Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара дысзыԥшаауам аизараҿы ахатә ҩыза, аха сыԥсы ахьынӡаҭоу сымацара анхарагьы сҭахӡам».
Acoli[ach]
“Pe atwero nongo ngat mo me anyoma ki i kacokke, dok atye ki lworo ni abiti kena labongo lapal cwinya.”
Amharic[am]
“በጉባኤ ውስጥ የትዳር ጓደኛ የሚሆነኝ ሰው ማግኘት አልቻልኩም፤ ብቻዬን እንዳላረጅ እፈራለሁ።”
Arabic[ar]
«لا اجد رفيق زواج في الجماعة، وأخاف ان اتقدم في السن وأظل وحيدة».
Aymara[ay]
“Casarasiñatak mä jilatajj janiw nayatak utjkiti ukat janiw sapak qheparañ munkti.”
Azerbaijani[az]
«Yığıncaqda ailə qurmağa adam tapa bilmirəm, qorxuram ki, qocalanda tək qalaram».
Central Bikol[bcl]
“Mayo akong mahiling sa kongregasyon na puwedeng magin agom ko, saka habo kong maggurang na daraga.”
Bemba[bem]
“Nshasanga uwa kuupana nankwe mu cilonganino, kabili ninsakamana ukuti kuti nakota ukwabula ukuupwa.”
Bulgarian[bg]
„Не мога да си намеря брачен партньор в сбора и ме е страх, че ще остарея сама.“
Bislama[bi]
“Mi no save faenem wan long kongregesen, blong mi mared long hem, mo mi fraet se bambae mi stap mi wan gogo kasem we mi olfala.”
Bangla[bn]
“মণ্ডলীতে আমি কোনো উপযুক্ত সাথি খুঁজে পাই না আর আমি চিরজীবন আইবুড়ো হয়ে থাকতে চাই না।”
Catalan[ca]
«No aconsegueixo trobar parella a la congregació, i em fa por envellir sola.»
Cebuano[ceb]
“Wala koy makitang kapikas sulod sa kongregasyon, ug nahadlok kong matigulang nga mag-inusara.”
Chuukese[chk]
“Use tongeni kúnékún pwúlúwei me lón ewe mwichefel, me ua niwokkus ai upwe lipich tori ai chinnap.”
Chuvash[cv]
«Пухура эпӗ хама валли мӑшӑр тупма пултараймастӑп, анчах та манӑн ӗмӗр тӑршшӗпех пӗччен пурӑнас килмест».
Danish[da]
“Jeg kan ikke finde en ægtefælle i menigheden, og jeg er bange for at jeg kommer til at være alene hele livet.”
German[de]
„In der Versammlung finde ich keinen Partner, und ich habe Angst davor, alleine alt zu werden.“
Efik[efi]
“N̄kwe owo ndomokiet ke esịt esop emi n̄kpọdọde; nyomke nditie ntre nsọn̄ ndọhọ ebe.”
Greek[el]
«Δεν μπορώ να βρω σύντροφο μέσα από την εκκλησία, και φοβάμαι ότι θα γεράσω μόνη μου».
English[en]
“I cannot find a mate within the congregation, and I am afraid of growing old alone.”
Spanish[es]
“No encuentro ningún Testigo con el que pueda casarme, y me da miedo quedarme sola.”
Estonian[et]
„Ma ei suuda leida endale abikaasat kogudusest ning ma kardan, et pean vananedes üksi olema.”
Persian[fa]
«نمیتوانم همسری در جماعت پیدا کنم، میترسم پیر شوم و تنها بمانم.»
Finnish[fi]
”En löydä puolisoa seurakunnasta, ja minua pelottaa ajatella, että joudun vanhenemaan yksin.”
Gilbertese[gil]
“E aki kona n reke raou i nanon te ekaretia ao I a maaka are N na rikirake ni kara n tii ngai.”
Guarani[gn]
“Ndaipóri voi ningo ni peteĩ ermáno amendami hag̃ua, ha akyhyje apytárõ g̃uarã cheaño.”
Gun[guw]
“N’ma mọ alọwlemẹ de to agun lọ mẹ, podọ n’nọ dibu dọ n’na nọ tlẹnmẹ kaka do poyọnho.”
Hausa[ha]
“Ban sami wanda zan aura a ƙungiyar Jehobah ba, ina tsoro kada in tsufa ban yi aure ba.”
Hindi[hi]
“मुझे सच्चाई में कोई जीवन-साथी नहीं मिल रहा, और मुझे डर है कि मैं ज़िंदगी-भर कुँवारी ही रह जाऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako sing makita nga palamanhon sa sulod sang kongregasyon, kag nahadlok ako nga magtigulang nga isahanon.”
Hiri Motu[ho]
“Kongrigeisen lalonai turana ta lau davaria diba lasi, bona lau ura lasi singul lau noho ela bona lau buruka.”
Croatian[hr]
“Ne mogu naći muža među svojim suvjernicima, pa se bojim da ću biti sama kad ostarim”
Haitian[ht]
“M pa ka jwenn yon moun nan kongregasyon an pou m marye e m pè pou m pa vin granmoun poukont mwen.”
Hungarian[hu]
„A Tanúk között nem találok magamnak házastársat, és attól félek, hogy egyedül fogok megöregedni.”
Armenian[hy]
«Ես չեմ կարողանում կողակից գտնել ժողովում, վախենում եմ, որ մենակ կմնամ ու այդպես էլ կծերանամ»։
Western Armenian[hyw]
«Ժողովքին մէջ կեանքի ընկեր չեմ գտներ. կը վախնամ որ առանձին ծերանամ»։
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa dapat suami dalam sidang, dan saya tidak mau sendirian sampai tua.”
Iloko[ilo]
“Diak makabirok iti pakiasawaak iti uneg ti kongregasion, ket diak kayat ti mabaketan a balasang.”
Icelandic[is]
„Mér tekst ekki að finna mér mann í söfnuðinum og ég óttast að ég verði ein í ellinni.“
Isoko[iso]
“Mẹ be sae ruẹ uvumọ ohwo nọ mẹ rẹ rọo evaọ ukoko na ha, ozọ u bi mu omẹ nọ enẹ ọvo mẹ te jọ goli rite oke owho.”
Italian[it]
“Non riesco a trovare un coniuge nella congregazione, e temo di invecchiare da sola”
Kamba[kam]
Nĩnaĩwe nĩ mũndũ kĩkundinĩ, na ndikwenda nĩse kũkũa nĩ weka.”
Kongo[kg]
“Mono ke zwa ve nkwelani na dibundu, mono ke wa boma nde mono ta bikala mpumpa.”
Kikuyu[ki]
“Nĩ njagĩte mũndũ wa kũhikĩra kĩũngano-inĩ na mĩaka no gũthiĩ ĩrathiĩ.”
Kazakh[kk]
“Қауымнан өзіме жар таба алмадым, мен қартайғанда жалғыз қалудан қорқамын”.
Konzo[koo]
“Sindibana oyuwanga nyithahya omwa kithunga, kandi singanzire ngakuliririra ingane ingyuwene.”
Kaonde[kqn]
“Nakankalwa kutaana wa kusongolwako mu kipwilo, kabiji naakamwa kwendapo nakotatu bunke.”
Krio[kri]
“A nɔ ebul fɔ si sɔmbɔdi insay di kɔngrigeshɔn fɔ mared, ɛn a nɔ want fɔ de mi wangren te a ol.”
Southern Kisi[kss]
“I nɔla mi saaluŋ waŋndo o kundaa niŋ te, nduyɛ buulaŋndo cho ya yɔŋi ya lo yembu.”
Kyrgyz[ky]
«Жыйналыштан жар таба албагандыктан, өмүрүм өткөнчө жалгыз каламбы деп корком».
Ganda[lg]
“Emyaka gyange gigenderedde, naye siraba muntu yenna mu kibiina gwe nnyinza kufumbiriganwa naye.”
Lozi[loz]
“Na palelwa ku fumana mutu wa ku nyalana ni yena mwa puteho, mi ha ni lati ku supala ni si ka nyalwa.”
Lithuanian[lt]
„Niekaip negaliu rasti sau antrosios pusės bendruomenėje, o pasenti viena bijau.“
Luba-Katanga[lu]
“Nkikokejapo kusokola wa kwisonga nandi mu kipwilo, kadi ntyinanga kununupa bunka.”
Luba-Lulua[lua]
“Mbikole bua meme kupeta wa kubuela nende mu dibaka mu tshisumbu, kadi ndi ntshina bua tshilu kutshielewa.”
Luvale[lue]
“Kangwawanyine mutu wakulisoka nenyi muulo muchikungulwiloko, kaha ami nawa kangweshi nakusaka kukafwa naujike wamiko.”
Lunda[lun]
“Nakañanyi kuwana muntu wakusumbuka nindi muchipompelu nawa inakutiya woma nami nikushinakaja chakadi kusumbuka.”
Luo[luo]
“Ok ane ng’ama nyalo kenda e kanyaklawani, to aluor bedo moti ka an kenda.”
Latvian[lv]
”Es nevaru atrast dzīvesbiedru draudzē un baidos, ka, gadiem ejot, tā arī palikšu viena.”
Morisyen[mfe]
“Dan kongregasion, mo pa pe reisi trouv enn kikenn pou marye, ek mo pa anvi retrouv mwa tousel dan mo vie zour.”
Malagasy[mg]
“Tsy mety mahita vady eo anivon’ny fiangonana aho, ka matahotra ny ho antitra irery.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umu cilongano mutaaya uwakuntwala, nupya nkutiina ukukota ukwaula ukutwalwa.”
Marshallese[mh]
“Ijjab maroñ lo juon pãleõ ilo eklejia eo, im ikkõl ñe etal im irũtto ak imake iaõ.”
Macedonian[mk]
„Не можам да си најдам брачен партнер меѓу соверниците, а не сакам цел живот да останам сама.“
Malay[ms]
“Saya tidak dapat mencari pasangan dalam sidang dan saya risau akan menjadi tua seorang diri.”
Norwegian[nb]
«Jeg finner ikke en ektefelle i menigheten, og jeg er redd for å bli gammel alene.»
North Ndebele[nd]
“Sengidinge ngaswela umuntu osebandleni engingatshada laye, njalo sengisesaba ukuthi ngizacina ngiphelelwa yisikhathi.”
Lomwe[ngl]
“Nkinawerya omphwanya oothelanano mmulokoni nave kinnoova wuuluvala kiri muciye.”
Dutch[nl]
‘In de waarheid kan ik geen huwelijkspartner vinden, en ik ben bang om alleen oud te worden.’
Nyanja[ny]
“Sindikupeza m’bale mumpingo ndiye ndikuopa kuti ndikalamba ndisanakwatiwe.”
Nyankole[nyn]
“Omu kibiina tindikubaasa kutungamu ow’okutaaha nawe omu bushwere kandi nintiina okukura nyenka.”
Oromo[om]
“Gumii keessaa hiriyaa gaaʼelaa argachuu hin dandeenye; utuun gaaʼela hin godhatin akkan hin dulloomnen sodaadha.”
Ossetic[os]
«Ӕмбырды мӕхицӕн цардӕмбал ссарын мӕ бон нӕу, ӕмӕ тӕрсын, иунӕгӕй куы базӕронд уон».
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤੇ ਜੇ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
“Agak makaanap na kapareha diad kongregasyon, tan agko labay so ontatken a bukor.”
Papiamento[pap]
“Mi no por haña un kasá den kongregashon, i mi tin miedu di bira bieu mi so.”
Palauan[pau]
“Ngdiak kbetik er a chad el soak el mo bechil er a chelsel a ongdibel, ak dirrek el bekikl el mo chuodel e diak a bechik.”
Pijin[pis]
“Mi no faendem eniwan insaed truth, and mi wari nogud mi stap seleva taem mi olo.”
Polish[pl]
„Nie mogę znaleźć sobie męża w zborze, a boję się zestarzeć w samotności”.
Pohnpeian[pon]
“I sohte kak diarada ei pwoud nan mwomwohdiso, oh I perki de I kelekelehpwte lao I mahla.”
Portuguese[pt]
“Não consigo encontrar alguém na congregação. Tenho medo de acabar ficando sozinha.”
Quechua[qu]
“Casarakunaypaj jina uj hermanota qotuchakuypi mana tarinichu, manchachikunitaj sapallay qhepakuyta.”
Rundi[rn]
“Sinshobora kuronka uwo mw’ishengero twubakana, kandi ndatinya ko nzohava nsaza ndi nyamwigendako.”
Ruund[rnd]
“Chinkasikedin kuman mbay wa uruw mu chikumangen ni Novil wom mulong napam kal.”
Romanian[ro]
„Nu pot să-mi găsesc un partener de căsătorie în congregaţia creştină şi mi-e teamă că o să îmbătrânesc singură.”
Russian[ru]
«Я не могу найти спутника жизни в собрании, но я не хочу всю жизнь прожить одна».
Kinyarwanda[rw]
“Nabuze uwo dushyingiranwa mu itorero, kandi mfite ubwoba ko nzasaza ntashatse.”
Sena[seh]
“Ine nkhabe kwanisa kugumana munthu wakumanga naye banja m’mpingo, natenepa ndisagopa kukalamba mbandidzati kumanga banja.”
Sango[sg]
“Mbi wara koli na yâ ti congrégation pëpe, nga mbeto asara mbi ti tene mbi ngbâ gi tongaso juska mbi ga mbakoro.”
Slovak[sk]
„Neviem si nájsť nikoho vhodného v zbore a bojím sa, že zostarnem a ostanem sama.“
Slovenian[sl]
»V občini ne morem najti moškega, s katerim bi se lahko poročila, in bojim se, da se bom postarala sama.«
Samoan[sm]
“Ua ou popole ua sau foʻi le matua ae e leʻi maua saʻu paaga i le faapotopotoga.”
Shona[sn]
“Ndiri kushaya mukomana angandiroora muungano, uye ndiri kutya kuti ndichatochembera ndisina kuroorwa.”
Songe[sop]
“Tshi mukumbeene kupeta muntu a kwiyibakisheena naye mu kakongye nya, natshiinyi kununupa bupenka.”
Albanian[sq]
«Brenda kongregacionit nuk gjej dot bashkëshort dhe më tmerron ideja të mos kem njeri pranë ndërsa plakem.»
Serbian[sr]
„Unutar skupštine ne mogu da pronađem bračnog druga, a ne želim da mi godine prolaze u samoći.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no man feni wan trowpatna na ini a gemeente èn mi frede taki mi o de mi wawan te mi kon owru.”
Swedish[sv]
”Jag hittar ingen partner i församlingen, och jag är rädd för att bli gammal och ensam.”
Swahili[sw]
“Sijapata mwenzi kutanikoni, na ninaogopa kuzeeka peke yangu.”
Congo Swahili[swc]
“Sipate mutu wa kuoana naye katika kutaniko, na ninaogopa kwamba nitazeeka nikiwa pekee yangu.”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu taʼuk atu moris mesak toʼo ferik, tanba haʼu la bele buka-hetan ema ida atu kaben husi kongregasaun laran.”
Tajik[tg]
«Ман аз ҷамъомад то ҳол ҳамсар наёфтам ва метарсам, ки боқимондаи умрам дар танҳоӣ мегузарад».
Thai[th]
“ใน ประชาคม ของ ฉัน ไม่ มี ใคร ที่ ฉัน ถูก ใจ เลย และ ฉัน ก็ ไม่ อยาก อยู่ คน เดียว ตอน แก่”
Tigrinya[ti]
“መጻምድቲ ዚዀነኒ ሰብ ኣብ ጉባኤና ኽረክብ ኣይከኣልኩን፣ ‘ከይተመርዓኹ ኽኣርግ እየ’ ኢለ ድማ እፈርህ እየ።”
Tiv[tiv]
“M ngu zuan a or ken tiônnongo u me vôso ga, man m soo u va bee iyol mo tswen ga.”
Tagalog[tl]
“Hindi ako makakita ng mapapangasawa sa loob ng kongregasyon, at takót akong tumandang mag-isa.”
Tetela[tll]
“Dimi mɛnaka dia ekɔ wolo ntana olonganyi l’etshumanelo ndo lekɔ la wɔma dia ntshunda osombe lele onyemba.”
Tongan[to]
“He‘ikai lava ke u ma‘u ha hoa ‘i he fakataha‘angá, pea ‘oku ou manavasi‘i na‘á ku mo‘unofoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nditopa kuti ndifwiyengi pa umphala chifukwa nditondeka kusaniya munthu wakuti ndingatorana nayu mumpingu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tandikonzyi kujana muntu wakukwatana limwi mumbungano, alimwi ndilayoowa kuti ndiyoocembala kandili ndelikke.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi no painim wanpela poroman marit insait long kongrigesen, olsem na mi tingting planti, nogut mi no gat poroman marit inap long mi kamap lapun.”
Turkish[tr]
“Hakikatte uygun birini bulamıyorum ve tek başıma yaşlanmaktan korkuyorum.”
Tswa[tsc]
“A nzi kumi munhu lomu bandleni; nza chava ku kumba nzoce.”
Tatar[tt]
«Мин җыелышта тормыш иптәше таба алмыйм, әмма картлыкны да ялгыз каршы аласы килми».
Tuvalu[tvl]
“E seai saku avaga e maua i loto i te fakapotopotoga, kae manavase faeloa i a au ko gasolo o matua.”
Ukrainian[uk]
«Я не можу знайти собі пару у зборі і боюсь залишитися сама до старості».
Umbundu[umb]
“Omo okuti si kasi oku sanga ulume umue vekongelo, ndi kuete usumba woku kuka okuti si kuela.”
Vietnamese[vi]
“Tôi không thể tìm được bạn đời trong hội thánh, và tôi sợ mình sẽ cô đơn suốt đời”.
Makhuwa[vmw]
“Miyo nkiniwerya omphwanya mutthu ooreerela othelana mmulokoni, kinoona wira kinimuuluvala kihitheliwe”.
Wolaytta[wal]
“Giiga aqo lagge gubaaˈiyan demmana danddayenna gishshawu, aqo oyqqennan cimana gaada hirggays.”
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako nakakabiling hin maarasawa ha kongregasyon, ngan nahahadlok ako nga malagas nga nag-uusahan.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole au maʼu hoku ʼohoana ʼi te kokelekasio pea ʼe au sio ʼe au finematuʼa tokotahi anai.”
Yapese[yap]
“Der yag ni nggu pirieg be’ u lan e ulung nrayog ni nggu mabgolgow, ma dabug ni nggu pilibthir ma yigoo gag.”
Yoruba[yo]
“Mi ò rẹ́ni tó wù mí tí mo lè fẹ́ nínú ìjọ, ṣé mi ò ní ṣe bẹ́ẹ̀ darúgbó láìlọ́kọ báyìí?”
Yucateco[yua]
«Minaʼan juntúul sukuʼun utiaʼal u tsʼoʼokol in beel, maʼ taak in pʼáatal tin juunaliʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué guidxelaʼ nin ti Testigu ni guichaganaʼyaʼ, ne ridxibeʼ guiaanaʼ stubeʼ.»
Zande[zne]
“Mi agbianga badiarogatise rogo dungurati te, mi nabaka kina bangire nga mi nika gbinza zanga mi di kumba.”