Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Vil det til trods for, at den fastholder kriteriet om BNP pr. indbygger som den mest passende indikator for fordeling af midlerne, på baggrund af ovenstående ikke være nødvendigt at benytte nye kriterier for velstand i den kommende programmeringsperiode for at tage højde for den specifikke og særlige situation, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi og de øvrige regioner, som muligvis også vil blive berørt af de statistiske konsekvenser af udvidelsen?
German[de]
Die Kommission wird daher folgendes gefragt: Wäre es, obwohl sie das Kriterium Pro-Kopf-BIP als geeignetsten Indikator bei der Verteilung der Mittel anführt, angesichts des oben Erwähnten nicht notwendig, im nächsten Planungszeitraum neue Kriterien für Wohlstand zu verwenden, um die spezifische und einzigartige Situation der Regionen in äußerster Randlage und selbst anderer Regionen zu bewahren, die möglicherweise auch von der statistischen Auswirkung der Erweiterung betroffen sein werden?
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπήποστηρίζει το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ ως τον πλέον κατάλληλο δείκτη για την κατανομή των χρηματοδοτήσεων, δεν είναι απαραίτητο, κατόπιν των προαναφερθέντων, να χρησιμοποιηθούν νέα κριτήρια ευημερίας για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, ούτως ώστε να προστατευθεί η ιδιάζουσα και μοναδική περίπτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών, καθώς και άλλων περιφερειών που, ενδεχομένως, πλήττονται από τις στατιστικές συνέπειες της διεύρυνσης·
English[en]
Consequently, in spite of the Commission's defence of the per capita GDP criterion as the most appropriate indicator for the distribution of funding, should other prosperity criteria not be used during the coming planning period as a way of safeguarding the unique, specific situation of the outermost regions and even of other regions which may also be affected by the statistical effects of enlargement?
Spanish[es]
A pesar de que la Comisión defiende el criterio PIB por habitante como el indicador más apropiado para la distribución de los fondos, ¿no será necesario, a la vista de lo expuesto, utilizar nuevos criterios de prosperidad en el próximo período de programación, para salvaguardar la situación específica y única de las RUP e incluso de otras regiones que posiblemente también resulten afectadas por el efecto estadístico de la ampliación?
Finnish[fi]
Vaikka komissio puolustaa kriteeriä BKT asukasta kohti sopivimpana indikaattorina varoja jaettaessa, eikö edellisen perusteella ole tarpeen ottaa käyttöön seuraavalla ohjelmakaudella uusia vaurauskriteerejä, jotta turvattaisiin erityistilanne syrjäisimmillä ja muilla alueilla, jotka myös joutuvat kohtaamaan laajentumisen tilastovaikutukset?
French[fr]
Bien que la Commission défende le critère du PIB par habitant, indicateur, selon elle, le plus approprié pour la répartition des financements, ne faudrait-il pas, compte tenu de ce qui précède, utiliser de nouveaux critères de prospérité pour la prochaine période de programmation afin de préserver la situation spécifique et unique des régions ultrapériphériques et même d'autres régions susceptibles elles aussi d'être touchées par l'effet statistique de l'élargissement?
Italian[it]
Può pertanto la Commissione precisare quanto segue. Benché essa sostenga il criterio del PIL pro capite come indice più adatto nella suddivisione dei fondi, non sarà necessario, alla luce di quanto sopra esposto, utilizzare nuovi criteri di prosperità nel prossimo periodo di programmazione in modo da salvaguardare la situazione specifica e unica delle regioni ultraperiferiche e anche delle altre regioni che potrebbero a loro volta essere pregiudicate dalle conseguenze statistiche dell'ampliamento?
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie wil vasthouden aan het criterium BBP per inwoner als meest geëigende indicator voor de verdeling van de middelen, is het, gezien het bovenstaande, niet noodzakelijk om in de volgende programmeringsperiode nieuwe welvaartscriteria te hanteren, zodat bescherming mogelijk is van de specifieke en unieke situatie van de ultraperifere regio's en zelfs de andere regio's die wellicht ook te maken krijgen met het statistische effect van de uitbreiding?
Portuguese[pt]
Apesar de a Comissão defender o critério PIB por habitante como o indicador mais apropriado na distribuição dos fundos, não será necessário, face ao exposto, utilizar novos critérios de prosperidade no próximo período de programação, de modo a salvaguardar a situação específica e única das RUP e, mesmo, de outras regiões que possivelmente serão também afectadas pelo efeito estatístico do alargamento?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund ställs följande frågor: Kommer det inte, trots att kommissionen försvarar BNP per capita-kriteriet som det lämpligaste kriteriet vid anslagstilldelningen, att bli nödvändigt att, mot bakgrund av det ovan sagda, utnyttja nya kriterier för välstånd under nästa programplaneringsperiod för att värna om den specifika och unika situationen i de yttersta randområdena, och även i andra regioner som eventuellt också kommer att påverkas av den statistiska effekten av utvidgningen?