Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara, wat in Colombia woon, het Jehovah se reddingskrag ervaar.
Amharic[am]
በኮሎምቢያ የምትኖረው ሣራ የይሖዋን የማዳን ኃይል በሕይወቷ ተመልክታለች።
Arabic[ar]
لمست سارة التي تعيش في كولومبيا لمس اليد مساعدة يهوه.
Aymara[ay]
Colombian jakasiri Sara kullakajja, Jehová Diosan yanaptʼapwa uñjawayi.
Azerbaijani[az]
Kolumbiyada yaşayan Sara Yehovanın qayğıkeş əlini öz üzərində hiss etmişdi.
Basaa[bas]
Sara, nu a niñ i loñ i Kolombia, a bi nôgda le Yéhôva a gwé ngui i sôñ nye.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Sara, na nakaistar sa Colombia, kun paano siya tinabangan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ba Sara abekala ku Colombia balimona ifyo Yehova akwata amaka ya kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Сара, която живее в Колумбия, изпитала спасителната сила на Йехова.
Bangla[bn]
কলম্বিয়ায় বসবাসকারী বোন সারার এটা দেখার অভিজ্ঞতা হয়েছিল, যিহোবা কীভাবে তাকে সাহায্য করেছেন।
Catalan[ca]
La Sara, una germana de Colòmbia, va experimentar l’ajuda de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Naeksperyensiyahan ni Sara nga taga-Colombia ang gahom ni Jehova sa pagluwas.
Czech[cs]
Sara z Kolumbie zažila, jak Jehova dokáže pomáhat.
Welsh[cy]
Profodd Sara, sy’n byw yn Colombia, nerth achubol Jehofa.
Danish[da]
Sara, der bor i Colombia, oplevede hvordan Jehova har magt til at hjælpe.
German[de]
Sara, die in Kolumbien lebt, verspürte Jehovas rettende Hand.
Ewe[ee]
Sara, si le Colombia, kpɔ Yehowa ƒe ameɖeŋusẽ.
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam Sara emi odụn̄de ke Colombia.
Greek[el]
Η Σάρα, που ζει στην Κολομβία, γεύτηκε τη σωτήρια δύναμη του Ιεχωβά.
English[en]
Sara, who lives in Colombia, experienced Jehovah’s saving power.
Spanish[es]
Sara, que vive en Colombia, comprobó que Jehová utiliza su poder para rescatarnos de situaciones difíciles.
Estonian[et]
Sara, kes elab Colombias, koges samuti Jehoova abi.
Persian[fa]
سارا که در کلمبیا زندگی میکند دست نجاتبخش یَهُوَه خدا را تجربه کرد.
Finnish[fi]
Kolumbiassa asuva Sara sai kokea, että Jehovalla on voimaa pelastaa palvelijansa.
Fijian[fj]
O Sara e tiko mai Colombia, e vakadinadinataka na nona dau veikaroni o Jiova.
Fon[fon]
Sara e nɔ nɔ Colombie é mɔ mɛhwlɛngantɔ́ lɔ Jehovah tɔn.
French[fr]
Sara, qui vit en Colombie, a constaté le pouvoir salvateur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Colombia, ni atsɛɔ lɛ Sara lɛ ná enɛ mli niiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
E namakina mwaakan Iehova ni kakamaiu Sara ae maeka i Colombia.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Sara oikóva Colómbiape, ohecha mbaʼeichaitépa Jehová oipytyvõ chupe.
Gujarati[gu]
કોલંબિયામાં રહેતા બહેન સારાએ યહોવાની મદદનો અનુભવ કર્યો.
Gun[guw]
Sara he nọ nọ̀ Colombie ko duvivi huhlọn mẹwhlẹngán tọn Jehovah tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Sara a Kolombiya ta shaida yadda Jehobah yake taimakon bayinsa.
Hebrew[he]
שרה, המתגוררת בקולומביה, התנסתה בתמיכת יהוה.
Hindi[hi]
कोलम्बिया की रहनेवाली सारा ने देखा कि यहोवा ने कैसे उसकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ni Sara, nga taga-Colombia, ang bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Colombia ai ia noho taihu ta ladana Sara ese Iehova ena heduru ia mamia.
Croatian[hr]
Sara, koja živi u Kolumbiji, iz prve se ruke uvjerila u to da Jehova pomaže svojim slugama.
Hungarian[hu]
Sara, aki Kolumbiában él, tapasztalta Jehova megmentő erejét.
Armenian[hy]
Սառան, որն ապրում է Կոլումբիայում, անձամբ զգացել է Եհովայի փրկարար ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
Քոլոմպիա ապրող Սառա տեսաւ թէ Եհովան ինչպէ՛ս կրցաւ իրեն օգնել։
Indonesian[id]
Sara, yang tinggal di Kolombia, merasakan bagaimana Yehuwa membantunya.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bí na Kolombia aha ya bụ Sara hụrụ otú Jehova si nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Narikna ni Sara a taga-Colombia ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
Sara, sem býr í Kólumbíu, fann fyrir því hvernig Jehóva hjálpaði henni.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mai nọ a re se Sara nọ ọ be rria obọ Colombia, ọ ruẹ epanọ Jihova ọ rẹ rọ sẹro idibo riẹ.
Italian[it]
Sara, che vive in Colombia, ha provato in prima persona il potere che ha Geova di aiutarci.
Japanese[ja]
コロンビアに住むサラは,エホバからの助けを経験しました。
Georgian[ka]
კოლუმბიაში მცხოვრებმა სარამ საკუთარ თავზე გამოსცადა იეჰოვას მფარველი ძალა.
Kamba[kam]
Nake Sara, ũla wĩkalaa Colombia, nĩwoonie kw’oko kwa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Sara wɛ Kolombii ɛjaɖɛ taa nɛ ɛɛna ɛzɩma Yehowa sɩnɩ-ɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Sara kuuma Colombia nĩ eeyoneire guoko kwa Jehova. Aandĩkĩtwo nĩ kambuni ĩmwe yarĩ igweta.
Kuanyama[kj]
Sara oo e li moColombia, okwa mona eenghono daJehova dokuxupifa.
Kannada[kn]
ಕೊಲಂಬಿಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಾರಾ ಎಂಬವಳು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Sara wikala mu Colombia wimwenejile bulume bwa Yehoba byo bukwasha.
Kwangali[kwn]
Sara gomosirongo saColombia ga gwene evatero lyaJehova.
Ganda[lg]
Sara, abeera mu Colombia, yalaba engeri Yakuwa gye yamuyambamu.
Lozi[loz]
Bo Sara, babapila kwa Colombia, nebaiponezi ka mo Jehova naabatuselize.
Lithuanian[lt]
Sara, gyvenanti Kolumbijoje, patyrė gelbstinčią Jehovos galią.
Luvale[lue]
Sara, uze atwama muColombia amwene omu Yehova amukafwile.
Lunda[lun]
A Sara ashakamaña kuColombia, amweni chayikwashiliyi Yehova.
Luo[luo]
Sara, modak e piny Colombia, noneno nyalo makende ma Jehova nigo mar konyo joge.
Latvian[lv]
To pieredzēja Sāra, kas dzīvo Kolumbijā.
Malagasy[mg]
Mipetraka any Kolombia i Sara. Tsapany fa tena afaka manampy i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Sara, aakaikala uku Colombia, yailoliile vino Yeova wayazwilizye.
Marshallese[mh]
Ear jerbal ilo juon kom̦bani ebwe an utiej im em̦m̦an on̦ãn ie, ak ear aikuj jol̦o̦k el̦ap iien ilo jerbal in an.
Macedonian[mk]
Сара, која живее во Колумбија, на своја кожа почувствувала како Јехова се грижи за неа.
Malayalam[ml]
കൊളം ബി യ യിൽ താമസി ക്കുന്ന സാറ യഹോ വ യു ടെ സംരക്ഷണം അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова Колумбад амьдардаг Сарад хэрхэн тусалсныг үзье.
Marathi[mr]
कोलंबियात राहणाऱ्या साराने यहोवाच्या मदतीचा हात कसा अनुभवला हे लक्षात घ्या.
Burmese[my]
ကိုလံဘီယာမှာနေထိုင်တဲ့ စာရာက ယေဟောဝါရဲ့ ကူညီနိုင်စွမ်းကို ကိုယ်တွေ့ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sara, som bor i Colombia, erfarte at Jehova har makt til å hjelpe.
North Ndebele[nd]
Udadewethu ohlala eColombia okuthiwa nguSara wakubona ukuthi uJehova ulamandla okunceda abantu bakhe.
Nepali[ne]
कोलम्बियामा बस्ने साराले पनि यहोवाको मायालु हेरविचार पाएको महसुस गरिन्।
Dutch[nl]
Sara uit Colombia ervaarde persoonlijk Jehovah’s reddende kracht.
South Ndebele[nr]
USara ohlala eColombia wabona amandla kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Sara, yo a dulago Colombia, o ile a bona matla a Jehofa.
Nzima[nzi]
Sara, mɔɔ ɔde Colombia la nwunle kɛzi Gyihova boale ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sara, ro rhirhiẹ Colombia, o rhiẹromẹrẹn omẹgbanhon i Jehova.
Oromo[om]
Saaraan ishiin Kolombiyaa jiraattu, humna Yihowaan oolchuuf qabu jireenya ishii keessatti argiteetti.
Ossetic[os]
Сарӕ цӕры Колумбийы, ӕмӕ уый дӕр йӕхиуыл бавзӕрста, Йегъовӕ куыд ӕххуыс кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Sara ya taga Colombia et alikna toy mabiskeg ya pakayari nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sara, kende ta biba na Colombia, a mira kon Yehova a usa Su poder pa yud’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sara wey dey live for Colombia see as Jehovah take help am.
Pijin[pis]
Sara, wea stap long Colombia, lukim wei wea Jehovah helpem hem.
Polish[pl]
Doświadczyła tego Sara z Kolumbii.
Portuguese[pt]
Sara, que mora na Colômbia, sentiu a ajuda de Jeová em sua vida.
Quechua[qu]
Sara Colombiapi tiyakun, imaynatachus Jehová yanapasqantataj rikorqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Sara wo muri Kolombiya, yariboneye ukuboko kwa Yehova.
Romanian[ro]
Sara, care locuiește în Columbia, a simțit ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
В этом убедилась Сара из Колумбии.
Kinyarwanda[rw]
Sara wo muri Kolombiya, yiboneye ukuntu Yehova afite imbaraga zo gukiza.
Slovak[sk]
Sara z Kolumbie zažila, ako Jehova dokáže pomáhať.
Slovenian[sl]
Sara, ki živi v Kolumbiji, je okusila Jehovovo rešilno moč.
Samoan[sm]
Na tofo foʻi Sara mai i Kolomupia i le mana laveaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Sara, uyo anogara kuColombia, akaona kushanda kunoita simba raJehovha.
Albanian[sq]
Sara, që jeton në Kolumbi, e provoi vetë sa fuqi ka Jehovai që të na shpëtojë.
Serbian[sr]
U to se uverila Sara, koja živi u Kolumbiji.
Sranan Tongo[srn]
Sara di e libi na Kolombia si fa Yehovah yepi en.
Southern Sotho[st]
Sara ea lulang Colombia, o ile a bona ha Jehova a mo hlokomela.
Swedish[sv]
Sara, som bor i Colombia, fick uppleva Jehovas förmåga att ge hjälp.
Swahili[sw]
Sara, anayeishi Kolombia, alitambua jinsi Yehova alivyomsaidia.
Tamil[ta]
கொலம்பியாவில் வாழும் சாரா என்ற சகோதரியின் அனுபவத்தை கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sara, husi rai-Kolómbia mós haree ona oinsá Jeová ajuda nia.
Tajik[tg]
Сара, ки дар Колумбия зиндагӣ мекунад, дасти бузурги Яҳуваро дар ҳаёташ ҳис кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮሎምቢያ እትነብር ሳራ፡ ንድሕነት የሆዋ ተመኪራቶ እያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Sara, u a lu ken tar u Colombia la, yange fa er Yehova lu wasen un yô.
Tagalog[tl]
Naranasan ni Sara, na nakatira sa Colombia, ang kakayahang magligtas ni Jehova.
Tswana[tn]
Sara yo o nnang kwa Colombia, o ne a bona maatla a ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Sara, ‘a ia ‘oku nofo ‘i Kolomupiá ki he anga ‘o e malava ‘a Sihova ke tokoni‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sara ibakkala ku Colombia, bakalibonena nguzu zya Jehova zyakufwutula.
Tok Pisin[tpi]
Sara em wanpela sista i stap long Kolambia, na em i gat wanpela ekspiriens long olsem wanem Jehova i lukautim em.
Turkish[tr]
Kolombiya’da yaşayan Sara Yehova’nın kurtarma gücünü birebir gördü.
Tuvalu[tvl]
Sara, telā e nofo i Colombia, ne fakamaoni ne ia te alofa faka‵sao tino o Ieova.
Twi[tw]
Sara te Colombia. Ohui sɛ Yehowa wɔ tumi a ɔde boa ne nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti Sara sbi ti te nakal ta Colombiae, laj yil ti kʼu yelan koltaat yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Сара, яка живе в Колумбії, відчула на собі рятівну силу Єгови.
Venda[ve]
Sara ane a bva ngei Colombia o vhona nḓila ye Yehova a mu thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chị Sara sống ở Colombia, đã cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Kolombbiyaa biittan deˈiya Saara Yihooway bana waati maaddidaakko akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sara nga taga-Colombia, nakaeksperyensya han bulig ni Jehova.
Xhosa[xh]
USara ohlala eColombia, wazibonela ngokwakhe amandla kaYehova.
Yao[yao]
Sara jwakusatama ku Colombia, ŵayiweni yaŵatite Yehofa pakumkamucisya.
Yoruba[yo]
Sara tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Kòlóńbíà rí ọwọ́ Jèhófà láyè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Sara, máax kajaʼan Colombiaeʼ, tu yilaj bix u yáantkoʼon Jéeoba ken k-aktáant baʼaxoʼob talamtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Sara, ti hermana de Colombia, biiyaʼ ximodo biquiiñeʼ Jiobá poder stiʼ para gucané laa dxi gupa guendanagana.
Chinese[zh]
莎拉住在哥伦比亚,她从自己的经历看出,耶和华有能力帮助人。
Zulu[zu]
USara ohlala eColombia wayibona indlela uJehova abasiza ngayo abantu bakhe.