Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omdat die getal verstandige maagde wat nodig was om Jesus se bruid voltallig te maak, nou gevul was.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢) وكان هذا لأن عدد العذارى الحكيمات اللازم لإتمام عروس يسوع كان الآن قد شُغِل.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32) Bylo to proto, že počet rozvážných panen potřebný k doplnění Ježíšovy nevěsty, se nyní naplnil.
Danish[da]
(Lukas 12:32) Der var nemlig nu kloge jomfruer nok til at Jesu brudeskare kunne blive fuldtallig.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32) Αυτό έγινε επειδή ο αριθμός των φρόνιμων παρθένων που χρειαζόταν για να συμπληρωθεί η νύμφη του Ιησού είχε τώρα ολοκληρωθεί.
English[en]
(Luke 12:32) This was because the number of discreet virgins needed to complete Jesus’ bride had now been filled.
Spanish[es]
(Lucas 12:32.) Esto se debió a que la cantidad de las vírgenes discretas que se necesitaba para completar la novia de Jesús ahora se había alcanzado.
Finnish[fi]
(Luukas 12:32) Tämä johtui siitä, että Jeesuksen morsianluokkaan tarvittavien ymmärtäväisten neitsyitten lukumäärä oli nyt täysi.
French[fr]
(Luc 12:32.) Ceci était dû au fait que le nombre des vierges avisées devant constituer l’épouse de Jésus avait été atteint.
Croatian[hr]
Bilo je to zato, jer je bio popunjen broj razboritih djevica koje su trebale sačinjavati Isusovu nevjestu.
Hungarian[hu]
Ez azért következett el, mert a Jézus menyasszonyának teljességéhez szükséges értelmes szüzek száma betelt.
Indonesian[id]
(Lukas 12:32) Ini disebabkan karena jumlah dari gadis-gadis bijaksana yang diperlukan untuk melengkapi pengantin perempuan Yesus kini sudah cukup.
Igbo[ig]
(Luk 12:32) Nke a bụ n’ihi na ọnụ ọgụgụ nke ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ ndị nwere uche, ndị dị mkpa iji mezuo nwunye Jisọs na-alụ ọhụrụ, ezuwo.
Italian[it]
(Luca 12:32) Questo perché il numero delle vergini discrete necessario per completare la sposa di Gesù era ormai stato raggiunto.
Japanese[ja]
ルカ 12:32)というのは,イエスの花嫁の成員をそろえるのに必要な思慮深い処女の人数は今や満たされたからです。
Korean[ko]
(누가 12:32) 그 이유는 예수의 신부를 완성하는 데 필요한 슬기있는 처녀들의 수가 이제 채워졌기 때문입니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32) Grunnen til dette var at tallet på kloke jomfruer som trengtes for å gjøre Jesu brud fulltallig, nå var nådd.
Dutch[nl]
Dit kwam doordat het aantal beleidvolle maagden dat nodig was om Jezus’ bruid voltallig te maken, nu volledig was.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32) Zimenezi zinali chifukwa chakuti chiŵerengero cha anamwali ochenjera chofunika kumalizira mkwatibwi wa Yesu tsopano chinakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32) Isto se deu porque o número dos que constituíam as virgens discretas necessário para completar a noiva de Jesus havia sido preenchido.
Romanian[ro]
Aceasta se datora faptului că numărul fecioarelor prevăzătoare ce trebuia să formeze mireasa lui Isus fusese atins.
Slovenian[sl]
(Luka 12:32) To so morali storiti zato, ker je bilo sedaj število razumnih devic, ki sestavljajo Jezusovo nevesto, popolno.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32) Detta berodde på att antalet förtänksamma jungfrur som behövdes för att göra Jesu brud fulltalig nu hade fyllts.
Swahili[sw]
(Luka 12:32) Ilikuwa hivyo kwa sababu hesabu ya wanawali wenye akili iliyohitajiwa kukamilisha bibi-arusi wa Yesu ilikuwa sasa imejazwa.
Tswana[tn]
(Luke 12:32) Seno e ne e le ka go bo palo ya makgarebana a a botlhale e e neng e tlhokafala gore e wetse monyadwi wa ga Jesu jaanong e ne e tladitswe.
Ukrainian[uk]
(Луки 12:32, НС) Це тому, що число розумних дів потрібне для довершення Ісусової невісти вже було доповнене.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32) Oku kwakungenxa yokuba inani leentombi eziziingqondi ezazifuneka ukwenza umtshakazi kaYesu ube linani elaneleyo ngoku laliphelele.
Yoruba[yo]
(Luku 12:32) Eyi jẹ́ nitori pe iye awọn wundia ọlọgbọn-inu ti a ń fẹ fun iyawo Jesu lati pé rẹgi ni ó ti kún nisinsinyi.