Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Lächeln der Sherpas wird dir immer in Erinnerung bleiben. Ihr sonniges, herzliches Wesen läßt dich die bittere Kälte, die an den Hängen des Himalaja herrscht, vergessen.
Greek[el]
Το χαμόγελο των Σέρπας είναι κάτι που δεν θα το ξεχάσετε ποτέ—τόσο φωτεινό και ζεστό που ξεχνάτε το τσουχτερό κρύο των Ιμαλαΐων.
English[en]
The Sherpa smile is one you’ll never forget —so sunny and warm that you forget the stinging Himalayan cold.
Spanish[es]
La sonrisa serpa es una que usted nunca olvidará... tan radiante y cálida que uno se olvida del penetrante frío del Himalaya.
French[fr]
Vous n’oublierez jamais le sourire sherpa, car il est si chaleureux que vous ne pensez plus au froid piquant.
Italian[it]
Il sorriso dello Sherpa è qualcosa che non si dimentica, così luminoso e cordiale che vi fa scordare il freddo pungente dell’Himalaia.
Japanese[ja]
シェルパ族の笑顔は,一度見ていただいたら決して忘れられないでしょう。 ヒマラヤの厳しい寒さを忘れさせるほど明るく,温かみがあります。
Korean[ko]
‘셰르파’인들의 미소를 당신은 결코 잊을 수 없을 것이다. 아주 밝고 따뜻한 미소로서 혹독한 ‘히말라야’의 추위를 잊게 할 정도이다.
Dutch[nl]
De glimlach van een Sherpa zult u nooit vergeten — zo zonnig en warm dat u niet meer denkt aan de bijtende Himalaja-kou.
Portuguese[pt]
O sorriso xerpa é um que as pessoas jamais esquecem — tão luminoso e caloroso que a pessoa se esquece do penetrante frio himalaico.
Swedish[sv]
Sherpafolkets leende kommer du alltid att minnas — så soligt och varmt att du glömmer den bitande kölden i Himalaya.