Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar was tydelik kranksinnig en daarom is sy heerskappy onderbreek.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር ለተወሰነ ጊዜ አእምሮውን ስለሳተ አገዛዙ ተቋርጦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد فقد هذا الملك صوابه وقتيًّا، فانقطع حكمه مدة من الوقت.
Aymara[ay]
Loqheruw tukjjäna ukat janiw reyëjjänti.
Central Bikol[bcl]
Temporaryong nawara sa tultol na pag-iisip si Nabucodonosor, kaya naputol an saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
Nebukadnesari alifulungene pa nshita iinono, kanshi ukuteka kwakwe kwalipumfyanishiwe.
Bulgarian[bg]
Навуходоносор временно изгубил разсъдъка си, затова управлението му било прекъснато.
Bangla[bn]
নবূখদ্নিৎসর কিছু সময়ের জন্য তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলেন আর তাই, তার শাসন ব্যাহত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Com que aquest rei va perdre temporalment el seny, la seva governació es va interrompre.
Chuukese[chk]
Nepukatnesar a umwes lón ekis fansoun ina pwata an we nemenem a kaúló.
Danish[da]
Nebukadnezar mistede midlertidigt sin forstand, og hans herredømme blev derfor afbrudt.
German[de]
Nebukadnezar verlor für eine Weile den Verstand; seine Herrschaft wurde also unterbrochen.
Ewe[ee]
Nebukadnezar ƒe tagbɔ da hena ɣeyiɣi aɖe, si na eƒe dziɖuɖua me tso.
Efik[efi]
Nebuchadnezzar ikọdiọn̄ọke idem aba, ntre ukara esie ama etre kan̄a.
Greek[el]
Έχασε προσωρινά τα λογικά του και έτσι η διακυβέρνησή του διακόπηκε.
English[en]
Nebuchadnezzar temporarily lost his sanity, so his rulership was interrupted.
Spanish[es]
Se volvió loco y tuvo que dejar de ser rey.
Estonian[et]
Nebukadnetsar kaotas ajutiselt mõistuse ning ei valitsenud sel ajal oma riigi üle.
Finnish[fi]
Nebukadnessar menetti väliaikaisesti mielenterveytensä, minkä vuoksi hänen kuninkuutensa keskeytyi.
Fijian[fj]
Nona lialia tu qori e qai muduki kina vakalekaleka nona veiliutaki.
French[fr]
Neboukadnetsar a perdu la raison temporairement. Sa royauté a donc été interrompue.
Ga[gaa]
Nebukadnezar ye sɛkɛ kɛyashi be ko, no hewɔ lɛ, ekpa maŋtsɛ lɛ yeli yɛ esɛkɛyeli bei lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bua nanowanawanan Nebukaneta n te tai ae kimototo ai ngaia are e a toki moa ana tautaeka.
Guarani[gn]
Ha opyta rupi itavyrai, operde itróno.
Gujarati[gu]
નબૂખાદનેસ્સારે થોડા સમય માટે સમજશક્તિ ગુમાવી હોવાથી તેની સત્તા અટકાવવામાં આવી હતી.
Ngäbere[gym]
Kä nikwitaninkäbiti aune ñaka namanina reire.
Hausa[ha]
An dakatar da mulkin Nebuchadnezzar a lokacin da ya haukace.
Hebrew[he]
לאחר שנבוכדנאצר איבד את שפיותו, שלטונו נקטע לזמן מה.
Hiri Motu[ho]
Nebukanesa be ia kavakava dainai, ena king gaukara ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Nebukadnezar je privremeno izgubio razum, pa neko vrijeme nije kraljevao.
Haitian[ht]
Pandan yon tan, Neboukadnetsa te pèdi bonsans li, konsa dominasyon l lan te sispann.
Armenian[hy]
Նաբուգոդոնոսորը խելագարվեց, ինչը մի որոշ ժամանակ տեւեց։ Այդ պատճառով նրա իշխանությունը ընդհատվեց։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր ժամանակաւորապէս իր խելքը կորսնցուց եւ այսպիսով իր իշխանութիւնը ընդհատուեցաւ։
Indonesian[id]
Nebukhadnezar tidak waras untuk beberapa waktu sehingga pemerintahannya terputus.
Igbo[ig]
Ma, otú amụma ahụ ga-esi emezu ná nke ugboro abụọ ya ga-akarị otú o si mezuo ná nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Temporario a napukaw ni Nabucodonosor ti kinasimbengna isu a naisardeng ti panagturayna.
Isoko[iso]
Esuo Nebukadneza o bru dhe evaọ okenọ ọ rọ mọ oruẹ ruọ ẹwọ na.
Italian[it]
Dato che Nabucodonosor perse temporaneamente la ragione, il suo governo si interruppe.
Japanese[ja]
ネブカドネザルが一時的に正気を失ったので,その支配は中断しました。
Georgian[ka]
ამის გამო, მას დროებით აღარ შეეძლო ქვეყნის მართვა.
Kikuyu[ki]
Nebukadinezaru nĩ aagĩire na meciria ta ma nyamũ, agĩtiga gwathana kwa ihinda.
Kazakh[kk]
Набуходоносордың есі ауысып, оның билігі уақытша тоқтатылған болатын.
Kalaallisut[kl]
Nebukadnesarip silaaruteqqanerani taassuma naalakkersuinera kipineqarallarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nabukodonozolo ua bhiti kithangana mu ku saluka, kienhiki ka kexile dingi mu tumina.
Kannada[kn]
ಏಳು ವರ್ಷ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಭ್ರಮಣೆ ಆಯ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
느부갓네살이 한동안 제정신을 잃은 탓에 그의 통치가 중단되었지요.
Kaonde[kqn]
Nebukaneza byo akonyenye bufumu bwanji bwachibikile.
Kwangali[kwn]
Nebukadenesara kwa zumbanesere nondunge dendi makura upangeli wendi tau haga po tanko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Nebukandesa kazengomoka, luyalu lwandi lwavunzaneswa.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza yali mulalu okumala ekiseera, era mu kiseera ekyo yali takyafuga.
Lingala[ln]
Nebukadenezare akómaki moto ya ligboma mpo na mwa ntango, yango wana boyangeli na ye esukaki.
Lozi[loz]
Nebukadenezare naa takani ka nako ye kuswani, mi kacwalo naa sa koni ku busa ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Kadangi karalius kuriam laikui prarado protą, jo valdymas buvo nutrauktas.
Luba-Katanga[lu]
Nebukaneza wājimije ñeni mu kitatyi kampanda ne bulopwe bwandi bwaimikwa bidi.
Luba-Lulua[lua]
Nebukadenesâ uvua mujimije lungenyi bua tshikondo kampanda, nunku bavua bimanyike bukokeshi buende.
Lunda[lun]
Nebukaneza wazalukili hakapinji kantesha, dichi chiyuulu chindi chemeni.
Luo[luo]
Pach Nebukadereza nolal kuom kinde matin, omiyo loch mare bende ne ochung’ kuom kinde matin.
Malagasy[mg]
Noho izy narary saina dia tsy nanjaka elaela aloha izy.
Marshallese[mh]
Nebukadnezar ear bwebwe ium̦win jidik iien im kõn men in, ear bõjrak an tõl ãinwõt juon kiiñ.
Macedonian[mk]
Навуходоносор привремено го изгубил разумот, и затоа неговото владеење било прекинато.
Malayalam[ml]
നെബൂ ഖദ്നേ സ റിന് താത്കാ ലി ക മാ യി സുബോ ധം നഷ്ടപ്പെ ട്ട തു കൊണ്ട് അവന്റെ ഭരണം തടസ്സ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Небухаднезар хаан хэсэг хугацаанд эрүүл ухаанаа алдсан болохоор засаглал нь завсарладаг.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာဟာ ခဏစိတ်ဖောက်ပြန်သွားတဲ့အတွက် သူ့အုပ်ချုပ်မှုလည်း ခဏပြတ်တောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar mistet forstanden for en tid, så det ble et opphold i hans styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuatapoloj uan amo kisentokakok kemej tekiuaj.
Nepali[ne]
नबूकदनेसरले केही समयको लागि मानसिक सन्तुलन गुमाएकोले तिनको शासन रोकियो।
Ndonga[ng]
Nebukadnezzar okwa li a kanitha oondunge dhe pakathimbo, kungawo epangelo lye olya li lya yiwa moshipala.
Niuean[niu]
Ne maliu fakakū e loto ha Nepukanesa, ti kua taofi foki e pule haana mogoia.
Dutch[nl]
Nebukadnezar verloor tijdelijk zijn verstand, en daarom werd zijn bestuur onderbroken.
South Ndebele[nr]
UNebukadinetsari walahlekelwa umkhumbulwakhe kwesikhatjhana, ukubusa kwakhe kwathikaziseka.
Northern Sotho[nso]
Nebukadinetsara o ile a hlakana hlogo ka lebakanyana, ka gona bogoši bja gagwe bja šitišwa.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara anachita misala kwa zaka 7, ndipo pa nthawiyi sankalamuliranso monga mfumu.
Nyaneka[nyk]
Momuvo uhehi Nambukondonosole wakala otyova, ngotyo outumini wae autalama.
Nzima[nzi]
Nɛbukadenɛza adwenle anyɛ gyima wɔ mekɛ ekyi anu, yemɔti bɛpɛle ye tumililɛ ne azo.
Oromo[om]
Nebukadnezaar yeroo murtaaʼeef sammuun isaa waan tuqameef, bulchiinsi isaa addaan citee ture.
Ossetic[os]
Навуходоносор рӕстӕгмӕ йӕ зонд фесӕфта ӕмӕ адӕмӕн разамынд нал лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Temporaryon naandi kalakal to, kanian apatunday panu-uley to.
Papiamento[pap]
Ora Nabukodonosor a bira loko, e no por a goberná pa un tempu.
Palauan[pau]
A Nebukadnesar a urridii a uldesuel el telkib el taem, me a omengederederel a milterob.
Pijin[pis]
Nebuchadnezzar no savve rul for sevenfala year bikos long datwan.
Polish[pl]
Dlatego jego władza została przerwana.
Pohnpeian[pon]
E iahkala ekis ahnsou, eri eh kaunda uhdi.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor perdeu temporariamente sua sanidade mental, e seu governo foi interrompido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Loco tucushcamandami Nabucodonosorca 7 huatacunata ñana mandarca.
Rarotongan[rar]
Kua nenevaia a Nebukanesa no tetai tuatau poto ua, e kua tamanamanataia tana tutaraanga.
Rundi[rn]
Uwo mwami yaramaze igihe ari umusazi, akaba ari co gituma ubutegetsi bwiwe bwamaze igihe buhagaze.
Romanian[ro]
Nebucadneţar şi-a pierdut un timp sănătatea mintală, iar domnia sa a fost întreruptă.
Russian[ru]
Навуходоносор на время потерял рассудок, поэтому его правление было прервано.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yamaze igihe yarataye ubwenge, kandi muri icyo gihe ntiyari agitegeka.
Sango[sg]
Fou atï na li ti Nebucadnetsar teti mbeni ngoi, na a zi komandema na tïtî lo.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට ඔහුගේ සිහි විකල් වුණ හින්දා රජකමත් නැති වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa Nabuchodonozor pomiatol, jeho kraľovanie bolo prerušené.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je za nekaj časa izgubil razum in v tem času ni mogel vladati.
Samoan[sm]
Na taofia le pulega a Nepukanesa ina ua leaga lona mafaufau mo sina taimi.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari akamborasika pfungwa, saka akamborega kutonga samambo.
Albanian[sq]
Nabukodonosori u çmend përkohësisht, kështu që sundimi i tij u ndërpre.
Serbian[sr]
U tom periodu Navuhodonosor nije mogao da vlada.
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar ben lasi en frustan fu wan pisi ten, èn na so a tiri fu en kon na wan kaba.
Swati[ss]
Nebukhadnezari walahlekelwa yingcondvo kwesikhashana, ngako kubusa kwakhe kwaphazamiseka.
Southern Sotho[st]
Kaha Nebukadnezare o ile a lahleheloa ke kelello ka nakoana, bobusi ba hae bo ile ba sitisoa.
Swedish[sv]
När Nebukadnessar tillfälligt förlorade förståndet fick hans styre ett avbrott.
Swahili[sw]
Nebukadneza alipatwa na wazimu kwa muda, hivyo utawala wake ulikatizwa.
Congo Swahili[swc]
Nebukadneza alirukwa na akili kwa wakati fulani, na kwa sababu hiyo utawala wake ulikatizwa.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் 7 வருஷம் பைத்தியமா இருந்ததால, அவருடைய ஆட்சிக்கு தடை வந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Liurai Nabucodonosor sai bulak, durante tinan hitu, nia la bele halaʼo ninia ukun.
Telugu[te]
కొంతకాలం ఆయనకు పిచ్చి పట్టింది. దాని వల్ల ఆ ఏడేళ్లు ఆయన పరిపాలన కూడా ఆగిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ነቡካድነጻር ንግዜኡ ኣእምሮኡ ምስ ሰሓተ፡ ግዝኣቱ ኣቋሪጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nebukadinesar yange kera lu a mhen u orumace ga shighe wa karen, nahan ikyônough ki torough nagh kira hingir gbilin hen shighe la.
Tetela[tll]
Nɛbukadinɛza akashisha yimba lo tshanda mɔtshi, diakɔ diele lowandji lande lakemadiama.
Tswana[tn]
Nebukadenesare o ile a latlhegelwa ke tlhaloganyo ka nakwana, ka jalo puso ya gagwe e ne ya emisiwa.
Tongan[to]
Na‘e mole fakataimi meia Nepukanesa ‘ene fakakaukau leleí, ko ia na‘e tuku fakataimi ai ‘ene pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa nyengu yimanavi, Nebukadanezara wangufuntha ndipu muwusu waki ungutimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nebukadinezara wakasondoka kwaciindi cili mbocibede, aboobo bweendelezi bwakwe bwakanyonganizigwa.
Papantla Totonac[top]
Ni liwana xlakpuwan chu wa xlakata nialh mapakgsinan wa.
Tok Pisin[tpi]
Nebukatnesar i stap olsem longlong man inap 7-pela yia, olsem na em i no mekim wok king insait long dispela haptaim.
Turkish[tr]
Nabukadnezar geçici olarak akıl sağlığını kaybettiğinde hükümdarlığı kesintiye uğradı.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhinyana, Nebukadnetsara u khomiwe hi vuvabyi bya miehleketo, hikwalaho ka sweswo mfumo wakwe wu kavanyetekile.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xo kari Nebukadnezzare i lo hunguka, hikwalaho a wuhosi gakwe gi lo tsemariswa.
Tatar[tt]
Набуходоносор вакытлыча акылдан шашкан, шуңа күрә аның идарә итүе өзелгән булган.
Tumbuka[tum]
Nebukadinezara wakafuntha nadi kwa vyaka 7, ndipo ufumu wake ukatimbanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakavalevale o Nepukanesa mō se vaitaimi, ne taofi malie aka ei tena pulega.
Tzotzil[tzo]
Pas ta chuvaj xchiʼuk lokʼ kʼuk sjaliluk ta ajvalilal.
Ukrainian[uk]
І через це його правління було перервано.
Umbundu[umb]
Omo okuti vokuenda kuotembo yimue Nevukandesa wa pumba olondunge, uviali waye wa tatekiwa.
Venda[ve]
Nebukadanetsara o xelelwa nga muhumbulo lwa tshifhinganyana, nga zwenezwo, vhuvhusi hawe ha thithisea.
Vietnamese[vi]
Vua Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí tạm thời, vì thế sự cai trị của ông bị gián đoạn.
Makhuwa[vmw]
Nabukhodonosori aanilya malaxi ntoko enama mpakha iyaakha 7, okathi yoowo aahiihiwe awe olamulela.
Wolaytta[wal]
Naabukadanaxoori baqettidi guutta wodiyaa takkiis; shin i he wode kawo gididi haaranawu danddayibenna.
Xhosa[xh]
Xa waba ligeza, ulawulo lwakhe lwaphazamiseka.
Yapese[yap]
I kireb lolugen Nebukadnezzar u lan ba ngiyal’, ere rayog ni nga nog ni ke magawon e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso Nebukadinésárì dáwọ́ dúró nígbà tí orí rẹ̀ dà rú.
Yucateco[yua]
Chokochaj u pooleʼ ka xuʼul u beetik u reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé xpiaanibe ngue runi maʼ qué ñácarube rey.
Zulu[zu]
UNebukhadinezari walahlekelwa ingqondo okwesikhashana, ngakho ukubusa kwakhe kwaphazamiseka.