Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
دعت هيومن رايتس ووتش جامعة الدول العربية التي ستجتمع في القاهرة في 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2011 إلى تجميد عضوية سوريا، وأن تطلب من مجلس الأمن أن يفرض حظراً على الأسلحة وعقوبات على الأفراد المسؤولين عن الانتهاكات، مع إحالة سوريا إلى المحكمة الجنائية الدولية.
German[de]
Die Vergehen umfassen Folter und rechtswidrige Tötungen. Die Arabische Liga soll Syriens Mitgliedschaft auf ihrer Versammlung am 12. November 2011 in Kairo suspendieren. Sie soll den UN-Sicherheitsrat auffordern, ein Waffenembargo und Sanktionen gegen Personen zu verhängen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, und den Internationalen Strafgerichtshof beauftragen, Ermittlungen zu Syrien einzuleiten.
English[en]
Human Rights Watch urged the Arab League, meeting in Cairo on November 12, 2011, to suspend Syria’s membership in the League and to ask the United Nations Security Council to impose an arms embargo and sanctions against individuals responsible for the violations, and refer Syria to the International Criminal Court.
Spanish[es]
Human Rights Watch instó a la Liga Árabe, que se reunirá en El Cairo el 12 de noviembre de 2011, a suspender la membresía de Siria en la Liga y pedir al Consejo de Seguridad de la ONU imponer un embargo de armas y sanciones contra los responsables de las violaciones, así como remitir el caso de Siria a la Corte Penal Internacional.
French[fr]
Human Rights Watch a exhorté la Ligue arabe, qui se réunit au Caire le 12 novembre 2011, à suspendre l’adhésion de la Syrie, à demander au Conseil de sécurité des Nations Unies d’imposer un embargo sur les armes ainsi que des sanctions visant les individus responsables de ces atteintes aux droits humains, et de saisir la Cour pénale internationale de la situation en Syrie.
Japanese[ja]
11月12日にカイロで会合を行う予定のアラブ連盟に対しヒューマン・ライツ・ウォッチは、シリアの加盟資格を停止するよう要請。 並びに同連盟が、対シリア武器輸出禁止と、違反行為を犯した個人への制裁措置を発動し、シリアを国際刑事裁判所(ICC)に付託する旨を、国連安保理に要請するよう強く求めた。
Portuguese[pt]
A Human Rights Watch instou a Liga Árabe, reunida no Cairo no dia 12 de novembro de 2011, a suspender a Síria e a solicitar ao Conselho de Segurança das Nações Unidas que imponha um embargo de armas, sanções contra os responsáveis pelas violações e que remeta a Síria ao Tribunal Penal Internacional.
Russian[ru]
Международная правозащитная организация призвала Лигу арабских государств, ближайшая встреча которой должна пройти 12 ноября в Каире, приостановить членство Сирии в ЛАГ и предложить Совету Безопасности ООН ввести эмбарго на военные поставки и санкции в отношении лиц, ответственных за нарушения, а также передать сирийское досье Международному уголовному суду.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü, Arap Birliği’ni 12 Kasım 2011 tarihinde Kahire’de yapacağı toplantı öncesinde Suriye’nin üyeliğini askıya alma konusunda uyarmakta, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne, silah ambargosu ve sivillere karşı silah kullanan kişilere yönelik yaptırımlar uygulama ve Suriye’yi Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne sevketme çağrısında bulunmaktadır.