Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom opgewonde gevra waar die Getuies vergader.
Amharic[am]
በዚህ በጣም የተደሰትኩ ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች የት እንደሚሰበሰቡ ጠየቅኩት።
Arabic[ar]
ففرحت كثيرا بالتحدث اليه وسألته اين يجتمع الشهود.
Aymara[ay]
Ukat ¡nayax wal kusista!
Azerbaijani[az]
Sevincimin həddi-hüdudu yox idi.
Central Bikol[bcl]
Huling naogma akong marhay, hinapot ko sia kun saen nagtitiripon an mga Saksi.
Bemba[bem]
Namwipwishe uko baNte balonganina.
Bangla[bn]
অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, সাক্ষিরা কোথায় মিলিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ako mahinamong nangutana kaniya kon diin nagtigom ang mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho thanuam tein, Jehovah Tehte pawl khoika ah dah an i pumh?
Czech[cs]
Měl jsem z toho velkou radost a zeptal jsem se ho, kde se svědkové scházejí.
Danish[da]
Ivrigt spurgte jeg hvor Jehovas Vidner havde deres møder.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ŋutɔ, eye mebiae afi si Ðasefowo kpena le.
Efik[efi]
Esịt ama enem mi, ndien mma mbụp enye ebiet emi Mme Ntiense ẹsisopde idem.
Greek[el]
Τον ρώτησα κατενθουσιασμένος πού συναθροίζονταν οι Μάρτυρες.
English[en]
Excited, I asked him where the Witnesses met.
Spanish[es]
¡Me puse tan contento!
Estonian[et]
Sellest vaimustunud, küsisin talt, kus tunnistajad koos käivad.
Persian[fa]
با خوشحالی فراوان از او پرسیدم شاهدان یَهُوَه جلساتشان را در کجا برگزار میکنند.
Finnish[fi]
Kysyin innoissani, missä todistajat pitivät kokouksiaan.
Fijian[fj]
Na levu ni noqu marautaki koya, au taroga vua na vanua era dau soqoni kina na iVakadinadina.
French[fr]
Je lui ai demandé, tout enthousiasmé, à quel endroit les Témoins se réunissaient.
Ga[gaa]
Mimli ni efili mi sɔŋŋ hewɔ lɛ, mibi lɛ he ni Odasefoi lɛ kpeɔ yɛ.
Gun[guw]
Po ayajẹ po, n’kàn fie Kunnudetọ lẹ nọ basi opli te sè e.
Hausa[ha]
Cike da farin ciki na tambaye shi inda Shaidu suke taro.
Hebrew[he]
התרגשתי מאוד ושאלתי אותו היכן מתאספים העדים.
Hindi[hi]
मैं बहुत खुश था और पूछा कि साक्षियों की सभाएँ कहाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kag ginpamangkot ko sia kon diin nagatipon ang mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada, bona Witnes taudia edia hebou gabuna totona lau henanadai.
Croatian[hr]
Bio sam oduševljen našim susretom i upitao sam ga gdje Jehovini svjedoci održavaju sastanke.
Haitian[ht]
Mwen te tèlman kontan, mwen te mande l ki kote Temwen Jewova yo reyini.
Hungarian[hu]
Nagyon megörültem neki, és megkérdeztem tőle, hogy a Tanúk hol tartják az összejöveteleiket.
Armenian[hy]
Ես շատ ուրախացա ու հարցրի, թե որտեղ են Վկաները անցկացնում իրենց հանդիպումները։
Indonesian[id]
Saya senang sekali dan bertanya di mana tempat pertemuan Saksi.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a nagsaludsod iti paggigimongan dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Ég varð mjög glaður og spurði hann hvar vottarnir héldu samkomur.
Isoko[iso]
Avọ evawere, mẹ tẹ nọe oria nọ Isẹri na a re kokohọ.
Italian[it]
Gli chiesi dove si riunissero i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
うれしくて,証人たちはどこで集まっているのかと尋ねました。
Georgian[ka]
მისმა ზარმა ძალიან გამახარა და ვკითხე, სად შეიძლებოდა მოწმეების ნახვა.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hafa neenghono nonda li nde mu pula kutya Eendombwedi ohadi ongalele peni.
Kazakh[kk]
Мен қатты қуанып кетіп, Куәгерлердің қай жерде жиналатынын сұрадым.
Korean[ko]
나는 뛸 듯이 기뻐서 증인들이 모이는 곳을 알려 달라고 했지요.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi pa kumumona, namwipwizhe namba ambule ku mpunzha kusambakena Bakamonyi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hefe sili unene, tani mu pura oku ngadi ruganene Nombangi epongo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese kiawonso, yanyuvula e fulu kina Mbangi za Yave belunganenanga.
Kyrgyz[ky]
Мен аябай сүйүнүп, Жахабанын Күбөлөрү кайсы жерде чогуларын сурадым.
Ganda[lg]
Nnasanyuka nnyo okumulaba era ne musaba andagirire Abajulirwa ba Yakuwa gye baali bakuŋŋaanira.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, natunaki ye soki Batatoli bayanganaka wapi.
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu mi na mu buza ko ne ba kopanelanga Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia kuyukila ne Ntemu wa Yehowa ne ngakamuebeja muaba uvuabu badisangishila.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma hakumumona, kaha ngwamuhulishile oku vapwile nakulikungulwilanga Vinjiho.
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha nawa namwinhwili kwapompeleleña aYinsahu.
Luo[luo]
Ne amor ahinya wuoyo kode, mi ne apenje mondo onyisa kama Joneno ne timoe romo maggi.
Macedonian[mk]
Многу се израдував и веднаш го прашав каде се собираат Сведоците.
Malay[ms]
Saya berasa sangat gembira dan bertanya di mana Saksi-Saksi berkumpul.
Maltese[mt]
Eċċitat, staqsejtu fejn kienu jiltaqgħu x- Xhieda.
Burmese[my]
၀မ်းသာအားရနဲ့ သက်သေခံတွေ ဘယ်မှာစည်းဝေးကြသလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte ham begeistret om hvor vitnene hadde møtene sine.
Nepali[ne]
मैले उत्सुक हुँदै साक्षीहरूलाई कहाँ भेट्न सकिन्छ भनेर उहाँलाई सोधें।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li nda nyanyukwa, onde mu pula kutya Oonzapo ohadhi gongala peni.
Niuean[niu]
Fiafia ai, ne hūhū au ki a ia na feleveia ki fe e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Enthousiast vroeg ik waar de Getuigen bijeenkwamen.
South Ndebele[nr]
Ngithabile, ngambuza bona aboFakazi bahlanganelaphi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke thabile, ke ile ka mmotšiša moo Dihlatse di bego di kopanela gona.
Nyanja[ny]
Ndinamufunsa kumene a Mboni ankasonkhana.
Oromo[om]
Yeroo kanatti gammachuu guddaan kan natti dhagaʼame yommuu taʼu, bakka Dhugaa Baatonni itti walgaʼanan gaafadhe.
Pangasinan[pag]
Eksayted ak, tinepet kod sikato no iner so pantitiponan na saray Tasi.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for meetim wanfala Jehovah’s Witness so mi askem wea nao olketa savve hipap.
Polish[pl]
Z przejęciem zapytałem, gdzie spotykają się Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Empolgado, eu lhe perguntei onde as Testemunhas de Jeová se reuniam.
Quechua[qu]
Ñuqaqa ¡mayta kusikurqani!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam kusikurqani!
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa anchatan kusikurqani.
Rundi[rn]
Naramubajije akamwemwe kansya aho Ivyabona bakoranira.
Romanian[ro]
Am fost foarte bucuros şi l-am întrebat unde se întruneau Martorii.
Russian[ru]
Обрадовавшись, я спросил, где собираются Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Narishimye cyane, mubaza aho Abahamya bateranira.
Sinhala[si]
මම ඇහුවා සාක්ෂිකරුවන් කොහෙද රැස්වීම් පවත්වන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
Veľmi som sa potešil a opýtal som sa ho, kde sa svedkovia stretávajú.
Slovenian[sl]
Ves navdušen sem ga vprašal, kje lahko najdem Priče.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fiafia, ma fesili atu iā te ia po o fea e feiloaʻi ai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndanakidzwa nezvataikurukura, ndakamubvunza kuti Zvapupu zvaiungana kupi.
Serbian[sr]
Odmah sam ga pitao gde se Svedoci sastaju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi èn mi aksi en pe den Kotoigi e kon makandra.
Swati[ss]
Ngenjabulo lenkhulu ngambuta kutsi bahlanganyela kuphi boFakazi kulendzawo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba haholo ’me ka mo botsa hore na Lipaki li ne li kopanela hokae.
Swedish[sv]
Entusiastiskt frågade jag var vittnena höll till.
Swahili[sw]
Kwa msisimko, nilimuuliza mahali ambapo Mashahidi walikuwa wakikutana.
Congo Swahili[swc]
Kwa msisimko, nilimuuliza mahali ambapo Mashahidi walikuwa wakikutana.
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-kontente, haʼu husu iha neʼebé mak Testemuña sira halo reuniaun.
Telugu[te]
నేనెంతో సంతోషంగా, యెహోవాసాక్షులు ఎక్కడ కలుసుకుంటారని ఆయనను అడిగాను.
Thai[th]
ผม ถาม เขา ด้วย ความ ตื่นเต้น ว่า พยาน ฯ ประชุม กัน ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣዝየ ስለ እተሓጐስኩ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣበይ ከም ዚእከቡ ሓተትክዎ።
Tiv[tiv]
Er saan mo iyol kpishi yô, m pine un ape Mbashiada kohol yô.
Tagalog[tl]
Tinanong ko siya kung saan nagpupulong ang mga Saksi.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, lakawombola dihole diakasalaka Ɛmɛnyi wa Jehowa nsanganya.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmotsa ke itumetse gore Basupi ba kopanela kae.
Tongan[to]
‘I he fiefiá, na‘á ku ‘eke ange pe ‘oku fakataha ‘i fē ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandikkomene kapati, ndakamubuzya nkobakali kuswaanganina Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas na askim em olsem ol Witnes i save bung we.
Turkish[tr]
Çok heyecanlandım ve Şahitlerin nerede buluştuklarını sordum.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi tsakeleke ku vulavula na yena, ndzi n’wi vutise leswaku Timbhoni ti hlangana kwihi.
Tatar[tt]
Шатланып, мин аңардан Шаһитләрне ничек табарга икәнен сорадым.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa ndipo nkhamufumba uko Ŵakaboni ŵakawungananga.
Twi[tw]
M’ani gyei araa ma mibisaa no baabi a Adansefo no hyia.
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun muyubajel laj kaʼi!
Ukrainian[uk]
Я зрадів і запитав його, де збираються Свідки.
Umbundu[umb]
Lesanju lialua, ndo pulisa oku Olombangi Via Yehova via enda oku lingila olohongele viavo.
Venda[ve]
Nga dakalo, ndo mu vhudzisa he Ṱhanzi dza vha dzi tshi ṱanganela hone.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui và hỏi anh các Nhân Chứng nhóm họp ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako salit ginpakianhan ko hiya kon diin nagkakatirok an mga Saksi.
Xhosa[xh]
Ndizaliswe luvuyo, ndambuza ngendawo ahlanganisana kuyo amaNgqina.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni mo fi sọ fún un pé kó sọ ibi táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti máa ń pàdé fún mi.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach kiʼimakchaj in wóol.
Chinese[zh]
我十分兴奋,问他见证人在哪里聚会。
Zulu[zu]
Ngijabule, ngambuza ukuthi oFakazi babehlanganyelaphi.