Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne godtgoerelse omfatter transportomkostningerne med den ved aftale fastlagte sats ved befordring i indlandet dels til hospitalspleje paa det naermeste hospital, henholdsvis fra dette hospital til patientens bolig, dels til ambulant behandling hos den naermeste laege, der er tilsluttet sygesikringen, eller naermeste behandlingssted, som er tilsluttet sygesikringen.
German[de]
Dieser Ersatz umfasst die Transportkosten für Beförderungen im Inland einerseits zur Anstaltspflege in die nächstgelegene geeignete Krankenanstalt bzw. von dieser Krankenanstalt in die Wohnung des Erkrankten und andererseits zur ambulanten Behandlung zum nächstgelegenen geeigneten Vertragsarzt oder zur nächstgelegenen geeigneten Vertragseinrichtung in Höhe der vertraglich festgesetzten Tarife.
Greek[el]
Η απόδοση αυτή περιλαμβάνει τα έξοδα για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας, αφενός, με προορισμό το πλέον κοντινό νοσηλευτικό ίδρυμα για την επί τόπου παροχή υπηρεσιών ή από το νοσηλευτικό αυτό ίδρυμα με προορισμό την κατοικία του ασθενούς και, αφετέρου, για υπηρεσίες ασθενοφόρων με προορισμό τον κοντινότερο κατάλληλο συμβεβλημένο ιατρό ή το κοντινότερο κατάλληλο συμβεβλημένο ίδρυμα, ανέρχεται δε στο συμβατικώς καθορισθέν ποσό.
English[en]
Reimbursement includes the cost of transport within the country for transport to the nearest hospital for treatment or from the hospital to the patient's home and also, for outpatient treatment, to the nearest approved doctor or the nearest approved institution, reimbursement being made at the rates laid down by agreement.
Spanish[es]
Este reembolso, que tiene lugar por la cuantía de las tarifas contractualmente fijadas, engloba los gastos por los transportes realizados en el interior del país, por una parte, hasta el centro sanitario más cercano para cuidados dispensados in situ o desde dicho centro hasta el domicilio del enfermo y, por otra parte, a fines de tratamiento ambulatorio, hasta el facultativo concertado adecuado más próximo o al centro concertado adecuado más próximo.
Finnish[fi]
Tämä korvaus sisältää matkakulut maan sisällä lähimpään sairaanhoitolaitokseen siellä annettavaa hoitoa varten tai sieltä sairaan henkilön kotiin ja toisaalta matkakulut lähimmälle soveltuvalle sopimuslääkärille tai lähimpään soveltuvaan sopimussairaalaan polikliinistä hoitoa varten; korvausten suuruudesta on sovittu tariffein.
French[fr]
Ce remboursement englobe les frais pour les transports effectués à l'intérieur du pays, d'une part, à destination de l'établissement hospitalier le plus proche pour des soins dispensés sur place ou à partir de cet établissement hospitalier à destination du domicile du malade et, d'autre part, en vue de soins ambulatoires, à destination du médecin conventionné adéquat le plus proche ou de l'institution conventionnée adéquate la plus proche, le remboursement s'effectuant à hauteur des tarifs fixés de manière conventionnelle.
Italian[it]
Tale rimborso comprende le spese per i trasporti effettuati all'interno del paese, da un lato, verso il centro di cura ubicato nell'ospedale idoneo più vicino oppure da detto ospedale all'abitazione del paziente e, dall'altro, ai fini della prestazione di cure ambulatoriali, verso il medico convenzionato idoneo più vicino ovvero verso l'istituto convenzionato idoneo più vicino, nei limiti delle tariffe fissate convenzionalmente.
Dutch[nl]
Deze vergoeding omvat de kosten van vervoer binnenslands, enerzijds naar het dichts bij gelegen ziekenhuis voor verzorging aldaar respectievelijk vanaf dat ziekenhuis tot de woning van de zieke en, anderzijds, voor ambulante behandeling, naar de dichts bij wonende ziekenfondsarts of het dichts bij gelegen, aan een ziekenfonds verbonden ziekenhuis, ter hoogte van de in de tariefovereenkomst vastgestelde bedragen.
Portuguese[pt]
Esse reembolso inclui as despesas de transporte no interior do país, por um lado, com destino ao estabelecimento hospitalar mais próximo para tratamento no local ou a partir desse estabelecimento hospitalar com destino ao domicílio do doente e, por outro, para tratamento ambulatório, com destino ao médico convencionado adequado mais próximo ou à instituição convencionada adequada mais próxima, sendo o reembolso efectuado segundo tabelas fixadas por convenção.
Swedish[sv]
Denna ersättning omfattar kostnader för transporter inom landet, dels, vid inläggning på sjukhus, till närmaste sjukhus eller därifrån till den sjukes bostad, dels, för poliklinikvård, till närmaste lämplige läkare som är ansluten till systemet för social trygghet eller till närmaste lämpliga vårdinrättning som är ansluten till detta system. Ersättningen utgår enligt fastställda taxor.