Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het mense wat langer uiltjies geknip het—tot 30 minute lank—gesê dat hulle tot ’n uur later nog moeg gevoel het.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، قال الاشخاص الذين غفوا مدة اطول، وصلت الى ٣٠ دقيقة، انهم شعروا بالتعب واستمر ذلك مدة ساعة بعد ان استيقظوا.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga tawo nga mitagpilaw ug dugay—hangtod sa 30 minutos—nag-ingon nga sila mibatig kakapoy hangtod sa usa ka oras human niana.
Czech[cs]
Naproti tomu lidé, kteří si zdřímli delší dobu — až třicet minut —, uvedli, že se ještě hodinu po probuzení cítili unavení.
Danish[da]
Derimod følte de der sov lidt længere — op til 30 minutter — sig trætte i op til en hel time efter.
German[de]
Bei einer längeren Siesta — maximal 30 Minuten — gaben die Testpersonen dagegen an, sich bis zu einer Stunde danach müde zu fühlen.
Greek[el]
Αντίθετα, τα άτομα που κοιμήθηκαν για μεγαλύτερες περιόδους —μέχρι και 30 λεπτά— ανέφεραν ότι ένιωθαν κόπωση μέχρι και μία ώρα αφότου ξύπνησαν.
English[en]
In contrast, people dozing for longer periods —up to 30 minutes— reported feeling tired for up to an hour afterward.
Spanish[es]
En contraste, quienes durmieron siestas más largas, de hasta media hora, se sintieron cansados hasta casi una hora después de levantarse.
Estonian[et]
Ent inimesed, kes magasid ligi pool tundi, ütlesid, et tundsid end pärast uinakut väsinuna tund aega.
Finnish[fi]
Ne, jotka nukkuivat päivällä pitempään – puolikin tuntia – olivat väsyneitä vielä tunnin kuluttua heräämisestä.
French[fr]
Cependant, les gens qui avaient dormi plus longtemps (jusqu’à 30 minutes) ont déclaré se sentir fatigués encore une heure après leur sieste.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אנשים שנמנמו לפרקי זמן ארוכים יותר — עד 30 דקות — דיווחו על תחושת עייפות שנמשכה כשעה לאחר מכן.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ispitanici koji su malo duže spavali — najduže pola sata — rekli su da su se čak sat vremena nakon toga osjećali umorno.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a hosszabb ideig, 20-30 percig sziesztázók azt mondták, hogy utána még egy órán át fáradtak voltak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang tidur siang lebih lama —sampai 30 menit —dilaporkan merasa lelah sampai satu jam kemudian.
Iloko[ilo]
Ti kasupadina, sigun kadagiti rimmidep iti napapaut —agingga iti 30 a minuto —imbagada a nabannogda ingganat’ maysa nga oras kalpasanna.
Italian[it]
D’altra parte, chi faceva sonnellini più lunghi, fino a 30 minuti, diceva di sentirsi stanco durante l’ora successiva.
Japanese[ja]
一方,それより長く,30分も眠ると,1時間後まで疲れが残ると報告されている。
Korean[ko]
반면에, 그보다 더 많이—최고 30분 동안—잔 사람들은 잠에서 깨어난 뒤에 길게는 1시간 동안 피곤한 느낌이 들었다고 보고하였다.
Lithuanian[lt]
Bet ilgėliau — kokias 30 minučių — išmiegoję žmonės dar maždaug valandą jautė nuovargį.
Latvian[lv]
Savukārt tie, kas bija snauduši ilgāk — līdz pat 30 minūtēm —, sacīja, ka pēc pamošanās bija jutušies noguruši, un daļai no viņiem nogurums bija saglabājies pat veselu stundu pēc nosnaušanās.
Norwegian[nb]
De som derimot tok seg en lengre hvil — opptil 30 minutter — sa at de følte seg trette opptil en time etterpå.
Dutch[nl]
Mensen die daarentegen langere periodes — tot wel 30 minuten — dutten, zeiden dat ze zich nog tot een uur daarna moe voelden.
Polish[pl]
Tymczasem ci, którzy drzemali dłużej, do 30 minut, odczuwali potem zmęczenie nawet przez godzinę.
Portuguese[pt]
Em contraste, pessoas que dormiram por períodos mais longos — até 30 minutos — disseram que se sentiram cansadas até uma hora depois.
Romanian[ro]
În schimb, cei ce dormeau mai mult, până la 30 de minute, au spus că o oră după aceea se simţeau obosiţi.
Russian[ru]
В противоположность этому люди, которые спят дольше — до тридцати минут,— потом еще целый час не могут прийти в себя.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho ľudia, ktorí si zdriemli dlhšie — až do 30 minút —, hovorili, že sa cítili unavení ešte hodinu po prebudení.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa so ljudje, ki zadremajo za dlje časa – do 30 minut – glede na poročilo še eno uro zatem utrujeni.
Albanian[sq]
Në dallim nga kjo, njerëzit që dremitën për periudha më të gjata (deri në 30 minuta), thanë se për një orë më pas ndiheshin të lodhur.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, ljudi koji su dremali duže — do 30 minuta — izjavili su da su se narednih sat vremena osećali umorno.
Swedish[sv]
Å andra sidan sade de som slumrade i upp till 30 minuter att de kände sig trötta i upp till en timme efteråt.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, watu waliolala kwa muda mrefu zaidi hadi dakika 30 walihisi uchovu kwa muda wa saa moja hivi baada ya kuamka.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, watu waliolala kwa muda mrefu zaidi hadi dakika 30 walihisi uchovu kwa muda wa saa moja hivi baada ya kuamka.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga taong nakatulog nang mas matagal —hanggang 30 minuto —ay nagsabing nakadama sila ng pagod sa loob ng hanggang isang oras pagkatapos umidlip.
Ukrainian[uk]
У той же час ті, хто спав довше — до 30 хвилин, скаржилися на сонливість протягом наступної години.
Chinese[zh]
相反,据说,要是小睡长达半小时,接着的1小时仍会感到疲倦。