Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[14] Den nye AVS-EF-aftale indeholder en bestemmelse om, at indsatsen efter nødhjælpsfasen ved hjælp af effektive og fleksible mekanismer skal bidrage til at lette overgangen til selve udviklingsfasen, fremme de berørte befolkningsgruppers socioøkonomiske reintegrering, i videst muligt omfang fjerne årsagerne til krisen og styrke de nationale institutioner og bistå de lokale og nationale aktører med selv at formulere en politik for bæredygtig udvikling.
German[de]
[14] Das neue AKP-EG-Abkommen enthält folgende Bestimmung: Mit Aktionen nach einer Nothilfesituation müssen unter Einsatz wirksamer und flexibler Mechanismen der Übergang von der Nothilfephase zur Entwicklungsphase erleichtert, die sozioökonomische Wiedereingliederung der betroffenen Bevölkerungsteile gefördert, die Ursachen der Krise soweit wie möglich beseitigt und die Institutionen gestärkt werden; lokale und nationale Akteure müssen darin bestärkt werden, ihren Part voll und ganz zu übernehmen und eine nachhaltige Entwicklungspolitik zu formulieren.
Greek[el]
[14] Η νέα συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ περιλαμβάνει την ακόλουθη διάταξη: Οι δράσεις μετά από καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, με τη χρήση αποτελεσματικών και ευέλικτων μηχανισμών, πρέπει να διευκολύνουν τη μετάβαση από τη φάση έκτακτης ανάγκης στη φάση ανάπτυξης, να προωθούν την κοινωνικο-οικονομική επανένταξη των τμημάτων του πληθυσμού που έχουν υποστεί τις συνέπειες, να απαλείφουν στο μέτρο του δυνατού τις αιτίες της κρίσης και να ενισχύουν τους θεσμούς και την κυριότητα από τους τοπικούς και εθνικούς συντελεστές, του ρόλου τους στη χάραξη αειφόρου αναπτυξιακής πολιτικής.
English[en]
[14] The new ACP-EC Agreement contains the following provision: Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and the ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.
Spanish[es]
[14] El nuevo Acuerdo ACP-UE incluye la siguiente disposición: las medidas post-emergencia, utilizando mecanismos efectivos y flexibles, deben facilitar la transición entre la fase de emergencia y la fase de desarrollo, promover la reintegración socioeconómica de las capas de la población afectadas, eliminar en la medida de lo posible las causas de la crisis y reforzar las instituciones y la posibilidad de que los participantes locales y nacionales sean dueños de su propia participación en la formulación de una política de desarrollo sostenible.
Finnish[fi]
[14] Uuden AKT-maiden ja EY:n välisen sopimuksen mukaan hätävaiheen jälkeisillä toimilla, joissa käytetään tehokkaita ja joustavia mekanismeja, on helpotettava siirtymää hätävaiheesta kehitysvaiheeseen, edistettävä kärsimään joutuneiden väestönosien sosioekonomista sopeutumista, poistettava kriisin aiheuttaneet tekijät siinä määrin, kun se on mahdollista ja vahvistettava elimiä ja paikallisten ja kansallisten toimijoiden tehtävän omaksumista kestävän kehityspolitiikan laadinnassa.
French[fr]
[14] Le nouvel accord ACP-CE prévoit la disposition suivante : les actions post-urgence doivent, en ayant recours à des mécanismes efficaces et souples, faciliter la transition de la situation d'urgence à la phase de développement, encourager la réinsertion socio-économique des secteurs de la population touchés par la crise, faire disparaître le plus rapidement possible les causes de la crise et renforcer les institutions et l'appropriation par les intervenants locaux et nationaux de leur rôle en définissant une politique de développement durable.
Italian[it]
[14] Il nuovo accordo ACP-CE contiene le seguenti disposizioni: le azioni successive alla fase di emergenza, che utilizzano meccanismi efficaci e flessibili, devono facilitare la transizione dalla fase dell'emergenza a quella dello sviluppo, promuovere la reintegrazione socio-economica dei segmenti di popolazione colpiti, eliminare, nella misura del possibile, le cause della crisi, rafforzare le istituzioni e favorire l'acquisizione, da parte degli attori locali e nazionali, di un proprio ruolo nella formulazione di una politica di sviluppo sostenibile.
Dutch[nl]
[14] De nieuwe ACS-EG-overeenkomst bevat de volgende bepaling: acties na noodsituaties, die gebruikmaken van effectieve en flexibele mechanismen, moeten de overgang van de noodtoestand naar de ontwikkelingsfase vergemakkelijken, de sociaal-economische herintegratie van de betroffen delen van de bevolking bevorderen, de oorzaken van de crisis zo goed mogelijk opheffen en instellingen en het beheer door lokale en nationale actoren van hun rol bij het formuleren van een duurzaam ontwikkelingsbeleid versterken.
Portuguese[pt]
[14] O novo acordo ACP-CE estabelece que as acções pós-emergência, através da utilização de mecanismos eficazes e flexíveis, devem facilitar a transição da fase de emergência para a fase de desenvolvimento, promover a reintegração sócio-económica das populações afectadas, suprimir na medida do possível as causas da crise e reforçar as instituições e o controlo (ownership) dos actores locais e nacionais relativamente ao seu papel na elaboração de uma política sustentável de desenvolvimento.
Swedish[sv]
[14] Det nya partnerskapsavtalet AVS-EU innehåller följande bestämmelse: Hjälpinsatser efter det akuta krisläget skall genomföras i effektiva och flexibla former och syfta till att underlätta övergången från det akuta krisläget till utvecklingsskedet, underlätta social och ekonomisk återintegrering av de drabbade befolkningsgrupperna, undanröja, så långt som möjligt, orsakerna till krisen samt stärka institutioner och de lokala och nationella aktörernas eget ansvarstagande när det gäller utformningen av en politik för hållbar utveckling.