Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في # كانون الثاني/يناير # ، أودعت بيرو طلبا أقامت به دعوى ضد شيلي أمام المحكمة بشأن نزاع يتعلق بـ ''تعيين الحدود بين المناطق البحرية للدولتين في المحيط الهادئ، بدءا من نقطة في الساحل تدعى كونكورديا وانتهاء بنقطة في الحدود البرية المعينة عملا بمعاهدة # حزيران/يونيه # ``(), والاعتراف لفائدة بيرو ''بمنطقة بحرية تقع داخل مسافة # ميل بحري من ساحل بيرو، وتعود بالتالي إلى بيرو، لكن شيلي تعتبرها جزءا من أعالي البحار``
English[en]
On # anuary # eru filed an application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to “the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty of # une # ”, and also to the recognition in favour of Peru of a “maritime zone lying within # nautical miles of the coast of Peru, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas”
Spanish[es]
El # de enero de # el Perú interpuso una demanda ante la Corte contra Chile en relación con una controversia relativa a la delimitación de la frontera entre las zonas marítimas de ambos Estados en el Océano Pacífico a partir de un punto de la costa denominado Concordia, punto final de la frontera terrestre establecida con arreglo al Tratado de # de junio de # y relativa asimismo al reconocimiento a favor del Perú de una zona marítima situada dentro del límite de # millas marinas contadas desde la costa peruana y perteneciente por tanto al Perú, pero que Chile consideraba alta mar
French[fr]
Le # janvier # le Pérou a déposé une requête introductive d'instance devant la Cour contre le Chili au sujet d'un différend portant, d'une part, sur « la délimitation de la frontière entre les zones maritimes des deux États dans l'océan Pacifique, à partir d'un point situé sur la côte, appelé Concordia, [...] point terminal de la frontière terrestre telle qu'établie conformément au Traité [...] du # juin # » et, d'autre part, sur la reconnaissance de l'appartenance au Pérou d'une « zone maritime qui, située dans la limite de # milles marins de la côte du Pérou », devrait donc lui revenir « mais que le Chili considère comme faisant partie de la haute mer »
Russian[ru]
января # года Перу подала ходатайство о возбуждении в Суде разбирательства в отношении Чили в связи со спором, касающимся «делимитации границы между морскими зонами данных двух государств в Тихом океане, начинающейся в точке на берегу под названием Конкордия,... являющейся конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от # июня # года», а также в отношении признания в пользу Перу «морской зоны, находящейся в пределах # морских миль от берега Перу, которая тем самым является прилежащей к Перу, но которую Чили считает частью открытого моря»
Chinese[zh]
年 # 月 # 日,秘鲁向法院提交诉请书,起诉智利,所诉争端一方面涉及“两国在太平洋海区的划界问题,起点是称为Concordia海岸某一点......终点是依照 # 年 # 月 # 日......条约确定的陆地边界某点”, 另一方面涉及认可对秘鲁有利的“位于秘鲁海岸 # 海里范围内,因此属于秘鲁,但是智利认为属于公海的一个海区”。