Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ውኃዎችን በእፍኙ የሰፈረ፣+
Azerbaijani[az]
12 Kim suyu ovcu ilə ölçüb,+
Cebuano[ceb]
12 Kinsay nakasukod sa katubigan pinaagi sa hakop sa iyang kamot+
Danish[da]
12 Hvem har målt vandene i sin hule hånd+
Ewe[ee]
12 Ame kae dzidze tsiwo ɖe eƒe asiʋlo me+
Greek[el]
12 Ποιος μέτρησε στη χούφτα του τα νερά+
English[en]
12 Who has measured the waters in the hollow of his hand+
Estonian[et]
12 Kes on mõõtnud pihuga merevee+
Finnish[fi]
12 Kuka on kourallaan mitannut vedet+
Fijian[fj]
12 O cei e vakarautaka na wai ena qeteqeteniligana,+
French[fr]
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main+
Ga[gaa]
12 Namɔ nyɛɔ ekɛ edɛ̃ kɔkɔŋ susuɔ nui+
Gilbertese[gil]
12 Antai ae e a tia n uakoraa te ran ni mwangkongkoni baina,+
Gun[guw]
12 Mẹnu wẹ ko jlẹ osin lẹ to alọgogo etọn mẹ+
Hindi[hi]
12 किसने सागर का पानी अपने चुल्लू में नापा है? +
Hiligaynon[hil]
12 Sin-o bala ang nakasukob sang tubig sa dagat paagi sa iya kamot+
Haitian[ht]
12 Kiyès ki rive kenbe tout dlo ki nan lanmè nan men l+?
Hungarian[hu]
12 Ki mérte meg markával a vizeket,+
Indonesian[id]
12 Siapa yang bisa menaruh semua air laut dalam telapak tangannya+
Iloko[ilo]
12 Asino ti nangsukat iti danum babaen ti dakulapna,+
Isoko[iso]
12 Ono ọ rehọ ẹkuobọ riẹ wawọ ame na kpobi no+
Italian[it]
12 Chi ha tenuto le acque nel cavo della mano+
Kongo[kg]
12 Nani me tesaka bamasa na diboko na yandi+
Kikuyu[ki]
12 Nũũ wanathima maĩ na rũhĩ rwake+
Korean[ko]
12 누가 손바닥으로 바닷물을 되었고+
Kaonde[kqn]
12 Ñanyi wakipimapo kala mema aji mu kuboko kwanji+
Ganda[lg]
12 Ani yali apimye amazzi gonna agali mu nnyanja mu kibatu kye+
Lozi[loz]
12 Ki mañi yapimile mezi mwa lizoho lahae+
Lithuanian[lt]
12 Kas sauja paseikėjo vandenis+
Luba-Katanga[lu]
12 Le i ani upimanga mema mu dikasa dyandi+
Luba-Lulua[lua]
12 Nnganyi udi mupime mâyi munda mua tshianza tshiende+
Luvale[lue]
12 Meya amukalungalwiji osena anahase kuta mulivoko lyeya?
Malayalam[ml]
12 സമുദ്രജലത്തെ ഒന്നാകെ കൈക്കു മ്പി ളിൽ അളന്നതും+
Malay[ms]
12 Siapakah yang dapat menyukat air laut dengan lekuk tangannya,+
Norwegian[nb]
12 Hvem har målt havets vann i sin hule hånd+
Nepali[ne]
१२ कसले समुद्रको पानीलाई आफ्नो अँजुलीमा नापेको छ? +
Dutch[nl]
12 Wie heeft de wateren gemeten in de holte van zijn hand+
Pangasinan[pag]
12 Siopa lay akasukat ed danum na dayat ed panamegley na lima to+
Polish[pl]
12 Kto w garści zmieścił wody mórz+
Portuguese[pt]
12 Quem mediu as águas na concha da mão+
Sango[sg]
12 Zo wa la abungbi angu kue na yâ ti maboko ti lo oko awe? +
Swedish[sv]
12 Vem har mätt upp havets vatten i sin kupade hand+
Swahili[sw]
12 Ni nani amepima maji katika konzi ya mkono wake+
Congo Swahili[swc]
12 Ni nani amepima maji katika mukono wake,+
Tamil[ta]
12 கடல் தண்ணீரையெல்லாம் கையால் அள்ளி அளந்தவன் யார்? +
Tetun Dili[tdt]
12 Sé mak bele tau tasi-been hotu iha ninia liman laran? +
Thai[th]
12 ใคร จะ เอา น้ํา ทะเล ทั้ง หมด มา ใส่ ไว้ ใน อุ้ง มือ ของ ตัว เอง ได้+
Tigrinya[ti]
12 ማያት ብኢዱ ዓሚኹ ዝሰፈረ፡+
Tagalog[tl]
12 Sino ang tumakal ng tubig sa palad niya+
Tetela[tll]
12 Akɔna akɛdika ashi lo diwambo dia lonya lande+
Tongan[to]
12 Ko hai kuó ne fua ‘a e ngaahi vaí ‘i hono ‘aofinimá+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino nguni wakeeleka maanzi munindi yajanza lyakwe+
Tok Pisin[tpi]
12 Husat i mesarim pinis olgeta solwara insait long han bilong em+
Tatar[tt]
12 Кул учы белән суларны кем үлчәгән,+
Tumbuka[tum]
12 Ni njani wali kupimapo maji mu chikufi cha woko lake+
Tuvalu[tvl]
12 Ko oi ne fua ne ia a vai ki te alofilima o tena lima+
Ukrainian[uk]
12 Хто виміряв пригорщею во́ди+
Vietnamese[vi]
12 Ai dùng vốc tay lường hết nước biển,+
Waray (Philippines)[war]
12 Hin-o an nagtakos han katubigan pinaagi han harop han iya kamot+
Yoruba[yo]
12 Ta ló ti fi àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ wọn omi,+