Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rhonda de ke, “nihi a he hiɛ, nɛ he ko be nɛ wa maa hi si ngɛ.”
Afrikaans[af]
“Daar was basies net staanplek”, vertel Rhonda.
Amharic[am]
ራንዳ “ያገኘነው መቆሚያ ቦታ ብቻ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Aymara[ay]
Rhonda kullakajj akham siwa: “Ukan walja jaqenakaw utjäna, janiw qontʼañjamäkänsa” sasa.
Batak Toba[bbc]
Didok si Rhonda, ”Holan jongjong do na boi.”
Central Bikol[bcl]
“Haros nakatirindog na sana kami,” an sabi ni Rhonda.
Bemba[bem]
Ba Rhonda batile: “Takwali incende apa kwikala e co twaiminine fye.”
Bulgarian[bg]
„Нямаше къде да се седне“ — разказва Ронда.
Bislama[bi]
Rhonda i talem se: “I no gat ples blong sidaon, mitrifala i stanap nomo.”
Batak Karo[btx]
Nina Rhonda, ”Cinder ngenca kami banci.”
Cebuano[ceb]
“Igo ra gyod mi nakatindog,” miingon si Rhonda.
Hakha Chin[cnh]
“Mi kan tam tuk caah ṭhut khawh hmanh a si lo” tiah Randa nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Rhonda i rakonte: “I ti annan lespas zis pour debout.”
Czech[cs]
„V té místnosti se v podstatě dalo jenom stát,“ vypráví Rhonda.
Danish[da]
„Der var faktisk kun plads til at man kunne stå op,“ fortæller Rhonda.
German[de]
„Man hatte kaum Platz, sich hinzusetzen“, sagt Rhonda.
Ewe[ee]
Rhonda gblɔ be: “Amewo yɔ teƒea ale gbegbe be míekpɔ teƒe anɔ anyi gɔ̃ hã o, tsitrenu koe míele.”
Efik[efi]
Rhonda ọdọhọ ete: “Mme owo ẹma ẹwak tutu nnyịn ikemeke nditetie.”
Greek[el]
«Ίσα που χωρούσαμε να σταθούμε όρθιοι», θυμάται η Ρόντα.
English[en]
“It was basically standing room only,” relates Rhonda.
Spanish[es]
“Básicamente, solo se podía estar de pie”, cuenta Rhonda.
Estonian[et]
„Ruumi oli vaid seismiseks,” meenutab Rhonda.
Finnish[fi]
”Sinne mahtui käytännössä vain seisomaan”, Rhonda kuvailee.
Fijian[fj]
E kaya o Rhonda: “E levu era sa sega ni dabe rawa.”
Fon[fon]
Rhonda ɖɔ: “Gbɛtɔ́ gɔ́ fí ɔ kaka bɔ mǐ tlɛ sixu jinjɔn ayǐ ǎ.”
French[fr]
« Il n’y avait même pas la place de s’asseoir », se souvient Rhonda.
Ga[gaa]
Rhonda kɛɛ akɛ: “Gbɔmɛi lɛ ayi fa aahu akɛ ehiii shitamɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Rhonda: “A bon rangi ni mwaiti aomata iai ngaia are ti a aki kona n tekateka.”
Gun[guw]
Rhonda dọmọ: “Gbẹtọ lẹ sù sọmọ bọ mí ma sọgan sinai.”
Hausa[ha]
Rhonda ta ce: “Mun kasa zama don babu wurin zama.”
Hebrew[he]
”בעצם היו רק מקומות עמידה”, מספרת רונדה.
Hindi[hi]
रॉनडा कहती है, “वहाँ सिर्फ खड़े होने की जगह थी।”
Hiligaynon[hil]
“Halos nagatilindog na lang ang mga tawo,” siling ni Rhonda.
Haitian[ht]
Men sa Rhonda te di: “Pa t menm gen kote pou moun chita tèlman te gen moun.”
Hungarian[hu]
Rhonda így emlékszik vissza: „Annyira kevés volt a hely, hogy nem tudtunk leülni.”
Armenian[hy]
«Նստելու տեղ անգամ չկար»,— պատմում է Ռոնդան։
Western Armenian[hyw]
«Նստելու տեղ չկար», կը պատմէ Ռանտան։
Herero[hz]
Rhonda wa tja: “Ovandu va ri ovengi tjinene nga tjaatu ha yenene okuhaama.”
Indonesian[id]
”Kami cuma bisa berdiri,” tutur Rhonda.
Igbo[ig]
Nwanna Nwaanyị Rhonda kwuru, sị: “Mmadụ niile kwụ ọtọ n’ihi otú mmadụ si karịa akarịa.”
Iloko[ilo]
“Saankami a makatugaw gapu iti kinaadu ti tao,” kuna ni Rhonda.
Icelandic[is]
„Það var eiginlega hvergi hægt að setjast,“ segir Rhonda.
Isoko[iso]
Rhonda ọ ta nọ, “Fikinọ ahwo a jọ buobu, ma jẹ sae keria ha.”
Italian[it]
“In pratica si riusciva a stare solo in piedi”, racconta Rhonda.
Japanese[ja]
腰を下ろせるスペースもありませんでした」とロンダは言います。
Javanese[jv]
Rhonda crita, ”Aku mung isa ngadeg, ora isa lungguh.”
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Rhonda ke tuba nde: “Beto vandaka kaka ya kutelama.”
Kikuyu[ki]
Rhonda oigire atĩ, “Mũndũ ndangĩonire ha gũikara thĩ.”
Kuanyama[kj]
Rhonda okwa ti: “Katwa li hatu dulu nokuli okukala omutumba molwaashi omwa li mu yadi unene.”
Kazakh[kk]
Ронда: “Біз келсек, ине шаншитын орын жоқ екен”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Rhonda u zuela: “Ki tu tenene ku xikama.”
Korean[ko]
론다는 “사실 그곳에는 서 있을 공간밖에 없었어요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Rhonda waamba’mba: “Kwajinga bantu bavula kya kuba twaimenetu.”
Kwangali[kwn]
Rhonda kwa tanta asi: “Apo kwa kere po vantu wovanzi ntani nokuvhura si kuhingira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Rhonda wavova vo: “Ke twalendanga vwanda ko kadi o wantu bengi.”
Lingala[ln]
Rhonda alobi boye: “Esika ya kofanda ezalaki te.”
Lithuanian[lt]
„Neturėjome net kur atsisėsti“, — sako Ronda.
Luba-Katanga[lu]
Rhonda unena’mba, “Kemwadipo pobwanya kushikata.”
Luba-Lulua[lua]
Rhonda udi ulonda ne: “Bantu bavua ba bungi muaba au kakuyi nansha mushindu wa kusomba to.”
Luvale[lue]
Rhonda ambile ngwenyi: “Chihela kana chapwile chachindende, tuvosena twemanyine.”
Lunda[lun]
Rhonda wahosheli nindi, “Himwadiña hakushakamaku.”
Luo[luo]
Rhonda wacho kama: “Kanyo nopong’ ma thoth ji ne ochung’ achung’a.”
Latvian[lv]
”Mums pat nebija vietas, kur apsēsties,” stāsta Ronda.
Morisyen[mfe]
Rhonda rakonte: “Telman ti ena boukou dimounn ki nou pa ti ena plas pou asize.”
Malayalam[ml]
“അവിടെ കയറി നിൽക്കാ മെ ന്ന ല്ലാ തെ മറ്റൊ ന്നി നും സ്ഥലമു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല” എന്നു റോണ്ട പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Rhonda yeelame tɩ “nebã fãa ra yasame, vɩʋʋg sẽn kae yĩnga.”
Malay[ms]
Rhonda berkata, “Kami hanya ada tempat untuk berdiri.
Maltese[mt]
Rhonda tgħid, “Lanqas fejn noqogħdu bilqiegħda ma kien hemm.”
Burmese[my]
“ထိုင်စရာနေရာတောင် မရှိဘူး” လို့ရော်န်ဒါပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Egentlig var det bare ståplasser der», forteller Rhonda.
North Ndebele[nd]
URhonda uthi, “Wawungeke uhlale phansi ngobunengi babantu.”
Nepali[ne]
रोन्डा भन्छिन्: “मानिसहरू धेरै भएकोले खुट्टा टेक्ने ठाउँसमेत थिएन।”
Ndonga[ng]
Rhonda ota ti: “Omwa li mu na aantu oyendji, nomutumba ogwo ngaa kaagwa li po.”
Nias[nia]
Itutunö Rhonda, ”Lö maʼila mudadao ba daʼö.”
Dutch[nl]
„Eigenlijk konden we alleen maar staan”, zegt Rhonda.
South Ndebele[nr]
URhonda uthi: “Into ebewungayenza ngapho bekukujama kwaphela bewungeze wakwazi ukhuhlala phasi.
Northern Sotho[nso]
Rhonda o re: “Go be go hloka le ga go tshwela mare.
Nyaneka[nyk]
Rhonda wati: “Mondyuo oyo ankho mutupu apa omunthu apumphama.
Nzima[nzi]
Rhonda hanle kɛ: “Ɛnnyia adenle bɔbɔ na wɔadɛnla aze.”
Oromo[om]
Raandaan, “Namoonni hedduun iddoo taaʼanillee hin qaban turan” jetteetti.
Ossetic[os]
Рондӕ зӕгъы: «Адӕймаг бадгӕ кӕм ӕркодтаид, уый дӕр дзы нӕ уыд».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Rhonda: “Diad karakel na totoo, alageyan.”
Papiamento[pap]
Segun Rhonda, ta lugá pa para so tabatin.
Portuguese[pt]
“Não havia lugar para sentar”, relata Rhonda.
Quechua[qu]
Rhonda nin: “Sayasqalla kanayku karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Rhonda nin: “Chaypiqa manan tiyaytapas atirqaykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Rhonda yigana ati: “Umuntu ntiyaronka n’aho yicara.”
Romanian[ro]
„N-aveai unde să arunci un ac”, relatează Rhonda.
Kinyarwanda[rw]
Rhonda agira ati “kwari uguhagarara gusa utabona aho wicara.”
Sena[seh]
Rhonda alonga: “Mu nyumba ineyi ife nee tikhakwanisa kukhala pantsi.”
Samoan[sm]
Na faapea mai Rhonda: “Sa leai se avanoa e nonofo ai i lalo.”
Shona[sn]
“Waingowana pokumira chete,” akadaro Rhonda.
Songe[sop]
Rhonda amba shi: “Kubaadi bantu bakile bungi, tatubaadi balombeene kupeta mbalo ya kushaala.”
Albanian[sq]
Ronda tregon: «Kishte kaq shumë njerëz, saqë nuk mund të uleshim.»
Sranan Tongo[srn]
Rhonda taki: „Someni sma ben de taki wi no ben man sidon srefi.”
Swati[ss]
Rhonda utsi: “Ngendlela lebekugcwele ngayo, bekute ngisho nendzawo yekuhlala.”
Southern Sotho[st]
Rhonda o re: “Batho ba ne ba le bangata hoo ho neng ho se moo re ka lulang teng.”
Swedish[sv]
Rhonda berättar: ”Det fanns i princip bara ståplats.”
Swahili[sw]
Rhonda anasema, “Hakukuwa na mahali pa kuketi.”
Congo Swahili[swc]
Dada Rhonda alisema hivi: “Watu walikuwa wengi sana na wenye kusimama, haikuwezekana kukaa.”
Tamil[ta]
“நிற்பதற்கு மட்டுமே இடம் இருந்தது” என்று ராண்டா சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ሮንዳ፡ “ደው መበሊ ኽፍሊ ጥራይ እዩ ዀይኑ ነይሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Rhonda kaa ér: “Yange ior ngee ken afo la je, ape teman kpa lu ga.”
Tagalog[tl]
“Nakatayo lang ang lahat,” ang sabi ni Rhonda.
Tetela[tll]
Rhonda mbutaka ate: “Sho komonga la dihole dia mbidjasɛ nɛ di’anto waki emete emete.”
Tswana[tn]
Rhonda a re: “Go ne go na le batho ba le bantsi thata mo e leng gore re ne re sa kgone go nna fa fatshe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Rhonda wangukamba kuti: “Kwengavi kuja pasi m’chipinda chenichi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rhonda bakaamba kuti: “Bantu bakali kwiimikila buyo.”
Papantla Totonac[top]
Rhonda wan: «Xlakata lu xtsamakan putum kaj xyakgo».
Turkish[tr]
Rhonda, “Sadece ayakta durabileceğimiz bir yer bulabildik” diyor.
Tsonga[ts]
Rhonda u ri: “A ku ri ni vanhu vo tala lerova a hi nga ta swi kota ku tshama ehansi.”
Tswa[tsc]
Rhonda i ngalo: “Hi wa tele nguvu laha ka kuza zi nga koteki ku tshama.”
Tumbuka[tum]
Rhonda wakati: “Pakaŵavya malo ghakuti munthu wangakhalapo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Rhonda, “Ne ‵fonu eiloa i tino telā ko se mafai o saga‵saga ki lalo.”
Twi[tw]
Rhonda kae sɛ: “Ná nnipa akyere so araa ma na yennya baabi mpo ntena.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Rhonda: “Aita hoê a‘e vahi vata no te parahi.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Rhondae: «Jaʼ noʼox xi-ochkutik kʼalal vaʼalunkutike».
Umbundu[umb]
Manji Rhonda wa popia hati: “Vohondo yaco mue yukile calua okuti, ka ca tavele oku tumãla.
Venda[ve]
Rhonda u ri: “Ho vha ho ḓala vhathu lwe ha vha hu si na fhethu ha u dzula.”
Vietnamese[vi]
Chị Rhonda kể: “Chúng tôi chỉ có đủ chỗ để đứng”.
Makhuwa[vmw]
Rhonda onihimya so: “Khinaawerya ophwanya opuro wookilaathi”.
Wolaytta[wal]
Randa, “Hegan keehi cora asay deˈiyo gishshawu, nuuni uttana danddayibookko” yaagaasu.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Rhonda: “Neʼe mole he faʼahi ke matou heheka ai.”
Xhosa[xh]
URhonda uyabalisa: “Abantu abaninzi babemi ngeenyawo.”
Yoruba[yo]
Rhonda sọ pé: “Ibẹ̀ há débi pé kò tiẹ̀ sáyè ìjókòó rárá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Rhonda guníʼ: «Nuu lugar raqué, peru para si guzuhuaa binni».
Zande[zne]
Rhonda aya: “Gu ba re ahi ka gene adunga ka sungo sande ya.”
Zulu[zu]
URhonda uyalandisa: “Wawungakwazi nokubeka phansi isinqe.”