Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 След като определено беше изявено на този първи старейшина, че е получил опрощение за греховете си, той се аоплете отново в светските суети.
Catalan[ca]
5 Després que fou manifestat veritablement a aquest primer èlder que havia rebut la remissió dels seus pecats, fou embolicat novament en les vanitats del món;
Cebuano[ceb]
5 Human kini sa pagkatinuod ipaila ngadto niining una nga anciano nga siya nakadawat og kapasayloan sa iyang mga sala, siya analambigit pag-usab sa mga kahilayan sa kalibutan;
Czech[cs]
5 Poté, co bylo vpravdě projeveno tomuto prvnímu staršímu, že obdržel odpuštění hříchů svých, byl azapleten opět v marnostech světa;
Danish[da]
5 Efter at det i sandhed var blevet tilkendegivet for denne første ældste, at han havde fået forladelse for sine synder, blev han atter aviklet ind i verdens forfængeligheder,
German[de]
5 Nachdem es diesem ersten Ältesten wahrhaft kundgetan worden war, daß er Vergebung seiner Sünden empfangen hatte, averstrickte er sich wiederum in die Nichtigkeiten der Welt;
English[en]
5 After it was truly manifested unto this first elder that he had received a aremission of his sins, he was bentangled again in the cvanities of the world;
Spanish[es]
5 Después de habérsele manifestado verdaderamente a este primer élder que había recibido la remisión de sus pecados, de nuevo se vio aenvuelto en las vanidades del mundo;
Estonian[et]
5 Pärast seda, kui sellele esimesele vanemale tõesti avaldati, et ta on saanud andestuse oma pattudele, amässis ta ennast jälle sisse maailma tühisustesse;
Persian[fa]
۵ پس از اینکه آن براستی بر این نخستین ارشد پدیدار شد که او آمرزش از گناهانش را دریافت کرده است، او دوباره گرفتار بیهودگی های جهان شد؛
Fanti[fat]
5 Na nkyii ɔdaa no edzi nokwar mu kyerɛɛ elder a odzi kan yi dɛ wɔdze no bɔn akyɛ no no, wiadze egyangyandze sanee akyekyeer no ho;
Finnish[fi]
5 Sen jälkeen kun tälle ensimmäiselle vanhimmalle oli todella ilmoitettu, että hän oli saanut syntinsä anteeksi, hän akietoutui jälleen maailman turhuuksiin;
Fijian[fj]
5 Ni oti na kena vakaraitaki vakaidina vua na imatai ni italatala qase oqo ni sa bokoci na nona ivalavala ca, sa qai avakataotaki koya tale na veika tawayaga vakavuravura;
French[fr]
5 Lorsqu’il eut vraiment été manifesté à ce premier ancien qu’il avait reçu la rémission de ses péchés, il fut de nouveau apris au piège des vanités du monde.
Gilbertese[gil]
5 Ao i mwin kaotakina raoi nakon te moan unimwaane aei bwa e a reke irouna kamaunaan ana bure, e a manga bon areketaati ni kaibwabwarun te aonaba;
Croatian[hr]
5 Nakon što bijaše istinski očitovano ovom prvom starješini da on primi otpust grijeha svojih, on se azaplete ponovno u ispraznosti svjetske;
Haitian[ht]
5 Apre li te vreman manifeste nan premye ansyen sa a ke li te resevwa padon pou peche l yo, li te apran ankò nan pyèj vanite mond lan;
Hungarian[hu]
5 És miután valóban kinyilváníttatott ezen első eldernek, hogy bocsánatot kapott a bűneire, ismét abelekeveredett a világ hiábavalóságaiba;
Armenian[hy]
5 Հետո, երբ այս առաջին երեցին ճշմարտապես հայտնվել էր, որ նա թողություն է ստացել իր մեղքերից, նա կրկին ախճճվել էր աշխարհի ունայնությունների մեջ.
Indonesian[id]
5 Setelah benar-benar dinyatakan kepada penatua pertama ini bahwa dia telah menerima pengampunan akan dosa-dosanya, dia aterlibat lagi dalam kepongahan dunia;
Igbo[ig]
5 Mgbe e gosipụtasịrị nye onye okenye mbụ a na o nwetawo nsacha nke mmehie ya nile, ihe efu nke ụwa bịakwara ajigide ya ọzọ;
Iloko[ilo]
5 Kalpasan ti pannakaipakitana iti daytoy umuna nga elder a naawatna ti pannakaugas ti basbasolna, anaipasungalngal manen kadagiti awan ti kaes-eskanna a banag iti lubong;
Icelandic[is]
5 Eftir að þessi fyrsti öldungur hafði fengið það sannlega staðfest, að syndir hans væru fyrirgefnar, aflæktist hann enn í hégóma heimsins —
Italian[it]
5 Dopo che fu realmente manifestato a questo primo anziano che aveva ricevuto la remissione dei suoi peccati, egli si lasciò di nuovo aprendere dalle vanità del mondo;
Japanese[ja]
5 この 第 だい 一 いち の 長老 ちょうろう は、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う けた こと を まことに 明 あき らか に された 後 のち 、 再 ふたた び 世 よ の 虚 きょ 栄 えい に 1 巻 ま き 込 こ まれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Chirix naq kikʼutbʼesiman chi yaal chiru li xbʼeen li xbʼeenil aʼin naq kixkʼul chaq jun risinkil lix maak, akichapeʼ wiʼchik saʼ li joʼmaajoʼil naʼlebʼ re li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៥បន្ទាប់ ពី បាន សម្ដែង ដ៏ ជាក់ ស្ដែង ដល់ អែលឌើរ ទី១ នេះ ថា លោក បាន ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប នៃ លោក ហើយ នោះ លោក ត្រូវ កបាន ជំពាក់ ក្នុង អំពើ អសារ ឥត ការ នៃ ពិភពលោក ម្ដង ទៀត
Korean[ko]
5 자기의 죄 사함을 받았음이 이 첫 장로에게 진실로 나타내신 바 된 후에, 그는 세상의 헛된 것에 또다시 ᄀ얽매였으나.
Lithuanian[lt]
5 Po to, kai šiam pirmajam vyresniajam tikrai buvo apreikšta, kad jo nuodėmės atleistos, jis vėl aįsipainiojo į pasaulio tuštybes.
Latvian[lv]
5 Pēc tam, kad tika patiesi pavēstīts šim pirmajam elderim, ka viņš ir saņēmis savu grēku piedošanu, viņš aatkal tika iepīts pasaules niecībās;
Malagasy[mg]
5 Taorian’ ny nanehoana marina tokoa tamin’ ity loholona voalohany ity fa efa azony ny famelana ny fahotany, dia avoafandrika indray tao amin’ ny zava-poan’ izao tontolo izao izy;
Marshallese[mh]
5 Ālikin kar lukkuun kaalikkare n̄an elder in kein kajuon ke eaar bōk jeorļo̧k bōd eo jān jero̧wiwi ko an, eaar bar alokjak ilo wōjwaan ko an laļ in;
Mongolian[mn]
5Тэрбээр нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авсан нь энэхүү анхны ахлагчид жинхэнээр үзүүлэгдсэний дараа, тэрээр дэлхийн хоосон зүйлүүдэд дахин орооцолдсон байлаа;
Norwegian[nb]
5 Etter at det tydelig var tilkjennegitt for denne første eldste at han hadde fått forlatelse for sine synder, ble han igjen ainnviklet i verdens forfengelighet.
Dutch[nl]
5 Nadat het waarlijk was geopenbaard aan deze eerste ouderling dat hij vergeving van zijn zonden had ontvangen, raakte hij opnieuw averstrikt in de ijdelheden van de wereld;
Portuguese[pt]
5 Depois de haver sido verdadeiramente manifestado a este primeiro élder que ele recebera a remissão de seus pecados, ele outra vez se aemaranhou nas vaidades do mundo;
Romanian[ro]
5 După ce i s-a manifestat într-adevăr acestui prim vârstnic că a primit iertarea păcatelor lui, el a fost aademenit din nou în deşertăciunile lumii;
Russian[ru]
5 После того, как этому первому старейшине истинно было явлено, что он получил отпущение грехов своих, он снова азапутался в суетах мира;
Samoan[sm]
5 Ina ua uma ona faaali moni mai i lenei toeaina muamua ua maua e ia se faamagaloga o ana agasala, sa toe alavelavea o ia i mea lē aoga o le lalolagi;
Shona[sn]
5 Mushure mekunge zvaratidzwa zvechokwadi kune gosa rekutanga iri kuti rakanga ragashira kuregererwa kwezvitadzo zvaro, arakapinda zvakare mukuzvida kwenyika;
Swedish[sv]
5 Sedan det tydligt tillkännagivits för denne förste äldste att han hade fått förlåtelse för sina synder, blev han åter asnärjd i världens fåfängligheter.
Swahili[sw]
5 Baada ya kuwa imefunuliwa kwake mzee huyu wa kwanza kwamba amepokea ondoleo la dhambi zake, aalitatizwa tena na majivuno ya ulimwengu;
Thai[th]
๕ หลังจากที่แสดงให้ประจักษ์อย่างแท้จริงแก่เอ็ลเดอร์คนแรกนี้ ว่าเขาได้รับการปลดบาป, เขาก็เข้าไปพัวพันกกับเรื่องเหลวไหลของโลกอีก;
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos na tunay na maipahayag sa unang elder na ito na siya ay nakatanggap ng kapatawaran ng kanyang mga kasalanan, siya ay anasangkot muli sa mga walang kabuluhang bagay ng daigdig;
Tongan[to]
5 Hili hono fakahā moʻoni ki he ʻuluaki kaumātuʻá ni kuó ne maʻu ha fakamolemole ʻo ʻene ngaahi angahalá, naʻá ne toe aʻefihia ʻi he ngaahi meʻa taʻeʻaonga ʻo e māmaní;
Ukrainian[uk]
5 Після того, як було істинно явлено цьому першому старійшині, що він отримав прощення своїх гріхів, він знову азаплутався в марнотах світу;
Vietnamese[vi]
5 Sau khi vị anh cả đầu tiên này được thật sự cho thấy rằng ông đã nhận được sự xá miễn các tội lỗi của mình, thì ông lại avướng mắc vào những điều kiêu căng của thế gian;
Xhosa[xh]
5 Emva koko kwakubonakalisiwe ngenene kulo mdala wokuqala okokuba ufumene uxolelo lwezono zakhe, awazibophelela kwakhona kumampunge ehlabathi.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́hìn tí a ti fi hàn fún alàgbà àkọ́kọ́ yìí lõtọ́ pe òun ti gba ìmúkúrò àwọn ẹṣẹ̀ rẹ̀, a tún gbé òun dè nínú àwọn ohun asán ayé.
Chinese[zh]
5在这第一位长老真实显示他已获得赦罪之后,他又为俗世虚荣a所困;
Zulu[zu]
5 Emva kokuba iNkosi isilikhombisile leligosa lokuqala ukuthi lase lithethelelwe izono, laphinda alahileka futhi ezintweni eziyize zomhlaba;