Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hy deur honderd dansers begroet en as ’n “opperhoof” gekroon is, het hy ’n noenmaal bygewoon waarheen die eerste minister van Manus-eiland die sendelinge genooi het.
German[de]
Nachdem der Prinz von hundert Tänzern willkommen geheißen und zum „Häuptling“ ernannt worden war, nahm er an einem Essen teil, zu dem auch die Missionare vom Regierungskommissar der Insel Manus eingeladen worden waren.
Greek[el]
Αφού εκατό χορευτές καλωσόρισαν τον Πρίγκιπα και τον έστεψαν «φύλαρχο», του παρατέθηκε επίσημο γεύμα στο οποίο ο πρόεδρος της κυβέρνησης του Νησιού Μάνους είχε προσκαλέσει και τους ιεραποστόλους.
English[en]
After he was greeted by a hundred dancers and was crowned as a “chieftain,” he attended a luncheon to which the Premier of Manus Island had invited the missionaries.
Spanish[es]
Después de haber sido recibido por cien danzantes y coronado “jefe”, el príncipe asistió a un almuerzo al que el primer ministro de la isla de Manus había invitado a los misioneros.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun sata tanssijaa oli tervehtinyt häntä ja hänet oli kruunattu ”päälliköksi”, hän osallistui viralliselle lounaalle, jonne Manussaaren korkein virkamies oli kutsunut myös lähetystyöntekijät.
French[fr]
Après avoir été accueilli par une centaine de danseurs et avoir été couronné “chef”, le prince a été emmené à un déjeuner auquel les missionnaires avaient été invités par le plus haut dignitaire de l’île Manus.
Hiligaynon[hil]
Sang matamyaw sia sang isa ka gatos ka sumalaot kag makoronahan subong ‘pangulo,’ nagtambong sia sa isa ka panyaga sa diin gin-agda man sang Primer sang Manus Island ang mga misyonero.
Italian[it]
Dopo essere stato accolto da un centinaio di danzatori e incoronato come capo, il Principe fu portato a un pranzo ufficiale, al quale il premier di Manus aveva invitato i missionari.
Japanese[ja]
100人の踊り手に迎えられ,「首長」の冠を戴いた後,皇太子は昼食会に出席しました。 宣教者たちもこの昼食会に出席するようマヌス島の責任者から招待されていました。
Korean[ko]
황태자는 백명의 무도자의 환영을 받고 “추장”으로서의 관을 쓴 후, 오찬 장소로 안내되었는데, 마누스 섬의 수상은 선교인들을 그 오찬에 초대했었다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy noraisin’ny mpandihy eo amin’ny zato ny zanaky ny mpanjakavavy ka nomena satroboninahitra ho “filoha”, dia nentina ho ao amin’ny fisakafoana izay nanasan’ny manamboninahitra lehibe indrindra tao amin’ny nosy Manus an’ireo misionera.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt ønsket velkommen av 100 dansere og kronet til ’høvding’, deltok han i en lunsj, som også misjonærene var blitt innbudt til.
Dutch[nl]
Nadat hij door honderd dansers was begroet en als „hoofdman” was gekroond, woonde hij een lunch bij waarvoor de premier van het eiland Manus de zendelingen had uitgenodigd.
Portuguese[pt]
Depois de ser saudado por uma centena de dançarinos e ser coroado “chefe”, ele compareceu a um almoço ao qual o Primeiro-Ministro da Ilha Manus convidara os missionários.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faafeiloaia le perenise e le faitau selau o le a sisiva ma na faapaleina ai e avea ma “alii sili,” ona ia auai atu loa lea i se taumafataga o le aoauli, lea na valaaulia ai misionare e le Palemia o Manusa Island.
Southern Sotho[st]
Hoba a amoheloe ke lihoba tse lekholo ’me a roesoe moqhaka oa hore ke “morena,” Khosana ea isoa lijong tsa motšehare tseo Mopresidente oa Sehleke-hleke sa Manus a neng a memetse barumuoa.
Swedish[sv]
Efter att ha hälsats av ett hundra dansare och efter att ha blivit krönt till ”hövding” övervarade han en lunch, till vilken premiärministern på Manusön hade inbjudit missionärerna.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na batiin ng isang daang mananayaw at putungan ng korona bilang “chieftain,” siya’y dumalo sa pananghalian na kung saan inanyayahan ng Premiyer ng Manus Island ang mga misyonero.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a xewetiwe hi vacini va dzana ivi a ambexiwa xidlodlo tanihi ‘hosi,’ u ve kona eka swakudya swa ni nhlikanhi laha. Holobye-nkulu wa Xihlala xa Manus a a rhambe varhumiwa kona.
Ukrainian[uk]
Після привіту в супроводі сотні танцюристів, і коли його коронували на „ватажка”, він прибув на офіційний сніданок на якого прем’єр острова Манус запросив місіонерів.
Zulu[zu]
Ngemva kokwemukelwa ngabadansi abayikhulu futhi seyibekiwe ‘njengomholi,’ yaya ekudleni kwasemini uNdunankulu wasesiQhingini saseManus ayememele kukho nezithunywa zevangeli.