Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hele Europa heen het geleerdes hom as ’n leier beskou en sy raad gesoek.
Arabic[ar]
وكان العلماء في كل اوروپا يعتبرونه شخصية قيادية ويطلبون نصيحته.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Uropa ang mga eskolar nag-isip kaniya ingong usa ka lider ug nangayo sa iyang tambag.
Czech[cs]
Učenci z celé Evropy ho pokládali za vůdčí osobnost a vyhledávali jeho rady.
Danish[da]
De lærde overalt i Europa betragtede ham som foregangsmand og søgte hans råd.
German[de]
In ganz Europa blickten Gelehrte zu ihm als Leitfigur auf und suchten seinen Rat.
Greek[el]
Σε όλη την Ευρώπη οι μελετητές απέβλεπαν σε αυτόν ως ηγέτη και ζητούσαν τη συμβουλή του.
English[en]
Throughout all Europe scholars looked to him as a leader and sought his advice.
Spanish[es]
Por toda Europa los eruditos lo consideraron su dirigente y buscaron su asesoramiento.
Estonian[et]
Kogu Euroopa õpetlased tunnustasid teda kui juhti ning tulid tema juurde nõu küsima.
Finnish[fi]
Kaikkialla Euroopassa oppineet katsoivat häneen johtajana ja etsivät häneltä neuvoa.
French[fr]
Partout en Europe les érudits voient en lui un précurseur dont il faut rechercher l’avis.
Hebrew[he]
למדנים בכל אירופה ראו בו מנהיג וביקשו את עצתו.
Hindi[hi]
पूरे यूरोप के विद्वान उसे गुरु मानकर उसकी सलाह लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga Europa ginkabig sia sang mga iskolar subong isa ka lider kag ginpangayo ang iya laygay.
Croatian[hr]
Visokoobrazovani ljudi iz cijele Evrope vidjeli su u njemu svog vođu i od njega su tražili savjete.
Hungarian[hu]
A tudósok egész Európában rá tekintettek mint vezetőre, és tőle kértek tanácsokat.
Indonesian[id]
Di seluruh Eropa, para sarjana menganggap dia sebagai pemimpin dan meminta nasihat kepadanya.
Iloko[ilo]
Iti intero a Europa, isut’ imbilang dagiti eskolar kas lider ket kiniddawda ti balakadna.
Italian[it]
In tutta Europa gli studiosi lo consideravano un punto di riferimento e gli chiedevano consigli.
Japanese[ja]
ヨーロッパ各地の学者たちはコメニウスを指導者として仰ぎ,助言を得ようとしました。「
Korean[ko]
유럽 전역에서, 학자들은 그를 지도자로 여기고 그의 조언을 구하였습니다.
Latvian[lv]
Visas Eiropas zinātnieki uzskatīja viņu par gaišāko prātu un vērsās pie viņa pēc padoma.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ എമ്പാടുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ നേതൃസ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം തേടി.
Marathi[mr]
संपूर्ण युरोपमधील विद्वान त्यांना गुरू मानू लागले आणि त्यांच्याकडून सल्ला घेऊ लागले.
Norwegian[nb]
Over hele Europa så de lærde på ham som en leder, og de søkte råd hos ham.
Dutch[nl]
In heel Europa zagen geleerden naar hem op als een leider en vroegen hem om advies.
Polish[pl]
W całej Europie uczeni uważali go za autorytet i zasięgali jego rad.
Portuguese[pt]
Por toda a Europa, eruditos passaram a encará-lo como líder e a buscar seus conselhos.
Romanian[ro]
Erudiţii din întreaga Europă l-au privit ca pe un conducător şi i-au cerut sfatul.
Russian[ru]
Ученые всей Европы равнялись на него и обращались к нему за советами.
Slovak[sk]
Učenci z celej Európy ho považovali za svojho vodcu a vyhľadávali jeho rady.
Slovenian[sl]
Za učenjake po vsej Evropi je bil voditelj in k njemu so se obračali po nasvete.
Serbian[sr]
Širom Evrope, prosvetni radnici su ga smatrali vođom i tražili su njegov savet.
Swedish[sv]
Över hela Europa såg lärarna upp till honom som ledare och sökte hans råd.
Swahili[sw]
Kotekote Ulaya wasomi walimwona kuwa kiongozi nao walimwendea ili kupata shauri.
Tamil[ta]
ஐரோப்பா முழுவதிலுமுள்ள அறிஞர்கள் கோமனியஸை ஒரு தலைவராகவே கருதி அவருடைய அறிவுரைகளை நாடினார்கள்.
Telugu[te]
యూరప్ అంతటిలోని విద్వాంసులు ఆయనను నాయకుడిగా పరిగణించి, ఆయన సలహా తీసుకునేవారు.
Tagalog[tl]
Sa buong Europa ay itinuring siya ng mga iskolar bilang isang lider at hinahangad ang kaniyang payo.
Ukrainian[uk]
Вчені усієї Європи схилялися перед його авторитетом і просили в нього порад.
Zulu[zu]
Izazi kulo lonke elaseYurophu zazimbheka njengomholi futhi zifuna amacebiso akhe.