Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون بإنه من النسل الثالث للقيصر و الثاني للشيطان.
Bulgarian[bg]
Твърдят, че е братовчед на кайзера и на дявола.
Catalan[ca]
Diuen que és primer tercer del kàiser i segon del diable.
Czech[cs]
Říkají, že je to třetí bratranec císaře a druhý bratranec ďábla.
Danish[da]
Man siger han er kejserens fætter og Djævelens grandfætter.
German[de]
Er soll des Kaisers Cousin dritten Grades sein und des Teufels Cousin zweiten Grades.
Greek[el]
Λένε ότι είναι 3ος ξάδελφος του Κάιζερ και 2ος ξάδελφος του διαβόλου.
English[en]
They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.
Spanish[es]
Dicen que es primo tercero del káiser y segundo del diablo.
Estonian[et]
Ta olevat keisri ja saatana sugulane.
Persian[fa]
ميگن اون پسرعموي امپراطور آلمان و پسرعموزاده شيطونه
Finnish[fi]
Hän on kuulemma keisarin ja pirun sukua.
French[fr]
Ce serait un parent du Kaiser et le cousin du diable.
Hebrew[he]
הם אומרים שהוא הוא בן דוד שלישי לקיסר, ובת הדודה שנייה לשטן.
Croatian[hr]
Kažu da je daljnji rođak Kaisera i bratić samoga vraga.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a Császár harmadik unokatestvére, és a Sátán másodiké.
Italian[it]
Say terzo cugino del Kaiser, e cugini econda demone.
Lithuanian[lt]
Sako, kad jis trečios eilės kaizerio, antros eilės velnio pusbrolis.
Latvian[lv]
Viņš esot ķeizara un sātana brālēns.
Norwegian[nb]
Han sies å være keiserens firmenning og djevelens tremenning.
Dutch[nl]
Hij is familie van de keizer en van de duivel.
Polish[pl]
Podobno to kuzyn Kaisera i krewny samego diabła.
Portuguese[pt]
Dizem que é primo terceiro do Kaiser, e segundo do demônio.
Russian[ru]
Говорят, что он третий кузер Кайзера и второй кузен дьявола.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je bratranec cesarja in hudiča tudi.
Albanian[sq]
Thonë se është kushuriri i tretë i Kaizerit dhe kushuri i dytë me djallin!
Serbian[sr]
Kažu da je rođak Kajzeru i đavolu.
Swedish[sv]
Han sägs vara brylling till k ejsaren och syssling till djävulen.
Turkish[tr]
Kayzer'in üçüncü kuzeni ve şeytanın ikinci kuzeniymiş.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo anh ấy là anh em họ ba đời với Kaiser và hai đời với quỷ dữ.