Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë nedersetters wat van Engeland af in Noord-Amerika aangekom het, het die Geneva Bible met hulle saamgebring.
Amharic[am]
ከእንግሊዝ ወደ ሰሜን አሜሪካ የሄዱት የቀድሞዎቹ ሰፋሪዎች ጄኔቫ ባይብል የተሰኘውን ትርጉም ይዘው ሄደው ነበር።
Bulgarian[bg]
Първите английски заселници в Северна Америка взели със себе си „Женевската Библия“.
Bislama[bi]
Ol fas man Inglan we oli go long Not Amerika, oli karem Geneva Bible i go wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-England nga unang nangabot sa North America nagdalag Geneva Bible.
Czech[cs]
První osadníci, kteří z Anglie přišli do Severní Ameriky, si s sebou přinesli Ženevskou bibli.
Danish[da]
De første kolonister fra England som bosatte sig i Nordamerika, havde Genèvebibelen med sig.
German[de]
Die ersten englischen Siedler, die sich in Nordamerika niederließen, hatten die Genfer Bibel bei sich.
Greek[el]
Οι πρώτοι άποικοι από την Αγγλία που εγκαταστάθηκαν στη Βόρεια Αμερική έφεραν μαζί τους τη Βίβλο της Γενεύης.
English[en]
The early settlers from England who landed in North America brought with them the Geneva Bible.
Spanish[es]
Los primeros colonizadores ingleses que llegaron a Norteamérica llevaron consigo la Biblia de Ginebra.
Estonian[et]
Inglismaalt väljarännanud, kes asusid elama Põhja-Ameerikasse, võtsid endaga kaasa „Geneva Bible’i”.
Finnish[fi]
Varhaiset Pohjois-Amerikkaan lähteneet englantilaiset uudisasukkaat veivät mukanaan Geneven Raamatun.
French[fr]
Les premiers Anglais à coloniser l’Amérique du Nord ont la Bible de Genève dans leurs bagages.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga taga-England nga nagsaylo sa Aminhan nga Amerika nagdala sang Geneva Bible.
Croatian[hr]
Neki od prvih engleskih doseljenika koji su se nastanili u Sjevernoj Americi donijeli su sa sobom i Ženevsku Bibliju.
Hungarian[hu]
Az angol telepesek, akik kivándoroltak Észak-Amerikába, magukkal vitték a Genfi Bibliát.
Armenian[hy]
Անգլիայից Հյուսիսային Ամերիկա եկած առաջին գաղութարարները իրենց հետ բերեցին «Ժնեւյան Աստվածաշունչը»։
Indonesian[id]
Para pemukim masa awal dari Inggris yang mendarat di Amerika Utara membawa serta Geneva Bible.
Iloko[ilo]
Ti Geneva Bible ket intugot dagiti nagkauna nga umili ti England nga immakar idiay North America.
Italian[it]
I primi coloni inglesi che si stabilirono in Nordamerica portarono con sé la “Bibbia di Ginevra”.
Japanese[ja]
英国から北米への初期の移住者は,「ジュネーブ聖書」を持っていました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკაში გადასახლებულმა ინგლისელებმა თან წაიღეს „ჟენევის ბიბლია“.
Korean[ko]
초기에 영국을 떠나 북아메리카에 정착한 사람들은 「제네바 성서」를 가지고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji išeiviai iš Anglijos, apsigyvenę Šiaurės Amerikoje, atsivežė ir Geneva Bible.
Malagasy[mg]
Nitondra ny Baibolin’i Genève nankany Amerika Avaratra ireo mpifindra monina voalohandohany avy any Angletera.
Macedonian[mk]
Првите доселеници од Англија што пристигнале во Северна Америка ја донеле со себе и Geneva Bible.
Norwegian[nb]
De første nybyggerne fra England som kom til Nord-Amerika, hadde med seg Genève-bibelen.
Dutch[nl]
De eerste Engelse kolonisten die in Noord-Amerika aankwamen, hadden de Genèvebijbel bij zich.
Nyanja[ny]
Anthu oyambirira omwe anapita kukakhala ku North America kuchokera ku England, anapita ndi Baibulo la Geneva.
Polish[pl]
Pierwsi osadnicy z Anglii, którzy przybyli do Ameryki Północnej, przywieźli ze sobą Biblię genewską.
Portuguese[pt]
Os primeiros colonizadores da Inglaterra que foram para a América do Norte levaram a Bíblia de Genebra.
Romanian[ro]
Primii colonişti englezi care au pus piciorul în America de Nord au adus cu ei Biblia de la Geneva.
Russian[ru]
Первые английские поселенцы, переехавшие в Северную Америку, привезли с собой Женевскую Библию.
Kinyarwanda[rw]
Abongereza ba mbere bagiye gutura muri Amerika ya Ruguru, bajyanye Bibiliya y’i Genève.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි ජාතිකයන් මුලින්ම උතුරු ඇමරිකාවට පැමිණෙන විට ජෙනීවා බයිබලයද රැගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Raní osadníci, ktorí prišli z Anglicka do Severnej Ameriky, so sebou priniesli Ženevskú Bibliu.
Slovenian[sl]
Prvi priseljenci iz Anglije, ki so se naselili v Severni Ameriki, so s seboj ponesli prevod Geneva Bible.
Albanian[sq]
Emigrantët e hershëm që shkuan nga Anglia në Amerikën Veriore morën me vete Biblën e Gjenevës.
Serbian[sr]
Prvi engleski doseljenici koji su kročili na tlo Severne Amerike doneli su sa sobom Ženevsku Bibliju.
Southern Sotho[st]
Bajaki ba pele ba tsoang Engelane ba ileng ba lula Amerika Leboea, ba ile ba tla le Geneva Bible.
Swedish[sv]
De tidiga bosättare som emigrerade från England till Nordamerika förde med sig Genèvebibeln.
Swahili[sw]
Watu wa kwanza kuhamia Amerika Kaskazini kutoka Uingereza walibeba Geneva Bible.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kwanza kuhamia Amerika Kaskazini kutoka Uingereza walibeba Geneva Bible.
Thai[th]
ใน สมัย แรก ๆ ชาว อังกฤษ ที่ มา ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน อเมริกา เหนือ ได้ นํา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เจนีวา ติด ตัว มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang Geneva Bible ay dinala sa Hilagang Amerika ng unang mga dayuhan mula sa England.
Tswana[tn]
Masetlelara a ntlha a a neng a tswa kwa Engelane a a neng a fitlha kwa Amerika Bokone a ne a tla le Geneva Bible.
Tsonga[ts]
Vanhu vo sungula ku tshama eAmerika-n’walungu lava a va huma eNghilandhi hi vona va teke ni Bibele leyi vuriwaka Geneva Bible.
Ukrainian[uk]
Коли з Англії до Північної Америки вирушили перші переселенці, вони взяли з собою «Женевську Біблію».
Xhosa[xh]
Abantu abafuduka kwelaseNgilani besiya kuMntla Merika bahamba neGeneva Bible.
Zulu[zu]
Abantu bokuqala abafika eNyakatho Melika besuka eNgilandi, bafika ne-Geneva Bible.