Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slotsom: Help jou adolessent om te leer hoe om gepaste en probleemvrye vriendskappe met die teenoorgestelde geslag te hê.
Amharic[am]
ዋናው ነጥብ፦ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ ከተቃራኒ ፆታ ጋር ያለው ጓደኝነት ገደቡን ያላለፈና ችግር የማያስከትል እንዲሆን የሚያደርግበትን መንገድ አሠልጥኑት።
Azerbaijani[az]
Nəticə: Yeniyetmə övladınıza əks cinsə qarşı dürüst, səmimi olmağı və lazımsız problemlər yaratmadan dostluq etməyi öyrədin.
Bulgarian[bg]
Извод: Помагай на подрастващото си дете да запази приятелството си с някого от противоположния пол открито и безпроблемно.
Bislama[bi]
Stamba poen: Yutufala i givhan long yangfala blong yutufala, blong hem i lanem se taem hem i gud fren wetem narafala, hem i mas lukaot gud se i no gat problem.
Cebuano[ceb]
Ang punto: Tudloi ang imong anak kon unsay himoon aron dili magkaproblema dihang makighigala sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Podtrženo sečteno: Pomozte svému dítěti, aby se naučilo udržet přátelství s někým opačného pohlaví ve správných mezích a citově si neublížilo.
Danish[da]
Kort sagt: Hjælp din teenagesøn eller -datter til at holde venskaber med nogle af det modsatte køn på et fornuftigt plan så de ikke volder ham eller hende nogen problemer.
Ewe[ee]
Nyataƒonya: Kpe ɖe viwòa ŋu wòanya ale si wòawɔ be eƒe hadede kple ame siwo ƒe vidzinu to vovo na etɔ la nanye esi sɔ si mahe kuxiwo avae o.
Greek[el]
Η ουσία: Βοηθήστε το παιδί σας να μάθει να κρατάει τις φιλίες του με το αντίθετο φύλο αθώες και χωρίς προβλήματα.
English[en]
The bottom line: Help your adolescent to learn how to keep friendships with the opposite sex aboveboard and problem free.
Spanish[es]
En conclusión: Enseñen a sus hijos adolescentes a mantener amistades sanas con el sexo opuesto.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks. Aita teismelisel mõista, kuidas ta saaks hoida oma sõprussuhted vastassugupoolde kuulujatega sündsad ja probleemivabad.
French[fr]
L’idée forte : Apprenez à votre adolescent à garder avec les personnes de l’autre sexe des amitiés franches et sans risques.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વનો વિચાર: છોકરા-છોકરીઓ એકબીજા સાથે યોગ્ય દોસ્તી નિભાવી શકે અને મનદુઃખ ટાળી શકે એ માટે તેઓને મદદ કરો.
Hindi[hi]
सौ बात की एक बात: अपने किशोर बच्चे को यह सीखने में मदद दीजिए कि वह विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ अपनी दोस्ती को सही हद में कैसे रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang punto: Buligi ang imo tin-edyer nga matun-an kon paano sila makig-abyan sa opposite sex sing nagakaigo kag malikawan ang mga problema.
Croatian[hr]
Imajte na umu: Važno je pomoći djetetu tinejdžerske dobi da se nauči dolično ponašati prema prijateljima suprotnog spola jer će tako izbjeći mnoge probleme.
Hungarian[hu]
A lényeg: Tanítsátok meg a gyermeketeknek, hogyan tudja a másik nemhez tartozókkal ápolt barátságait bizonyos határokon belül tartani, és ezzel sok fájdalmat elkerülni.
Armenian[hy]
Ամփոփում։ Սովորեցրեք ձեր երեխային, թե ինչպես կարող է հավասարակշռված եւ առանց ավելորդ խնդիրների շփվել հակառակ սեռի հետ։
Indonesian[id]
Intinya: Bantu anak remaja Anda untuk belajar caranya agar persahabatan dengan lawan jenis bisa tetap sehat dan bebas masalah.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-ekwu bụ: Nyere nwa gị na-eto eto aka ịma ihe ọ ga-eme ka ya na nwa okorobịa ma ọ bụ nwa agbọghọbịa ya na ya dị ná mma ghara isi n’ikute anwụrụ baa ime ahịa.
Iloko[ilo]
Laglagipem: Tulongam ti anakmo tapno masiguradona a kanayon a mayanatup ken di mangpataud iti problema ti pannakigayyemna iti kasungani a sekso.
Italian[it]
In sostanza: Insegnate a vostro figlio a tenere entro i giusti limiti le amicizie con persone dell’altro sesso e a evitare problemi.
Japanese[ja]
まとめ: 問題に陥らずに異性の友達と適切な関係を保ってゆけるよう,お子さんを助けましょう。 お子さんが人との正しい接し方を身に着けるなら,大人になってからも大いに役立つでしょう。
Georgian[ka]
დასკვნა: დაეხმარეთ თქვენს მოზარდს, რომ საპირისპირო სქესთან ჰქონდეს ზომიერი ურთიერთობა პრობლემების გარეშე.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾಂಶ: ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಬೇಕು, ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನೋದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳ್ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
기억해야 할 점: 청소년 자녀가 이성 친구와 불필요한 문제를 겪는 일 없이 올바른 관계를 유지해 나가도록 도와주십시오.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтык: балаңарга карама-каршы жыныстагылар менен чектен чыкпай достошконду үйрөткүлө.
Lithuanian[lt]
Reziumė. Paaiškinkite paaugliui, kaip draugaujant su priešingos lyties asmeniu neprisišaukti bėdos.
Latvian[lv]
Atcerieties. Māciet bērnam pareizi veidot attiecības ar pretējo dzimumu, lai viņš izvairītos no problēmām.
Malagasy[mg]
Fehiny: Ampio ny zanakao mba hahay hifandray tsara amin’ny ankizilahy (na ankizivavy) sy tsy hahita olana.
Macedonian[mk]
Заклучок: Помогни му на твојот тинејџер да научи како да не ја премине границата на пријателство со некој од спротивниот пол и да избегне проблеми.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ: എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായുള്ള സൗഹൃദത്തിന് പരിധി വെക്കാനും അങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
အဓိကအချက်– လိင်ခြားသူတွေနဲ့ အဆင်ပြေပြေ၊ ပြဿနာကင်းကင်း ပေါင်းတတ်ဖို့ သင့်ကလေးတွေကို သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Konklusjon: Hjelp tenåringen til å forstå hvordan han eller hun kan spille med åpne kort når det gjelder forhold til det motsatte kjønn, og derved unngå problemer.
Dutch[nl]
Conclusie: Leer kinderen hoe ze vriendschappen met het andere geslacht eerlijk en open kunnen houden en problemen kunnen voorkomen.
Nyanja[ny]
Zoyenera kuchita: Thandizani mwana wanu kuti azicheza ndi anyamata komanso atsikana moyenerera n’cholinga choti apewe mavuto.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲ: ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਨੇਕ ਰੱਖੇ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Pamiętaj: Staraj się pomóc nastolatkowi utrzymywać jasne i wolne od problemów relacje z osobami innej płci.
Portuguese[pt]
Conclusão: Explique a seu filho como evitar que amizades com pessoas do sexo oposto se tornem inapropriadas e causem problemas.
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga: Tauturu i taau mapu kia kite e akapeea te akapapu anga e kia vai mako ua to ratou pirianga ki tetai tamaiti me kore tamaine, e kia kore e manamanata e tupu.
Romanian[ro]
Concluzie: Ajutaţi-vă copilul adolescent să înveţe să păstreze prietenii frumoase cu persoane de sex opus, fără să întâmpine probleme.
Russian[ru]
Подведем итог. Помогите своему ребенку научиться дружить с людьми противоположного пола честно, открыто, не создавая ненужных проблем.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro: Jya ufasha umwana wawe w’ingimbi cyangwa umwangavu kugira ngo ubucuti agirana n’abantu badahuje igitsina butazamo kurengera, maze bikaba byamukururira ibibazo.
Sinhala[si]
නිගමනය: යොවුන් වියේ දරුවන් විරුද්ධ ලිංගයේ අයව ආශ්රය කරද්දී ප්රශ්න ගැටලු ඇති නොවන ආකාරයෙන් ආශ්රය කිරීමට උපකාර කරන්න.
Slovenian[sl]
V čem je bistvo: Svojega najstnika naučite, kako naj ravna, da bodo njegova prijateljstva z vrstniki nasprotnega spola še naprej iskrena in brez problemov.
Albanian[sq]
Thelbi i çështjes: Ndihmojeni fëmijën të mbajë miqësi të çiltra me seksin tjetër dhe që u qëndron larg problemeve.
Serbian[sr]
Zaključak: Pomozite svom detetu da drugarski odnos sa suprotnim polom ne preraste u nešto više, što može dovesti do problema.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa: Thusang bacha hore ba tsebe kamoo ba ka bolokang setsoalle sa bona le batho ba bong bo fapaneng se le boemong bo botle se bile se sena mathata.
Swedish[sv]
Slutsats: Hjälp din tonåring att lära sig att hålla vänskapsrelationer med det motsatta könet okomplicerade och problemfria.
Swahili[sw]
Jambo kuu: Msaidie kijana wako ajifunze kudumisha urafiki unaofaa pamoja na watu wa jinsia tofauti ambao hautaleta matatizo.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu: Msaidie kijana wako ajifunze kudumisha urafiki unaofaa pamoja na watu wa jinsia tofauti ambao hautaleta matatizo.
Tamil[ta]
நெஞ்சில் நிறுத்த: எதிர்பாலாரோடு எந்தளவுக்குப் பழகலாம், பிரச்சினைகளை எப்படித் தவிர்க்கலாம் என்பதை உங்கள் பருவ வயது பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ควร ทํา: ช่วย ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ให้ รู้ วิธี ตรวจ สอบ ว่า การ เป็น เพื่อน กับ เพศ ตรง ข้าม เป็น ไป อย่าง เหมาะ สม และ ไม่ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา.
Tagalog[tl]
Mahalagang tandaan: Turuan ang iyong anak na tin-edyer kung paano pananatilihing nasa lugar ang pakikipagkaibigan sa di-kasekso para makaiwas siya sa problema.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa: Thusa ngwana wa gago yo o simololang dingwaga tsa bosha gore a ithute go dira gore botsala jwa gagwe le batho ba bong bo sele bo nne bo siame e bile bo se na mathata.
Tongan[to]
Me‘a mahu‘inga ke fakakaukau ki ai: Tokoni‘i ho‘o tamá ke ne ako ki he founga ke tauhi ai ‘a e kaume‘a mo e tangata pe fefiné ke fe‘ungamālie pea ‘atā mei he palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Poin em olsem: Helpim ol tineja pikinini bilong yu long olsem wanem ol i ken i stap gutpela pren bilong wanpela man o meri na hevi i no ken kamap.
Turkish[tr]
Sonuç olarak: Çocuğunuza, karşı cinsle arkadaşlıklarını uygun sınırlar çerçevesinde tutmayı ve sorunsuz sürdürmeyi öğrenmesi için yardım edin.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi u faneleke u yi tsundzuka: Pfuna n’wana wa wena a tivekela swipimelo loko a endla xinghana ni vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra yena naswona a papalata swiphiqo.
Twi[tw]
Nea ehia sɛ wohyɛ no nsow: Boa wo babun no na onsua sɛnea ɔne obi a ɛsono ne bɔbeasu bɛbɔ a ɔhaw biara mma.
Ukrainian[uk]
Підсумок. Допоможіть своїй дитині-підлітку навчитись підтримувати чисті й невинні стосунки з особами протилежної статі.
Urdu[ur]
خلاصہ: اپنے نوجوان بچے کو سکھائیں کہ وہ مخالف جنس کے ساتھ اپنی دوستیوں کو مناسب حد میں کیسے رکھ سکتا ہے اور مسئلوں سے کیسے بچ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kết luận: Hãy giúp con ở tuổi thiếu niên học cách giữ tình bạn trong sáng với người khác phái và tránh nảy sinh vấn đề.
Xhosa[xh]
Isibakala: Nceda umntwana wakho afunde indlela yokugcina ubuhlobo nomntu wesini esahlukileyo bukwimeko efanelekileyo yaye bungenazingxaki.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé: Ran ọmọ rẹ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà lọ́wọ́ lórí bí kò ṣe ní jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ìfẹ́ wọ àárín òun àti ọkùnrin (tàbí obìnrin) tó ń bá kẹ́gbẹ́, kó má bàa kó ara rẹ̀ sínú ìṣòro.
Chinese[zh]
要记得:要帮助孩子学会怎样跟异性朋友保持单纯的友谊,不会造成误会或问题。 这样孩子长大后,就会懂得怎样跟异性朋友好好地相处。(
Zulu[zu]
Iqiniso elingenakuphikwa: Siza ingane yakho ukuba ifunde ukugcina ubungane bayo nabobulili obuhlukile busendaweni efanele futhi bungenazinkinga.