Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Jode wat God wou behaag, moes berou hê oor hulle sondes teen Christus (Handelinge 3:11-19).
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት የፈለጉ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አይሁዳውያን በክርስቶስ ላይ ለሠሩት ኃጢአት ንስሐ መግባት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وفي القرن الاول، كان على اليهود الذين يريدون ارضاء الله ان يتوبوا عن خطاياهم تجاه المسيح.
Assamese[as]
প্ৰথম শতাব্দীৰ যিসকল যিহুদীয়ে ঈশ্বৰক সন্তুষ্ট কৰিব বিচাৰিছিল, তেওঁলোকে যীচু খ্ৰীষ্টৰ অহিতে কৰা পাপৰ বাবে অনুতাপ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
An mga Judio kaidtong enot na siglo na boot na paogmahon an Dios kinaipuhan na pagsolsolan an saindang mga kasalan tumang ki Cristo.
Bemba[bem]
AbaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo abalefwaya ukutemuna Lesa balekabila ukulapila pa kubembukila Kristu.
Bulgarian[bg]
През първи век юдеите, които искали да бъдат угодни на Бога, трябвало да се разкаят за греховете си срещу Христос.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, ol man Jiu we oli wantem mekem God i glad oli mas tanem tingting blong olgeta from ol sin we oli mekem agensem Kraes.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যে-যিহুদিরা ঈশ্বরকে খুশি করতে চেয়েছিল, তাদেরকে খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে পাপ করার কারণে অনুতাপ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo sa unang siglo nga buot magpahimuot sa Diyos kinahanglang maghinulsol sa ilang mga sala batok kang Kristo.
Chuukese[chk]
A lamot pwe ekkewe Chon Jus lon ewe aewin senturi repwe aier seni ar tipis ngeni Kraist ika ra mochen apwapwai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif dan premye syek ki ti anvi fer plezir Bondye ti bezwen repantir pour zot pese kont Kris.
Czech[cs]
Židé v prvním století, kteří se chtěli líbit Bohu, museli činit pokání ze svých hříchů proti Kristu.
Danish[da]
Jøderne i det første århundrede, som ønskede at behage Gud, måtte angre deres synder mod Kristus.
Ewe[ee]
Ele na ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ siwo di be yewoadze Mawu ŋu be woatrɔ dzime tso nuvɔ̃ siwo wowɔ ɖe Kristo ŋu me.
Efik[efi]
Mme Jew akpa isua ikie oro ẹkeyomde ndinem Abasi esịt ẹkenyene ndikabade esịt n̄kpọn̄ mme idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ẹdian Christ.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα που ήθελαν να ευαρεστούν τον Θεό χρειαζόταν να μετανοήσουν για τις αμαρτίες τις οποίες είχαν διαπράξει κατά του Χριστού.
English[en]
First-century Jews who wanted to please God had to repent of their sins against Christ.
Spanish[es]
Los judíos del siglo primero que deseaban agradar a Dios tenían que arrepentirse de sus pecados contra Cristo (Hechos 3:11-19).
Persian[fa]
یهودیانی که در قرن اوّل میخواستند رضایت خدا را کسب کنند میبایست از گناهان خود بر ضدّ مسیح توبه میکردند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan juutalaisten, jotka halusivat miellyttää Jumalaa, piti katua Kristusta vastaan tekemiään syntejä (Apostolien teot 3:11–19).
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri era via vakamarautaka na Kalou a dodonu mera veivutunitaka na nodra ivalavala ca vei Karisito.
French[fr]
Les Juifs du Ier siècle qui voulaient plaire à Dieu devaient se repentir de leurs péchés contre le Christ (Actes 3:11-19).
Ga[gaa]
Ehe bahia ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi ni sumɔɔ ni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ atsake amɛtsui yɛ esha ni amɛfee amɛshi Kristo lɛ he.
Gilbertese[gil]
I-Iutaia ake n te moan tienture ake a kani kakukureia te Atua, a raraoma n aia bure nakon Kristo.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરને ખુશ કરવા ઇચ્છતા પ્રથમ સદીના યહુદીઓએ, ખ્રિસ્ત વિરુદ્ધ પોતે કરેલા પાપ માટે પસ્તાવો કરવાનો હતો.
Gun[guw]
Ju owhe kanweko tintan whenu tọn he jlo nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ dona lẹnvọjọ sọn ylando he yé ko wà do Klisti go lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yahudawa na ƙarni na farko da suke son su faranta wa Allah rai dole su tuba daga zunubansu ga Kristi.
Hebrew[he]
יהודים בני המאה הראשונה שרצו להשביע את רצון אלוהים, היו צריכים להתחרט על חטאיהם נגד המשיח (מעשי השליחים ג’: 11–19).
Hindi[hi]
पहली सदी में जो यहूदी, परमेश्वर को खुश करना चाहते थे उन्हें मसीह के खिलाफ किए पापों से पश्चाताप करना था।
Hiligaynon[hil]
Ang unang-siglo nga mga Judiyo nga luyag magpahamuot sa Dios dapat maghinulsol sa ila mga sala batok kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
Bema aposetolo taudia edia negai idia noho Iuda taudia idia ura Dirava idia hamoalea, Keriso dekenai idia karaia kara dika amo idia helalo-kerehai be gau badana.
Croatian[hr]
Židovi iz prvog stoljeća koji su željeli ugoditi Bogu morali su se pokajati zbog svojih grijeha protiv Krista (Djela apostolska 3:11-19).
Hungarian[hu]
Azoknak az első századi zsidóknak, akik Isten kedvében akartak járni, meg kellett bánniuk a Krisztus ellen elkövetett bűneiket (Cselekedetek 3:11–19).
Armenian[hy]
Աստծուն հաճեցնել ցանկացող այն հրեաները, որ ապրում էին առաջին դարում, պետք է զղջային Քրիստոսի դեմ գործած մեղքերը (Գործք 3։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Հրեաները, որոնք կ’ուզէին Աստուած հաճեցնել, Քրիստոսի դէմ գործած իրենց մեղքերուն համար պէտք էր զղջային։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi abad pertama yang ingin menyenangkan Allah harus bertobat dari dosa-dosa mereka terhadap Kristus.
Igbo[ig]
Ndị Juu narị afọ mbụ bụ́ ndị chọrọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ aghaghị ichegharị site ná mmehie ha mere megide Kraịst.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio idi umuna a siglo nga agtarigagay a mangay-ayo iti Dios ket nasken nga agbabawi kadagiti basolda ken Kristo.
Isoko[iso]
Ahwo Ju ikpe-udhusoi ọsosuọ enọ e gwọlọ ru Ọghẹnẹ eva were a kurẹriẹ no izieraha rai wọso Kristi.
Italian[it]
Gli ebrei del I secolo che volevano piacere a Dio dovevano pentirsi dei loro peccati contro Cristo.
Japanese[ja]
神を喜ばせようとした1世紀のユダヤ人は,キリストに対する自分たちの罪を悔い改めなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის იუდევლებს, რომელთაც ღვთის მოწონების დამსახურება სურდათ, უნდა მოენანიებინათ ქრისტეს წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვები (საქმეები 3:11—19).
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Bayuda ya mvu-nkama ya ntete yina vandaka zola kusepedisa Nzambi kubalula ntima na bo sambu na masumu yina bo salaka na Kristu.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы Құдайға жағуды қалаған яһудилер Мәсіхке қарсы жасаған күнәлары үшін өкінулері керек болатын (Елшілердің істері 3:11—19, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni juutit Guutimit iluarisaajumasut Kristusimut ajortuliatik peqqissimissutigisariaqarpaat.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님을 기쁘시게 하기 원했던 1세기의 유대인들은 그들이 그리스도께 지은 죄를 회개해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bajingako mukitota-myaka kitanshi bakebelenga kutokesha Lesa pamuchima balapijile kubundengamambo bwabo bobakaine Kilishitu.
Ganda[lg]
Abayudaaya ab’omu kyasa ekyasooka abaali baagala okusanyusa Katonda kyali kibeetaagisa okwenenya olw’ebintu ebibi bye baakola Kristo.
Lingala[ln]
Bayuda ya ekeke ya liboso oyo bazalaki na mposa ya kosepelisa Nzambe basengelaki kotika masumu oyo basalelaki Klisto.
Lozi[loz]
Majuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili be ne ba bata ku tabisa Mulimu ne ba na ni ku baka bakeñisa libi ze ne ba ezize ku Kreste.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus žydai, kurie norėjo įtikti Dievui, turėjo gailėtis nusidėję Kristui.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda ba mu myaka katwa imbajinji bādi basaka kusangaja Leza bādi banenwe kwisāsa bubi bobālubīle Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua basue kusankisha Nzambi bavua ne bua kunyingalala bua mpekatu ivuabu benzele Kristo.
Luvale[lue]
VaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vaze vasakile kulemesa Kalunga valumukile kushili javo vavulumwinyine Kulishitu.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Pathian tihlâwm duhtu Juda mite chuan Krista laka an sualnate an sim a ngai a ni.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā jūdiem, kas vēlējās iemantot Dieva labvēlību, bija jānožēlo savi grēki pret Kristu.
Morisyen[mfe]
Bann Zwif premye syek ki ti anvi fer Bondye plezir ti bizin repanti pu bann pese ki zot ti fer kont Zezi Kris.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nibebaka noho ny nanotany tamin’i Kristy ny Jiosy naniry hampifaly an’Andriamanitra tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro ilo ebeben eo kein kajuõn ro rar kõnan kabuñ buruen Anij rar aikwij ukwelok jen jerawiwi ko air nae Christ.
Macedonian[mk]
Евреите од првиот век, кои сакале да му угодат на Бог, морале да се покаат за своите гревови против Христос (Дела 3:11—19).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദർ ക്രിസ്തുവിനെതിരെ ചെയ്തുപോയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അനുതപിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi yʋʋm kob-gĩndẽ Zʋɩf rãmbã sẽn da rat n ta Wẽnnaam yama ra segd n teka yam n kos sugri, yel-wẽn nins b sẽn maan n beeg Kiristã yĩngã.
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करू इच्छिणाऱ्या पहिल्या शतकातील यहुद्यांना ख्रिस्ताविरुद्ध केलेल्या पापांविषयी पश्चात्ताप करणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
Il- Lhud taʼ l- ewwel seklu li riedu jogħġbu lil Alla kellhom jindmu minn dnubiethom kontra Kristu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့လိုသော ပထမရာစုဂျူးများသည် ခရစ်တော်အပေါ်ပြစ်မှားမိသည့် သူတို့၏အပြစ်များကို နောင်တယူခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Jøder i det første århundre som ønsket å behage Gud, måtte angre sine synder mot Kristus.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउन चाहने प्रथम शताब्दीका यहूदीहरूले पहिला येशू विरुद्ध गरेको पापको निम्ति पश्चात्ताप गर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia he senetenari fakamua ne manako ke fakafiafia e Atua ne kua lata ke tokihala he tau agahala ha lautolu ne totoko ke he Keriso.
Dutch[nl]
Eerste-eeuwse joden die God wilden behagen moesten berouw hebben over de zonden die zij tegen Christus hadden begaan (Handelingen 3:11-19).
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga bao ba bego ba nyaka go kgahliša Modimo ba ile ba swanelwa ke go sokologa dibeng tša bona malebana le Kriste.
Nyanja[ny]
Ayuda a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino amene anafuna kukondweretsa Mulungu anafunika kulapa machimo awo ochimwira Kristu.
Ossetic[os]
Фӕсмон та уый у, ӕмӕ цыдӕр кӕй сарӕзтам кӕнӕ нын цы ӕмбӕлд, уый кӕй нӕ сарӕзтам, ууыл хъыг кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Judio nen inmunan-siglo a mankaliktan a mamaliket ed Dios so kinaukolan a magbabawi ed saray kasalanan da sumpad Kristo.
Papiamento[pap]
E hudiunan di promé siglo ku kier a agradá Dios tabatin ku repentí di nan pikánan kontra Kristu.
Pijin[pis]
Olketa Jew long first century wea want for mekem God hapi mas repent long olketa sin wea olketa duim againstim Christ.
Polish[pl]
W I wieku Żydzi pragnący cieszyć się uznaniem Bożym musieli się zdobyć na skruchę za grzechy przeciw Chrystusowi (Dzieje 3:11-19).
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Suhs akan nan keieun senturi me men kaperenda Koht anahne koluhkihla diparail kan me irail wiaiong Krais.
Portuguese[pt]
Os judeus do primeiro século, que queriam agradar a Deus, tinham de se arrepender dos seus pecados contra Cristo.
Rundi[rn]
Abayuda bo mu kinjana ca mbere bashaka guhimbara Imana bategerezwa kwigaya ibicumuro bacumura kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
Evreii din secolul I care doreau să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu trebuiau să se căiască de păcatele lor împotriva lui Cristos (Faptele 3:11–19).
Russian[ru]
Евреям в первом веке, желавшим угождать Богу, необходимо было раскаяться в грехах против Христа (Деяния 3:11—19).
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කරන්න සැබෑ වුවමනාවක් තිබූ මුල් සියවසේ විසූ යුදෙව්වන්ට, කලින් තමන් ක්රිස්තුස්ට විරුද්ධව කළ පාප ගැන පසුතැවිලි වීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Židia v prvom storočí, ktorí sa chceli páčiť Bohu, museli sa kajať zo svojich hriechov proti Kristovi.
Slovenian[sl]
Judje v prvem stoletju, ki so hoteli ugajati Bogu, so se morali pokesati svojih grehov proti Kristusu.
Samoan[sm]
O tagata Iutaia o le uluaʻi senituri na mananaʻo e faafiafia le Atua, sa tatau ona salamō i a latou agasala iā Keriso.
Shona[sn]
VaJudha vomuzana remakore rokutanga vaida kufadza Mwari vaifanira kupfidza zvivi zvavo zvavakaitira Kristu.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, judenjtë që donin t’i pëlqenin Perëndisë, duhej të pendoheshin për mëkatet që kishin bërë kundër Krishtit.
Serbian[sr]
Jevreji iz prvog veka koji su želeli da ugode Bogu morali su da se pokaju za svoje grehe protiv Hrista (Dela apostolska 3:11-19).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori berow, dan wi e firi bigi sari, noso wi e aksi pardon, gi wan sani di wi du noso di wi misi fu du.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba batla ho thabisa Molimo ba ile ba lokela ho bakela libe tsa bona khahlanong le Kreste.
Swedish[sv]
De judar under det första århundradet som ville behaga Gud måste ångra sina synder mot Kristus.
Swahili[sw]
Wayahudi wa karne ya kwanza waliotaka kumpendeza Mungu walilazimika kutubu dhambi zao dhidi ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wa karne ya kwanza waliotaka kumpendeza Mungu walilazimika kutubu dhambi zao dhidi ya Kristo.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்பிய முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள், கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமான பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง ต้องการ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า ต้อง กลับ ใจ จาก บาป ที่ พวก เขา ทํา ต่อ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ንኣምላኽ ከሐጕሱ ዝደልዩ ዝነበሩ ኣይሁድ ኣብ ክርስቶስ ሓጢኣት ብምፍጻሞም ክንስሑ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Mbayuda mba sha derianyom u hiihii mba yange ve soo u eren ishima i a Aôndo la gba u vea gema ishima sha asorabo a ve a ve er Kristu la.
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong mga Judio na nagnais na palugdan ang Diyos ay kinailangang magsisi sa kanilang mga kasalanan laban kay Kristo.
Tetela[tll]
Ase Juda wa lo ntambe ka ntondo wakalange ngɛnyangɛnya Nzambi wakahombe ndjatshumoya oma lo pɛkato yakawatshela Kristo.
Tswana[tn]
Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ba neng ba batla go itumedisa Modimo ba ne ba tshwanelwa ke go ikwatlhaela maleo a ba neng ba a diretse Keresete.
Tongan[to]
Ko e kau Siu ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a ia na‘a nau loto ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá na‘e pau ke nau fakatomala‘i ‘enau ngaahi angahala kia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ibakali kuyanda kukkomanisya Leza bakeempwa zibi nzyobakacitila Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda long taim bilong ol aposel em ol i laik mekim pasin God i laikim, ol i mas hevi long ol rong ol i bin mekim long Krais na tanim bel.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek isteyen ilk yüzyıldaki Yahudiler, Mesih’e karşı işledikleri günahlardan tövbe etmeliydi.
Tsonga[ts]
Vayuda va lembe-xidzana ro sungula lava a va lava ku tsakisa Xikwembu a va fanele va hundzuka eka swidyoho swa vona leswi va swi endleke eka Kreste.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakutendekera awo ŵakakhumbanga kukondweska Ciuta ŵakenera kurapa zakwananga zawo kuti ŵaŵe na kimiro kawemi na Kristu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ afeha a edi kan mu Yudafo a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani no nu wɔn ho wɔ bɔne a wɔyɛ tiaa Kristo no ho.
Tahitian[ty]
I tia na i te mau ati Iuda no te senekele matamua e hinaaro ra e faaoaoa i te Atua ia tatarahapa i ta ratou mau hara i te Mesia.
Umbundu[umb]
Kocita catete, va Yudea vosi okuti va yonguile oku sanjuisa Suku, va sukilile oku likekembela akandu avo va lueyela Kristu.
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی کے طالب پہلی صدی کے یہودیوں کو یسوع کے خلاف کئے گئے گناہوں سے توبہ کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vhayuda vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu vho vha vha tshi fanela u rembuluwa kha vhuvhi havho he vha vhu itela Kristo.
Vietnamese[vi]
Những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời phải ăn năn về những tội phạm đến Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan-siglo nga mga Judio nga karuyag lipayon an Dios kinahanglan magbasol han ira mga sala kontra kan Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe nātou fia fakafiafia te ʼAtua, neʼe tonu ke nātou fakahemala ki te ʼu agahala ʼaē neʼe nātou fai kia Kilisito.
Xhosa[xh]
AmaYuda enkulungwane yokuqala awayefuna ukukholisa uThixo kwakufuneka aguquke kwizono awayezenzile nxamnye noKristu.
Yapese[yap]
Piyu Jew ko fa bin som’mon e chibog ni yad baadag ni ngara falfalan’naged Got e thingara kolgadngan’rad ko denen nib togopuluw ku Kristus.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní, tí wọ́n fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn ní láti ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣẹ Kristi.
Chinese[zh]
公元1世纪的犹太人想要取悦上帝,就必须为自己得罪基督而悔改。(
Zande[zne]
Si aidi agu aYuda nadu rogo bambata sa kama agarã nga aguyo naaida ka fu ngbarago fu Mbori sa gayo berã ti gu gayo ingapai i amangihe kuti Kristo.
Zulu[zu]
AmaJuda ekhulu lokuqala ayefuna ukujabulisa uNkulunkulu kwadingeka aphenduke ezonweni ayezenze kuKristu.