Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto usnesení bylo zrušeno a nahrazeno usnesením A 973(24), které stanovuje Předpis pro provádění závazných nástrojů: Komise hodlá převzít ustanovení předpisu IMO, která jsou uvedena v příloze I a byla v platnosti v době předložení návrhu (právní předpisy Společenství nemohou měnit předpisy stanovené úmluvou).
German[de]
Diese Entschließung wurde durch die Entschließung A973(24) aufgehoben und ersetzt, die den so genannten Code für die Anwendung der obligatorischen IMO-Instrumente vorsieht; die Kommission beabsichtigt, die Bestimmungen des IMO-Codes in der im Wortlaut von Anhang I wiedergegebenen und zum Zeitpunkt des Vorschlags gültigen Fassung einzufügen (das Übereinkommen kann durch eine Vorschrift des Gemeinschaftsrechts nicht geändert werden).
Greek[el]
Το ψήφισμα αυτό αποσύρθηκε και αντικαταστάθηκε από το Α973(24) που προβλέπει τον κώδικα για την εφαρμογή των υποχρεωτικών μέσων: η Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει τις διατάξεις του κώδικα ΙΜΟ όπως παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και ισχύουν κατά την υποβολή της πρότασης (ο κοινοτικός κανόνας δεν μπορεί να τροποποιήσει τη συμβατική πειθαρχία).
English[en]
That resolution has been revoked and replaced by resolution A 973(24) entitled ‘Code for the implementation of mandatory IMO instruments’: the Commission intends to take over the provisions of the IMO code as reproduced in the text of Annex I and as they stood at the time when the proposal was drawn up (Community legislation cannot alter the system of rules established by the conventions).
Spanish[es]
Esta resolución ha sido derogada y sustituida por la Resolución A973(24), que aprueba el Código para la aplicación de los instrumentos obligatorios: la Comisión quiere recoger las disposiciones del Código de la OMI, tal como se enuncian en el Anexo I y están en vigor en el momento de la presentación de la propuesta (la legislación comunitaria no puede modificar la reglamentación establecida por el convenio).
Finnish[fi]
Kyseinen päätöslauselma on kumottu ja korvattu päätöslauselmalla A973(24), johon sisältyy velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskeva säännöstö. Komissio aikoo sisällyttää IMO:n säännöstön määräykset sellaisina, kuin ne luetellaan liitteessä I ja kuin ne ovat voimassa ehdotuksen antamishetkellä (yhteisön lainsäädännöllä ei voida muuttaa yleissopimuksissa vahvistettuja sääntöjä).
French[fr]
Cette résolution a été abrogée et remplacée par la résolution A973(24) qui établit le code pour l'application des instruments obligatoires: la Commission entend reprendre les dispositions du code de l'OMI, telles qu'énoncées dans le texte de l'annexe I et en vigueur au moment de la présentation de la proposition (la législation communautaire ne peut modifier la réglementation établie par la convention).
Hungarian[hu]
A határozatot hatályon kívül helyezte és felváltotta az A973(24) határozat, amely az úgynevezett kötelező jogeszközök alkalmazásának szabályait tartalmazza: a Bizottság az IMO hivatkozott és a javaslat benyújtásakor hatályos szabályait kívánja beilleszteni az I. melléklet szövegébe (a közösségi szabályok nem módosíthatják a hagyományos szabályrendszert).
Italian[it]
Tale risoluzione è stata revocata e sostituita dalla risoluzione A973(24), che prevede il c.d. codice per l’applicazione degli strumenti obbligatori: la Commissione intende inserire le disposizioni del codice dell’OMI così come riportate nel testo dell'allegato I e vigenti al momento della proposta (la norma comunitaria non può modificare la disciplina convenzionale).
Latvian[lv]
Šī rezolūcija tika atcelta un to aizstāja ar Rezolūciju A973(24), kas nosaka obligāto instrumentu piemērošanas kodeksu; Komisija paredz pārņemt SJO kodeksa noteikumus, kādi minēti I pielikuma tekstā un ir spēkā priekšlikuma iesniegšanas brīdī (Kopienas tiesību akti nevar grozīt Konvencijas noteikto regulējumu).
Maltese[mt]
Dik ir-riżoluzzjoni ġiet irrevokata u sostitwita bir-riżoluzzjoni A 973(24) intitulata ‘Kodiċi għall-implimentazzjoni ta’ l-istrumenti obbligatorji ta’ l-IMO’: il-Kummissjoni bi ħsiebha tadotta d-dispożizzjonijiet tal-kodiċi IMO kif imniżżla fit-test ta’ l-Anness I u kif kienu meta tfasslet il-proposta (il-leġiżlazzjoni Komunitarja ma tistax tibdel is-sistema ta’ regoli stabbiliti mill-konvenzjonijiet).
Dutch[nl]
De bewuste resolutie is inmiddels ingetrokken en vervangen door resolutie A.973(24), die voorziet in de zogenaamde code voor de toepassing van de verplichte instrumenten; de Commissie is voornemens de bepalingen van de IMO-code, zoals die in bijlage I zijn vermeld en van kracht zijn bij de indiening van dit voorstel, in de communautaire wetgeving op te nemen (via de communautaire regelgeving kunnen geen wijzigingen worden aangebracht in de verdragsbepalingen).
Portuguese[pt]
Esta resolução foi revogada e substituída pela Resolução A 973(24), que prevê o denominado Código para aplicação dos instrumentos obrigatórios: a Comissão tenciona inserir as disposições do Código da IMO, tal como são formuladas no texto do Anexo I e em vigor no momento da proposta (a norma comunitária não pode modificar a regulamentação convencional).
Slovak[sk]
Toto uznesenie bolo zrušené a nahradené uznesením A973(24) s názvom Kódex uplatňovania povinných nástrojov IMO: Komisia plánuje prevziať ustanovenia kódexu IMO v takej podobe, ako sú uvedené v prílohe I a účinné v okamihu predloženia návrhu (zákon Spoločenstva nesmie zmeniť systém predpisov zakotvený v platných dohovoroch).