Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ete, terwyl ons die skottelgoed weggepak het, was daar ’n harde klop aan die deur.
Amharic[am]
ከምሳ በኋላ ዕቃዎቹን እያነሳሳን ሳለ በሩ በኃይል ተንኳኳ።
Arabic[ar]
وبعد الغداء، فيما كنا نعيد الصحون الى مكانها، قُرع الباب بقوة.
Central Bikol[bcl]
Pakapangodto, mantang sinasaray mi an mga kinakanan, may makosog na toktok sa pinto.
Bemba[bem]
Pa numa ya ca kulya, ilyo twalebika imbale umo shikala, twaumfwile ukukonkonsha kwa maka nga nshi ku ciibi.
Bulgarian[bg]
След обяд, като почиствахме масата от съдовете, на вратата се почука силно.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i kakae, mo mitufala i stap wasem ol plet, wan polis i kilkilim doa.
Bangla[bn]
খাবারের পরে যখন আমরা বাসনপত্র রাখছিলাম, তখন দরজায় সজোরে কড়াঘাত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa paniudto, samtang nanghipos kami sa plato, dihay kusog nga tuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Po obědě, když jsme sklízeli nádobí, někdo hlasitě zaklepal na dveře.
Danish[da]
Mens vi ryddede op efter frokosten, lød der pludselig en voldsom banken på døren.
German[de]
Nach dem Essen, als wir dabei waren, das Geschirr wegzuräumen, klopfte es lautstark an der Tür.
Ewe[ee]
Esi míeɖu ŋdɔnua vɔ nɔ agba fɔm la, ame aɖe ƒo ʋɔ na mí sesĩe.
Efik[efi]
Ke udia uwemeyo okụrede, ke adan̄aemi ikatan̄de usan, ẹma ẹkọn̄ usụn̄ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Μετά το φαγητό, όταν μαζεύαμε τα πιάτα, ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.
English[en]
After lunch, while we were putting the dishes away, there was a loud knock at the door.
Spanish[es]
Después del almuerzo, mientras guardábamos los platos, oímos un fuerte golpe en la puerta.
Estonian[et]
Kui me pärast lõunasööki nõusid koristasime, koputati valjult uksele.
Finnish[fi]
Kun korjasimme astioita pöydästä aterian jälkeen, ovelta kuului äänekäs koputus.
Ga[gaa]
Yɛ shwane niyeli lɛ sɛɛ, beni wɔjieɔ plɛtei lɛ kɛyaa lɛ, wɔnu ni aashi shinaa lɛ waa.
Hebrew[he]
בתום הארוחה, בעודנו מפנים את הכלים מן השולחן, נשמעה נקישה חזקה בדלת.
Hindi[hi]
भोजन के बाद, जब हम बर्तनों को साफ़ करके रख रहे थे, तो किसी ने ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos panyaga, samtang ginahimos namon ang mga pinggan, may mabaskog nga panuktok sa ganhaan.
Croatian[hr]
Nakon ručka, dok smo sklanjali posuđe, čulo se glasno kucanje na vratima.
Hungarian[hu]
Ebéd után, mialatt eltettük az edényeket, hangos kopogtatás hallatszott az ajtón.
Indonesian[id]
Setelah makan siang, sementara kami membereskan piring kotor, pintu rumah kami digedor.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pangngaldaw, bayat nga agkalkalunkonkami, adda nagtuktok iti napigsa iti ruangan.
Italian[it]
Dopo mangiato, mentre mettevamo via i piatti, qualcuno bussò forte alla porta.
Japanese[ja]
昼食が終わって皿を片づけていたとき,ドアを大きくノックする音が聞こえました。
Georgian[ka]
სადილობის შემდეგ, სანამ ჭურჭელს ვალაგებდით, კარზე ძლიერი კაკუნი გაისმა.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya tozalaki kolongola basaani, babɛtaki ekuke na makasi.
Lithuanian[lt]
Kai pavalgę kraustėme indus, pasigirdo garsus beldimas į duris.
Latvian[lv]
Kamēr mēs pēc ēšanas vācām nost traukus, atskanēja skaļš klauvējiens pie durvīm.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay sakafo, raha mbola nanaisotra ireo lovia izahay, dia nisy nandondòna mafy tao am-baravarana.
Macedonian[mk]
После ручекот, додека ги средувавме чиниите, се чу силно чукање на вратата.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയൂണിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ എടുത്തുവെക്കുന്നേരം ആരോ വാതിലിൽ ശക്തിയായി മുട്ടുന്നതു കേട്ടു.
Marathi[mr]
दुपारचं जेवण आटोपल्यानंतर, आम्ही भांडी स्वच्छ करून मांडत असता कोणीतरी अगदी जोरानं दार ठोठावलं.
Burmese[my]
နေ့လယ်စာစားပြီးလို့ ကျွန်တော်တို့ ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေ သိမ်းဆည်းနေတုန်း ကျယ်လောင်တဲ့တံခါးခေါက်သံ ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi hadde spist, og mens vi holdt på å rydde av bordet, dundret det på døren.
Dutch[nl]
Toen wij na het eten de tafel aan het afruimen waren, werd er luid op de deur gebonsd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dijo tša mosegare ge re be re phutha dibjana, go ile gwa kokotwa ka lešata le legolo mojako.
Nyanja[ny]
Titatha kudya, pamene tinali kulongedza mbale, wina anagogoda chitseko mwamphamvu.
Papiamento[pap]
Despues di almuerso, miéntras cu nos tabata wardando e tayónan, un hende a bati duru na porta.
Polish[pl]
Gdy po posiłku zbieraliśmy naczynia, ktoś głośno zapukał do drzwi.
Portuguese[pt]
Depois do almoço, enquanto estávamos guardando a louça, houve uma forte batida na porta.
Romanian[ro]
După ce am luat masa, în timp ce strângeam vasele s-a auzit o ciocănitură puternică în uşă.
Russian[ru]
Пообедав, мы стали убирать посуду, и тут раздался громкий стук в дверь.
Slovak[sk]
Po obede, keď sme odkladali riad, niekto silno zaklopal na dvere.
Slovenian[sl]
Po kosilu, med pospravljanjem posode, je nekdo glasno potrkal na vrata.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma aai, a o ma tapenaina ese ipu sa ma faaaogaina, ae tuʻituʻi leotele mai loa le faitotoa.
Shona[sn]
Pashure pekudya kwemasikati, patakanga tichibvisa ndiro, pamusuo pakagogodzwa zvine simba.
Albanian[sq]
Pas drekës, tek po vinim enët nëpër vende, u dëgjua një trokitje e fortë dere.
Serbian[sr]
Nakon ručka, dok smo sklanjali sudove, čulo se snažno lupanje na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di wi ben kaba njan, di wi ben e poeroe den preti, wan sma ben naki tranga na tapoe a doro.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo tsa motšehare, ha re hleka lijana, ho ile ha kokotoa ka matla.
Swedish[sv]
Efter måltiden, medan vi diskade, hördes en kraftig knackning på dörren.
Swahili[sw]
Baada ya chakula, tulipokuwa tukiondoa vyombo, mlango ulibishwa kwa nguvu.
Tamil[ta]
சாப்பிட்ட பின்பு, பாத்திரங்களை ஒழுங்குபடுத்தி வைத்துக்கொண்டிருக்கையில், பலமாகக் கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்டது.
Telugu[te]
భోజనం తర్వాత మేము వంట సామాన్లని సర్దుతూవుంటే తలుపుబాదిన శబ్దమైంది.
Thai[th]
เมื่อ กิน อาหาร เสร็จ ขณะ ที่ เรา เก็บ ถ้วย ชาม ไป ล้าง ก็ มี เสียง เคาะ ประตู ดัง ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkapananghalian, habang sinisinop namin ang mga plato, may kumatok nang malakas sa pintuan.
Tswana[tn]
Fa re fetsa go ja, mme re ntse re phutha dijana, re ne ra utlwa motho a kokota thata mo setswalong.
Tok Pisin[tpi]
Orait mitupela i kaikai pinis na taim mipela i rausim ol plet samting long tebol, wanpela man i paitim strong dua.
Turkish[tr]
Öğle yemeğinden sonra bulaşıkları kaldırırken kapımız güm güm çalınmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dya, loko hi ri karhi hi veka swibye, ku gogondziwile hi matimba enyangweni.
Twi[tw]
Yedidi wiei a yɛreyiyi nkankyee no, obi bɔɔ pon no mu denneennen.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tamaaraa, te faanaho ra mâua i te mau a‘ua, faaroo atura mâua i te patotoraa puai i nia i te opani.
Ukrainian[uk]
Після того як я поїв і ми збирали зі столу посуд, хтось почав грюкати у двері.
Vietnamese[vi]
Sau bữa ăn trưa, trong khi chúng tôi cất bát đĩa vào tủ thì có tiếng gõ cửa lớn.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi kakai, neʼe ma fulu meʼa, pea neʼe tukituki mālohi te matapā.
Xhosa[xh]
Emva kweso sidlo, ngoxa sasibuyisela izitya, kwankqonkqozwa ngamandla emnyango.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a jẹun tán, bí a ti ń palẹ̀ mọ́, a gbọ́ tí ẹnì kan ń kan ilẹ̀kùn gbàgbàgbà.
Zulu[zu]
Ngemva kokudla, lapho sisaqoqa izitsha, kwangqongqozwa ngamandla emnyango.