Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Друг цитат от книгата: Тъй като семейната традиция се припокрива с други сведения, няма съмнение, че първите žlikrofi се появяват в Idrija след завръщането на Иван там и след това на неговото семейство
Czech[cs]
Toto je další citace z knihy: Jelikož se rodinná tradice a další svědectví shodují, není pochyb o tom, že první Idrijski žlikrofi se v Idriji objevily po návratu Ivana a později i jeho rodiny do Idrije
German[de]
Zitat aus dem Buch: Da also die Familienüberlieferung mit anderen Berichten übereinstimmt, besteht kein Zweifel, dass die ersten Žlikrofi in Idrija auftauchten, nachdem Ivan und anschließend seine Familie dorthin zurückgekehrt waren
English[en]
Here is a further quotation from the book:Since family tradition and other accounts tally, there is no doubt that the first žlikrofi appeared in Idrija after the return of Ivan to Idrija and subsequently the return of his family
Spanish[es]
He aquí otro fragmento del libro: Puesto que coinciden la tradición familiar y otros relatos, no cabe ninguna duda de que los primeros žlikrofi aparecieron en Idrija tras el regreso de Ivan a esa ciudad, seguido por el de su familia
Estonian[et]
Veel üks tsitaat kõnealusest raamatust: Kuna perekonna pärimus ja muud allikad ühtivad, siis ei ole kahtlust, et esimene žlikrofi ilmus Idrijasse pärast Ivani ja tema perekonna tagasipöördumist Idrijasse
Hungarian[hu]
Egy további idézet a könyvből: Mivel a családi hagyomány és más beszámolók egybevágnak, nem fér hozzá kétség, hogy a žlikrofi először Ivan, majd később családja visszatérésekor tűnt fel Idrijában
Maltese[mt]
Hawnhekk tinsab kwotazzjoni oħra mill-ktieb: Minħabba l-fatt li t-tradizzjoni tal-familja u l-ġrajjiet irrakkontati minn oħrajn jaqblu, ma hemmx dubju li l-ewwel žlikrofi dehru f’Idrija wara r-ritorn ta’ Ivan f’Idrija u sussegwentament ir-ritorn tal-familja tiegħu
Dutch[nl]
We citeren nogmaals uit het boek: Gezien de overeenkomsten tussen de familieoverlevering en andere beschrijvingen bestaat er geen twijfel over dat de eerste žlikrofi na de terugkeer van Ivan naar Idrija, en later, na de terugkeer van zijn familie, in Idrija verschenen
Slovak[sk]
Toto je ďalšia citácia z knihy: Keďže sa rodinná tradícia a ďalšie svedectvá zhodujú, nie je pochýb o tom, že prvé žlikrofi sa objavili v Idriji po návrate Ivana do Idrije a potom aj jeho rodiny