Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Davide, ’n dwelmsmous in Italië, het met hierdie vraag geworstel.
Amharic[am]
የሚለው ጥያቄ ያሳስበው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Iyan an hapot na nakapurisaw ki Davide, sarong negosyante nin droga sa Italia.
Bemba[bem]
Ico cali e cipusho calungulwishe Davide, kashitisha wa miti ikola uwaleikala ku Italy.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটি ইতালির একজন মাদক ব্যবসায়ী দাভিদকে নিদারুণ যন্ত্রণা দিত।
Cebuano[ceb]
Kanay pangutana nga nakahasol kang Davide, usa ka tigbaligyag droga sa Italya.
Czech[cs]
Tato otázka trápila muže jménem Davide, drogového dealera z Itálie.
Danish[da]
Det spørgsmål nagede længe Davide, en narkohandler i Italien.
German[de]
Diese Frage quälte Davide, einen Drogenhändler in Italien.
Efik[efi]
Mbụme oro ama otụhọde Davide, anyam-n̄kpọsọn̄ ibọk ke Italy.
Greek[el]
Αυτή η ερώτηση βασάνιζε τον Ντάβιντε, έμπορο ναρκωτικών στην Ιταλία.
English[en]
That was the question that tormented Davide, a drug dealer in Italy.
Spanish[es]
Esta pregunta atormentaba a Davide, un narcotraficante de Italia.
Estonian[et]
Selle küsimuse esitas Itaalia narkodiiler Davide.
Finnish[fi]
Tämä kysymys vaivasi italialaista huumekauppiasta Davidea.
Fijian[fj]
Oqo na taro e vakavure vakasama vakalevu vei Davide, e dauvolitaki wainimate gaga mai Itali.
French[fr]
” C’est la question qui tourmentait Davide, un revendeur de drogue italien.
Ga[gaa]
Sanebimɔ nɛɛ gba Davide ni yɔɔ Italy ní juɔ shi ehɔ̃ɔ tsofai ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ lɛ naa.
Gujarati[gu]
જોકે તેને ધર્મમાં કંઈ રસ ન હતો છતાં, તેણે ફક્ત દલીલ કરવા આ પ્રશ્ન એક સાક્ષીને પૂછ્યો.
Gun[guw]
Kanbiọ enẹ wẹ nọ duahunmẹna Davide, he yin amasin adínọ sàtọ de to Italie.
Hebrew[he]
שאלה זו הציקה לדוד, סוחר סמים באיטליה.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang pamangkot nga nagtublag kay Davide, isa ka manugbaligya sing droga sa Italya.
Croatian[hr]
To je pitanje mučilo Davidea, preprodavača droge iz Italije.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés nyugtalanította Davidét, egy olaszországi kábítószer-kereskedőt.
Armenian[hy]
Հենց այս հարցն էր, որ անհանգստացնում էր Դավիդեին, որն Իտալիայում զբաղվում էր թմրադեղերի առք ու վաճառքով։
Indonesian[id]
Itulah pertanyaan yang sangat meresahkan Davide, seorang pengedar narkoba di Italia.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ajụjụ nyere Davide, bụ́ onye na-ere ọgwụ ọjọọ n’Ịtali, nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Dayta a saludsod ti mangburburibor ken ni Davide, maysa nga aglaklako iti maiparit a droga idiay Italia.
Italian[it]
Questa era la domanda che assillava Davide, un ragazzo italiano che spacciava droga.
Japanese[ja]
この疑問に悩まされていたのは,イタリアで麻薬の売人をしていたダビーデです。
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ಇಟಲಿಯ ಮಾದಕಪದಾರ್ಥಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಡಾವೀಡ್ನನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이탈리아의 마약 거래상이었던 다비데에게는 이 질문이 풀리지 않는 수수께끼였습니다.
Lozi[loz]
Yeo ne li puzo ye n’e zingile Davide, ya n’a li mulekisi wa milyani ye kola wa kwa Italy.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu luvua lutatshisha Davide, mupanyishi wa diamba wa mu ditunga dia Italie.
Luvale[lue]
Echi hichihula chayanjishile Davide, uze apwile muka-kusekasana maundu akupendesa muItaly.
Latvian[lv]
Itālijā kādam Jehovas lieciniekam pavaicāja narkotiku izplatītājs, vārdā Dāvids.
Malagasy[mg]
Izany no fanontaniana nanahiran-tsaina an’i Davide, mpivarotra zava-mahadomelina any Italia.
Macedonian[mk]
Ова прашање го измачувало Давиде, дилер на дрога од Италија.
Malayalam[ml]
എന്നതായിരുന്നു ഇറ്റലിയിലെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരനായ ഡേവിഡിനെ അലട്ടിയിരുന്ന ചോദ്യം.
Maltese[mt]
Din kienet il- mistoqsija li tturmentat lil Davide, li kien traffikant tad- droga fl- Italja.
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet plaget Davide, en narkolanger i Italia.
Nepali[ne]
लागू औषधको व्यापार गरिरहेका इटालीको डाभिडेलाई यो प्रश्नले पिरोलिरहेको थियो।
Northern Sotho[nso]
Yeo ke potšišo ye e bego e tshwenya Davide, mogwebi wa dihlare-tagi wa Italy.
Pangasinan[pag]
Satan so tepet ya akawetwetan nen Davide, sakey a managlako na druga ed Italya.
Papiamento[pap]
Esei tabata e pregunta ku a tormentá Davide, un diler den droga na Italia.
Pijin[pis]
Hem nao kwestin wea Davide, wanfala man long Italy for salem drug tingting tumas abaotem.
Polish[pl]
Pytanie to nie dawało spokoju handlarzowi narkotyków z Włoch imieniem Davide.
Portuguese[pt]
Essa era a pergunta que atormentava Davide, um traficante de drogas na Itália.
Rundi[rn]
Ico ni co kibazo cavuruga ubwenge umudandaza umwe w’ibiyayuramutwe wo mu Butaliyano yitwa Davide.
Romanian[ro]
Aceasta era o întrebare pe care şi-o punea mereu Davide, un traficant de droguri din Italia.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikibazo cyari cyaratesheje umutwe Davide, wari umucuruzi w’ibiyobyabwenge mu Butaliyani.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නය ඉතාලියේ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකු වූ ඩේවිඩ්ගේ හිතට වධ දුන් ප්රශ්නයක්ව තිබුණා.
Slovak[sk]
Táto otázka trápila Davideho, drogového dílera v Taliansku.
Slovenian[sl]
To vprašanje je mučilo Davida, preprodajalca drog v Italiji.
Shona[sn]
Ndiwo mubvunzo wakanetsa Davide, anotengesa zvinodhaka muItaly.
Albanian[sq]
Kjo pyetje e shqetësonte Daviden, një shpërndarës droge në Itali.
Serbian[sr]
To pitanje je mučilo Davidea, jednog preprodavca droge iz Italije.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de na aksi di ben e moro Davide, wan man fu Italiakondre di ben e seri drugs.
Southern Sotho[st]
Potso ena e ile ea tšoenya morekisi e mong oa lithethefatsi oa Italy ea bitsoang Davide.
Swedish[sv]
Den frågan bekymrade Davide, en narkotikalangare i Italien.
Swahili[sw]
Hilo ndilo swali lililomsumbua Davide, aliyekuwa mlanguzi wa dawa za kulevya nchini Italia.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo swali lililomsumbua Davide, aliyekuwa mlanguzi wa dawa za kulevya nchini Italia.
Tamil[ta]
இதுதான், இத்தாலியிலுள்ள போதைப்பொருள் வியாபாரியான டாவிடே என்பவரை வாட்டிய கேள்வி.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్న, ఇటలీలోని డేవీడ్ అనే మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారిని వేధించింది.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา ถาม ที่ รบกวน จิตใจ ดา วี เด ซึ่ง เป็น พ่อค้า ยา เสพ ติด ใน อิตาลี.
Tigrinya[ti]
እትብል ሕቶ ኣብ ሕልናኡ ሕርኽርኽ ትብሎ ነበረት።
Tagalog[tl]
Iyan ang tanong na gumugulo sa isip ni Davide, isang nagbebenta ng droga sa Italya.
Tswana[tn]
Eno ke potso e e neng e tshwenya Davide yo o gwebang ka diokobatsi kwa Italy.
Tongan[to]
Ko e fehu‘i ia na‘á ne fakahoha‘asi ‘a Davide, ko ha tokotaha tila faito‘o kona tapu ‘i ‘Ītali.
Tok Pisin[tpi]
Davide, em wanpela man Itali i save salim ol drak, em i bin tingting planti long dispela askim.
Turkish[tr]
Bu soru, İtalya’da uyuşturucu satıcılığı yapan Davide’nin zihnini kurcalıyordu.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ri xivutiso lexi a xi karhata Davide, muxavisi wa swidzidzirisi wa le Italy.
Twi[tw]
Eyi ne asɛmmisa a na ɛkyere Davide a na ɔtɔn nnubɔne wɔ Italy no adwene.
Ukrainian[uk]
Це питання не давало спокою Давіде, торговцю наркотиками в Італії.
Urdu[ur]
وہ منشیات فروخت کرتا تھا اور مذہب میں زیادہ دلچسپی نہیں لیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pakiana nga nakagupong kan Davide, usa nga parabaligya hin droga ha Italya.
Wallisian[wls]
Neʼe hoha te fakakaukau ʼa Davide ʼo ʼuhiga mo te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lowo ngumbuzo owawukhathaza uDavide, owayeshishina ngeziyobisi eItali.
Chinese[zh]
这个问题一直深深地困扰着达维德,他住在意大利,是个毒品贩子。
Zulu[zu]
Lowo kwakuwumbuzo owawuhlupha uDavide, umshushumbisi wezidakamizwa e-Italy.