Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално бях много озадачен от неговото твърдение, че „повечето от трудностите са изчезнали от паметта му”.
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdanan naglibog gyud ko sa iyang pamahayag nga ‘kasagaran sa mga panghitabo dili na mahinumduman.’
Czech[cs]
Nejprve mě velmi zmátla jeho slova, že ‚většina zážitků se z paměti vytratila‘.
Danish[da]
Til at begynde med var jeg forbløffet over hans udtalelse om, at han ›havde glemt det meste af det, der skete‹.
German[de]
Zunächst hat mich die Bemerkung erstaunt, dass er ‚das meiste, was damals geschah, ... vergessen‘ hatte.
Spanish[es]
“Al principio me sentí sumamente desconcertado por su declaración de haber ‘olvidado la mayoría de las cosas que sucedieron’.
Estonian[et]
Algul oli mul raske uskuda, et enamik juhtunust on ta mälust kadunud.
Finnish[fi]
Aluksi minua hämmensi kovin hänen toteamuksensa, että suurin osa tapahtumista oli unohtunut.
French[fr]
« J’ai d’abord été très étonné qu’il ait déclaré avoir oublié la plupart des incidents.
Croatian[hr]
Prvo sam bio zbunjen njegovom izjavom: ‘Većina događaja isparila je iz mojih sjećanja.’
Hungarian[hu]
„Először nagyon meghökkentett az a kijelentése, hogy »a legtöbb eseményre már nem emlékszem«.
Indonesian[id]
Awalnya saya amat bingung dengan pernyataannya bahwa ‘Kebanyakan dari insiden-insiden perjalanan hilang dari ingatan.’
Italian[it]
All’inizio rimasi stupefatto dalla dichiarazione: ‘La maggior parte degli episodi che accaddero sono scomparsi dalla mia memoria’.
Japanese[ja]
わたしは初め,『ほとんどの出来事は記憶のかなたに消えてしまった』という彼の言葉をいぶかしく思いました。
Korean[ko]
처음에 저는 ‘당시 일들은 거의 잊어버렸다.’ 는 그의 말에 매우 당황하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mane sutrikdė jo pareiškimas, kad „daug įvykių jau nebeišliko atmintyje“.
Latvian[lv]
No sākuma mani mulsināja viņa izteikums, ka „lielākā daļa notikumu ir zuduši no atmiņas”.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany aho dia tena sahiran-tsaina tamin’ilay teniny hoe ‘ny ankamaroan’ireo zava-nitranga ireo dia voafafa tao amin’ny fitadidiako.’
Mongolian[mn]
“‘Болж өнгөрсөн ихэнх үйл явдлууд ой дуртгалаас арилж үгүй болсон’ гэсэн түүний үгсэд би эхлээд их гайхсан.
Norwegian[nb]
“Først ble jeg forundret over hans utsagn om at ‘de fleste hendelsene er visket fra hukommelsen’.
Dutch[nl]
‘Aanvankelijk verbaasde zijn uitspraak “de meeste voorvallen ben ik vergeten” me.
Polish[pl]
Na początku byłem bardzo zaskoczony faktem, że stwierdził, iż ‘większość wydarzeń wymazał czas’.
Portuguese[pt]
No princípio estranhei a afirmativa de que a maioria dos incidentes já caíra no esquecimento.
Romanian[ro]
La început, am fost nedumerit de declaraţia lui că «cele mai multe dintre întâmplări [i] s-au şters din memorie».
Russian[ru]
Сначала я был просто озадачен его утверждением о том, что ‘большая часть событий уже изгладилась из моей памяти’.
Samoan[sm]
“O le taimi muamua sa ou le malamalama i lana faamatalaga faapea ‘o le tele o mea na tutupu ua faagaloina.’
Swedish[sv]
Först var jag förbryllad över hans ord att ’det mesta av händelserna har suddats bort från mitt minne’.
Swahili[sw]
| v3481Mara ya kwanza nilikuwa nimeshangazwa sana na maelezo yake kwamba matokeo mengi yametoweka kutoka kwenye kumbukumbu zake.
Tagalog[tl]
“Sa una ay nagtaka ako sa sinabi niya na ‘karamihan sa mga nangyayari ay naglalaho sa alaala.’
Tongan[to]
“ʻNe u puputuʻu ʻi heʻene fakamatala ʻkuo mole e ngaahi meʻa lahi naʻe hokó mei he manatú.’
Ukrainian[uk]
Спочатку мене дуже здивувало його твердження, що “більшість епізодів забулися”.
Vietnamese[vi]
“Lúc đầu, tôi đã rất hoang mang trước lời tuyên bố của ông rằng ′hầu hết các tình tiết đã mất hết trong trí nhớ.