Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy uiter ook baie spreuke van praktiese wysheid, en hy sê selfs “die jeug en die jonkheid is nietigheid”—tensy daar op ware wysheid ag geslaan word.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahaluna usab ang daghang proverbio sa praktikal nga kaalam, ug iyang gipahayag nga bisan “ang batan-on ug ang banagbanag sa kinabuhi kakawangan”—gawas kon patalinghogan ang matuod nga kaalam.
Czech[cs]
Předkládá také mnoho přísloví o praktické moudrosti a prohlašuje, že dokonce „mládí a rozkvět života jsou marnost“ — pokud nedbáme na pravou moudrost.
German[de]
Überdies äußert er viele Sprüche von praktischer Weisheit, und er erklärt, daß sogar „Jugend und die Blüte des Lebens . . . Nichtigkeit [sind]“ — es sei denn, man achtet auf wahre Weisheit.
Greek[el]
Επίσης, διατυπώνει πολλές παροιμίες πρακτικής σοφίας και διακηρύττει ότι ακόμη και «η νεότης και η παιδική ηλικία είναι ματαιότης»—εκτός αν δίνεται προσοχή στην αληθινή σοφία.
English[en]
He also sets forth many proverbs of practical wisdom, and he declares that even “youth and the prime of life are vanity” —unless true wisdom is heeded.
Spanish[es]
También enuncia muchos proverbios de sabiduría práctica, y declara que hasta “la juventud y la flor de la vida son vanidad”... a menos que se preste atención a la sabiduría verdadera.
Finnish[fi]
Hän esittää myös monia käytännön viisautta ilmaisevia sananlaskuja ja julistaa, että jopa ”nuoruus ja elämän kevät ovat turhuutta” – jollei noudateta tosi viisautta.
French[fr]
Il prononce également beaucoup de proverbes sur la sagesse pratique, et il dit que même “ jeunesse et printemps de la vie sont vanité ”, à moins qu’on ne recherche la vraie sagesse.
Croatian[hr]
Izgovorio je mnogo mudrih izreka i primijetio da su čak i “mladost i najljepše godine života ispraznost” ako se mlada osoba u životu ne vodi pravom mudrošću.
Indonesian[id]
Ia juga mengemukakan banyak amsal yang mengandung hikmat praktis, dan ia menyatakan bahwa bahkan ”kemudaan dan fajar hidup adalah kesia-siaan”—kecuali hikmat yang sejati diterapkan.
Iloko[ilo]
Intedna pay dagiti adu a proverbio maipapan iti praktikal a sirib, ket kinunana nga uray “ti kina-agtutubo ken ti kabanuagan ti biag kinabarengbareng” —malaksid no ipangag ti pudno a kinasirib.
Italian[it]
Pronuncia anche molti proverbi saggi, e dichiara che perfino “la gioventù e il rigoglio della vita sono vanità”, a meno che non si presti ascolto alla vera sapienza.
Japanese[ja]
また,実際的な知恵について多くの格言を述べています。 そして,真の知恵に注意を払わないなら,「若さも人生の盛りもむなしい」と語っています。
Georgian[ka]
შემდეგ უამრავი ბრძნული იგავი წარმოთქვა და განაცხადა, რომ კაცი თუ ბრძნულად არ მოქმედებს, „ამაოებაა ახალგაზრდობა და საუკეთესო წლები“.
Korean[ko]
그는 또한 실용적 지혜에 관하여 여러 잠언을 말한 다음 만일 참 지혜를 청종하지 않는다면, “어릴 때와 청년의 때가 다 헛되”다고 진술한다.
Lingala[ln]
Ayebisi mpe masese mosusu oyo mazali na boyokani na mayele mabongi kosalelama, mpe alobi ete ata “bomwana mpe bolenge izali mpamba”—soki ezangi koluka mayele ya solo.
Lozi[loz]
Hape u ñola mashitanguti a mañata a butali bo bu sebeza, mi u zibahaza kuli nihaiba “bwanana ni bucaha ki za mbango fela”—konji haiba butali bwa niti bu latelelwa.
Malagasy[mg]
Manolotra ohabolana maro feno fahendrena azo ampiharina koa izy, ary ambarany fa na dia “ny fahatanorana sy ny fahatanjahana [aza] dia samy zava-poana” — raha tsy hoe arahina angaha ny tena fahendrena.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രായോഗികമൂല്യമുളള അനേകം സദൃശവാക്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു, യഥാർഥജ്ഞാനം അനുസരിക്കപ്പെടാത്തപക്ഷം ‘ബാല്യവും യൌവനവും പോലും മായ അത്രേ’ എന്നും അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han kommer også med mange ordspråk som inneholder praktisk visdom, og han erklærer at til og med «ungdomstiden, livets vår, svinner som et pust» med mindre en legger sann visdom for dagen.
Dutch[nl]
Hij vermeldt ook veel spreuken van praktische wijsheid, en hij verklaart dat zelfs „jeugd en de bloei des levens . . . ijdelheid” zijn — tenzij er acht wordt geslagen op ware wijsheid.
Polish[pl]
Podaje też liczne przysłowia dotyczące praktycznej mądrości i oświadcza, że nawet „młodość i wiosna życia są marnością”, jeśli się nie zważa na prawdziwą mądrość.
Portuguese[pt]
Apresenta também muitos provérbios de sabedoria prática, e declara que mesmo “a juventude e o primor da mocidade são vaidade”, a menos que se acate a verdadeira sabedoria.
Romanian[ro]
De asemenea, el rosteşte multe proverbe privitoare la înţelepciunea practică şi spune că „tinereţea şi zorii vieţii sunt deşertăciune“ dacă omul nu ascultă de adevărata înţelepciune.
Russian[ru]
Он высказывает много притч, содержащих практическую мудрость, и говорит, что даже «юность и рассвет жизни — суета», если человек не прислушивается к истинной мудрости.
Slovak[sk]
Predkladá tiež mnoho prísloví o praktickej múdrosti a vyhlasuje, že dokonca „mladosť a rozkvet života sú márnosť“ — pokiaľ nedbáme na pravú múdrosť.
Slovenian[sl]
Navaja tudi celo vrsto umnih, praktičnih pregovorov; pravi, da sta celo »mladost in čas črnih las« nečimrnost, če človek takrat ne uboga resnične modrosti.
Shona[sn]
Anorongawo zvirevo zvizhinji zvouchenjeri hunoshanda, uye anozivisa kuti kunyange “uduku noujaya hazvina maturo”—kutoti uchenjeri hwechokwadi hukatetekerwa.
Albanian[sq]
Ai thotë edhe shumë proverba të tjera me vlerë praktike, dhe shpall se «rinia dhe pranvera e jetës janë kotësi» nëse nuk i kushtohet vëmendje mençurisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Takođe je izgovorio mnoge izreke o praktičnoj mudrosti i primetio je da su čak i „mladost i najlepše godine života ispraznost“ ako se mlada osoba ne vodi pravom mudrošću u životu.
Southern Sotho[st]
Hape o fana ka maele a mangata a bohlale bo sebetsang, ’me o bolela hore esita le “bongoana le bocha ke lefeela”—ntle leha ho eloa bohlale ba ’nete hloko.
Swedish[sv]
Han uttalar också många ordspråk som innehåller praktisk vishet, och han förklarar att även ”ungdom och livets blomstring är tomhet” — om man inte rättar sig efter den sanna visheten.
Swahili[sw]
Pia atoa mithali nyingi zenye hekima itumikayo, naye ajulisha rasmi kwamba hata “ujana ni ubatili, na utu uzima pia”—isipokuwa hekima ya kweli ikifuatwa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท่าน ยัง แต่ง สุภาษิต หลาย ข้อ เกี่ยว กับ สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ท่าน แถลง ว่า แม้ แต่ “วัย หนุ่ม และ ปฐม วัย แห่ง ชีวิต ไร้ ค่า” เว้น แต่ จะ เอา ใจ ใส่ สติ ปัญญา แท้.
Tagalog[tl]
Naghaharap pa siya ng mga kawikaan tungkol sa praktikal na karunungan, at sinasabing “ang kabataan at kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan” —malibang sundin ang tunay na karunungan.
Tswana[tn]
Gape o bua diane di le dintsi tsa botlhale jo bo nang le mosola, mme o bolela gore le eleng “bokau le bonna yo bo tletseñ ke boithamakō hèla”—kwantle ga motho a ka dirisa botlhale jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Ayrıca pek çok hikmetli özdeyiş söyler; gerçek hikmete kulak verilmediği sürece ‘gençliğin de, hayatın baharının da boş’ olduğunu belirtir (11:10).
Tsonga[ts]
Nakambe u andlala swivuriso swo tala swa vutlhari lebyi tirhaka, naswona u vula leswaku hambi byi ri “vuntshwa ni vurhonga i swa hava”—handle ka loko vutlhari bya ntiyiso byi hlayisiwile.
Tahitian[ty]
E parau atoa oia e rave rahi maseli no nia i te paari, e e fa‘i oia e “te tamariiriiraa ra hoi e te apîraa, e mea mau ore ïa”—maori râ ia imihia te paari mau.
Xhosa[xh]
Ukwabalaselisa nemizekeliso emininzi yobulumko obusebenzisekayo, kwaye uvakalisa ukuba ‘kwanobutsha nobudoda bungamampunge’—ngaphandle kokuba kuthotyelwa ubulumko bokwenyaniso.
Zulu[zu]
Usho futhi izaga eziningi zokuhlakanipha okuwusizo, futhi uthi ngisho ‘nobusha nobunsizwa buyize’ —ngaphandle kokuba kulalelwa ukuhlakanipha okuyikho.