Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например предвид на това, че повече от 12 % от общия обем нефт, транспортиран по море, минава през Аденския залив, едно широкомащабно отклонение към нос Добра Надежда не само ще удвои продължителността на нормалното пътуване от залива до Европа, но и ще увеличи значително консумацията на гориво, емисиите и транспортните разходи.
Czech[cs]
Například vzhledem k tomu, že 12 % celkového objemu ropy přepravované po moři je přepravováno Adenským zálivem, mohly by rozsáhlé odklony plavby kolem mysu Dobré naděje nejen zdvojnásobnit obvyklou délku cest ze zálivu do Evropy, ale také významně zvýšit spotřebu paliva, množství emisí a náklady na dopravu.
Danish[da]
Eksempelvis foregår godt 12 % af den samlede olietransport via Adenbugten, og en storstilet omlægning af trafikken til at gå rundt om Afrikas sydspids resulterer derfor ikke blot i, at den typiske sørejse fra Golf-staterne til Europa bliver dobbelt så lang, men også i, at brændstofforbruget, emissionerne og transportudgifterne øges betydeligt.
German[de]
Da mehr als 12 % des insgesamt auf See beförderten Erdöls den Golf von Aden durchlaufen, würden in großem Maßstab vorgenommene Umleitungen um das Kap der Guten Hoffnung nicht nur zu einer Verdoppelung der Wegstrecke einer durchschnittlichen Fahrt vom Golf nach Europa führen, sondern auch zu einem erheblichen Anstieg des Kraftstoffverbrauchs, der Emissionen und der Transportkosten.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, δεδομένου ότι περισσότερο από 12% του συνολικού όγκου πετρελαίου μεταφέρεται δια θαλάσσης μέσω του κόλπου του Άντεν, οι παρακάμψεις μεγάλης κλίμακας γύρω από το Ακρωτήριο Καλής Ελπίδος, όχι μόνον θα διπλασίαζαν την απόσταση ενός τυπικού ταξιδιού από τον Περσικό Κόλπο στην Ευρώπη, αλλά και θα αύξαναν σημαντικά την κατανάλωση καυσίμων, τις εκπομπές και το κόστος μεταφοράς.
English[en]
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Spanish[es]
Por ejemplo, al transportarse más de un 12 % del volumen total de petróleo por mar a través del Golfo de Adén, las desviaciones a gran escala por el Cabo de Buena Esperanza no sólo duplicarían la longitud de un viaje normal del Golfo a Europa, sino que también incrementarían considerablemente el consumo de combustible, las emisiones y el coste del transporte.
Estonian[et]
Arvestades näiteks, et nafta meretranspordi kogumahust rohkem kui 12 % toimub Adeni lahe kaudu, ei tähendaks selle ulatuslik suunamine ümber Hea Lootuse neeme mitte ainult kõnealusest lahest Euroopasse kulgeva tavateekonna kahekordistumist, vaid ka kütusekulu, heitkoguste ja veokulude märkimisväärset suurenemist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Adeninlahden kautta kuljetetaan yli 12 prosenttia kaikesta meriteitse kuljetettavasta öljystä, ja jos merkittävä osa liikenteestä siirretään kulkemaan Hyväntoivonniemen ympäri, normaali matka Eurooppaan pitenee kaksinkertaiseksi, jolloin myös polttoaineen kulutus, päästöt ja kuljetuskustannukset kasvavat merkittävästi.
French[fr]
Par exemple, étant donné que plus de 12 % du volume total de pétrole transporté par mer transite par le golfe d’Aden, un détour de grande ampleur par le Cap de Bonne Espérance doublerait la longueur moyenne d’un voyage du Golfe jusqu’en Europe, mais augmenterait aussi considérablement la consommation de carburant, les émissions et les coûts de transport;
Hungarian[hu]
Így például mivel a világ tengeri olajszállításának több mint 12%-át az Ádeni-öblön keresztül bonyolítják, a forgalomnak a Jóreménység-fokát megkerülő széles körű átirányítása nem csupán megduplázná az Öböl térségéből Európába vezető út hosszát, de jelentősen megnövelné az üzemanyagfogyasztást, a károsanyagkibocsátást és a szállítás költségeit.
Italian[it]
A titolo di esempio, nel Golfo di Aden transita oltre il 12% del volume totale di petrolio trasportato via mare; se fosse necessario deviare il traffico passando attorno al Capo di Buona Speranza, il tragitto dal Golfo di Aden ai porti europei richiederebbe il doppio del tempo normale e provocherebbe un maggior consumo di combustibile, un aumento delle emissioni e dei costi di trasporto;
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kadangi Adeno įlanka vežama daugiau kaip 12 % visos jūra transportuojamos naftos, labai pakeitus maršrutą prie Gerosios Vilties kyšulio ne tik du kartus pailgėtų įprasta kelionė iš įlankos į Europą, bet ir labai padidėtų suvartojamo kuro bei išmetamųjų teršalų kiekis ir transporto išlaidos.
Latvian[lv]
Piemēram, ņemot vērā, ka vairāk nekā 12 % no kopējā pārvadātās naftas apjoma tranzītā pārvadā par Adenas līci, lielais līkums ap Labās Cerības ragu ne tikai divkāršotu parasta brauciena garumu no šā līča līdz Eiropai, bet arī būtiski palielinātu degvielas patēriņu, emisijas un transporta izmaksas.
Maltese[mt]
Per eżempju, b'iktar minn 12% tal-volum totali taż-żejt ittrasportat bil-baħar minn ġol-Golf tal-Aden, id-devjazzjonijiet fuq skala kbira madwar il-Kap tat-Tama t-Tajba mhux biss se jirdoppjaw it-tul ta' vjaġġ tipiku mill-Golf sal-Ewropa, imma wkoll iżidu b'mod sinifikanti l-konsum tal-karburanti, l-emissjonijiet u l-ispejjeż tat-trasport.
Dutch[nl]
Indien het vervoer via de Golf van Aden bijvoorbeeld, waarlangs meer dan 12% van het vervoer van olie over zee verloopt, op grote schaal zou moeten worden omgeleid via Kaap de Goede Hoop, zou niet alleen de reisafstand van de Golf van Aden naar Europa verdubbelen, maar zouden ook het brandstofverbruik, de emissies en de vervoerskosten aanzienlijk toenemen.
Polish[pl]
Przez Zatokę Adeńską, na przykład, przewożonych jest ponad 12 % całkowitej objętości ropy przewożonej drogą morską, zatem wydłużenie trasy drogą wokół Przylądka Dobrej Nadziei nie tylko podwoiłoby czas typowego rejsu z Zatoki do Europy, ale również znacznie zwiększyłoby zużycie paliwa, emisje i koszty transportu.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, com mais de 12% do volume total de petróleo transportado por mar a transitar pelo Golfo de Aden, longos desvios pelo Cabo da Boa Esperança não só duplicariam a duração típica de uma viagem do Golfo para a Europa, mas aumentariam também consideravelmente o consumo de combustível, as emissões e os custos do transporte.
Romanian[ro]
De exemplu, având în vedere că prin Golful Aden tranzitează mai mult de 12 % din volumul total de petrol transportat pe mare, în cazul unor devieri de mare amploare pe la Capul Bunei Speranțe, durata unei călătorii normale din Golf până în Europa s-ar dubla și, mai mult, ar crește considerabil consumul de combustibil, emisiile și costul transportului.
Slovak[sk]
Napríklad vzhľadom na to, že celkový objem ropy prepravovanej po mori cez Adenský záliv predstavuje viac ako 12 %, mohli by odklony okolo mysu Dobrej nádeje nielen zdvojnásobiť obvyklú dĺžku ciest zo zálivu do Európy, ale takisto významne zvýšiť spotrebu paliva, množstvo emisií a náklady na dopravu.
Slovenian[sl]
Na primer, ker se več kot 12 % celotne količine nafte prevaža po morju skozi Adenski zaliv, bi preusmeritve plovbe v velikem obsegu prek Rta dobrega upanja ne samo podvojile dolžino običajnega potovanja iz zaliva v Evropo, ampak tudi znatno povečale porabo goriva, emisije in stroške prevoza;
Swedish[sv]
Till exempel går mer än 12 % av de totala oljevolymer som transporteras till sjöss genom Adenbukten, och en lång omledning runt Godahoppsudden skulle inte bara göra en normal resa från Gulfstaterna till Europa dubbelt så lång, utan även kraftigt öka bränsleförbrukningen, utsläppen och transportkostnaderna.