Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
твърде много различни гласове създават какофония, този „обществен“ глас трябва да бъде организиран;
Czech[cs]
přílišné množství různých hlasů působí nesourodě – všechny tyto názory „společnosti“ je třeba zkoordinovat;
Danish[da]
for mange forskellige stemmer skaber kakofoni; der må organiseres en »kollektiv« stemme;
German[de]
zu viele verschiedene Stimmen erzeugen Unstimmigkeit; die „Stimme der Gesellschaft“ muss organisiert werden;
Greek[el]
πολλές διαφορετικές απόψεις δημιουργούν κακοφωνία – η «φωνή της κοινωνίας» πρέπει να μπει σε μια τάξη·
English[en]
if everyone speaks at once no-one will be heard – society’s voice needs to be organised;
Spanish[es]
la multiplicidad de voces genera cacofonía, es necesario organizar esta voz «social»;
Estonian[et]
Liiga palju eri ideid tekitab kakofooniat, kodanikuühiskonna mõtted tuleb organiseerida ühtseks sõnumiks.
Finnish[fi]
Liian monet erilaiset äänet saavat aikaan kakofonian. Tämä ”yhteiskunnan” ääni kaipaa organisointia.
French[fr]
trop de voix différentes génèrent de la cacophonie, il faut organiser cette voix «sociétale»;
Hungarian[hu]
a túl sok különböző hang csak hangzavart okoz – a „társadalom hangjának” szervezettnek kell lennie,
Italian[it]
troppe voci discordanti generano cacofonia, mentre ciò che occorre è appunto far udire la voce «dell'intera società»,
Lithuanian[lt]
pernelyg daug balsų sukuria kakofoniją, reikalingas visuomenės nuomone pagrįstas balsas,
Latvian[lv]
pārāk daudz atšķirīgu viedokļu rada kakofoniju, viedoklis jāpauž “sabiedrības” vārdā,
Maltese[mt]
wisq ilħna jiġġeneraw kakofonija, għandu jkun hemm “leħen is-soċjetà”;
Dutch[nl]
Als iedereen zijn mening gaat verkondigen, ontstaat er een kakofonie van stemmen.
Polish[pl]
zbyt wiele różnych głosów powoduje kakofonię, trzeba odpowiednio zorganizować wyrażanie owego „społecznego” głosu;
Portuguese[pt]
demasiadas vozes diferentes geram cacofonia; é necessário organizar uma voz «societal»;
Romanian[ro]
multitudinea de voci generează o cacofonie; așadar este necesară organizarea acestei voci „societale”;
Slovak[sk]
príliš veľa rôznych hlasov vytvára kakofóniu, tento „ hlas spoločnosti“ treba usmerniť;
Slovenian[sl]
preveč različnih glasov ustvari kakofonijo – organizirati je treba glas „družbe“;
Swedish[sv]
Alltför många olika röster framkallar kakofoni – i stället måste man organisera ett ”kollektivt” uttryck.