Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sada kamus ni Bibel paboahon, di patik ni halak Rom, ulaon hajahaton do molo adong na manaburhon simaremeeme tu hauma ni na asing alani balas dendam.
Baoulé[bci]
Fluwa kun kan kɛ Rɔmufuɛ’m be mmla’n nun’n, sɛ sran kun ko gua ijre tɛ wie i mma i wiengu kun i fie’n nun fa tu i klunngbɔ’n, nn i sɔfuɛ’n w’a yo sa tɛ dan.
Biak[bhw]
Syap kamus Refo oso ikofen snar ro ḇaḇ sasoser Roma, snonkaku oso ḇeker ampyampumber ro snonkaku ḇese yaf ḇyedi ima roi ḇeḇarḇor.
Bislama[bi]
Wan diksonari blong Baebol i talem se i agensem loa blong Rom blong planem rabis gras long garen blong narafala man, blong givimbak long hem.
Batak Karo[btx]
Sada kamus Pustaka si Badia ngatakenca maka i bas hukum Romawi, kalak si ngamburken benih sesa i juma kalak si deban guna balas dendam ianggap sada kejahaten.
Garifuna[cab]
Según tafuranguagüdüni aban dimurei-agei, aba meha duru lidan halurudun rómana láguyuguagüdün gürigia wuribani lun gürigia líledi lau lábunagun híduru wuribati licharirugu.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun diccionario bíblico nubʼij chi ri kipixaʼ ri romanos nubʼij chi jun nimaläj mak nubʼän jun winäq toq nbʼerutikaʼ kan itzel qʼayïs pa rulew jun chik winäq richin nubʼän rukʼexel chi re.
Chopi[cce]
Dibhuku dimwane da titxhamuselo ta Bhiblia di kombisa ti to, mlayo wa kale wa Roma, wu ti womba ti to, kuphaya timbewu thembweni ka m’thu mmwane amu ku ku ni siyalo, i ti wugevenga.
Chuwabu[chw]
Disionario dhahi wa Bibilia, onloga wi mowiwanana na malamulo a Roma, wala ntaje mmunddani mwa muttu mwina na efunelo ya wiyihedha ntxiga, wali otabala onddimuwa.
Chokwe[cjk]
Yimwe dicionario ya Mbimbiliya yinambe ngwo, kulita ni shimbi ja A-Roma, chapwile mulonga unene kukuwa katanda mu munda wa mutu mukwo, ha kulifunyishina upi ni upi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal dictionary pakhat nih hitin a ti: “Rom upadi ah phuhlam duh ruangah midang lo i belhci va vorh cu ṭhatlonak tuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
En diksyoner Labib i dir ki dan lalwa Romen, i ti en krim pour plant move zerb dan plantasyon en lot dimoun pour revanze.
Chol[ctu]
Jumpʼejl diccionario chaʼan Biblia, miʼ tsictesan chaʼan ti jiñi mandar miʼ yʌl chaʼan mulil cheʼ bʌ juntiquil miʼ chaʼ sutqʼuin chuqui miʼ tumbentel i miʼ wejchʼuben mach bʌ weñic pacʼ tiʼ lum jiñi yambʌ quixtañu.
English[en]
One Bible dictionary says that under Roman law, it was a crime to plant weeds in another man’s field in order to get revenge.
Spanish[es]
Según explica un diccionario bíblico, la ley romana consideraba un delito que alguien se vengara de otra persona sembrando mala hierba en su campo.
French[fr]
Un dictionnaire biblique explique que, d’après la loi romaine, semer de la mauvaise herbe dans le champ de quelqu’un pour se venger était grave.
Wayuu[guc]
Saashin wanee diccionario süchikimaajatü tü Wiwüliakat, süsalashi natuma na romaanokana chi eekai nüpünajüin mojuui keipüsesü saʼaka apünajuushi shiiʼiree pasalaweein nia.
Ngäbere[gym]
Diccionario kukwe Bibliabätä mikakäre gare tä niere ye erere, kukwe ükaninte nitre romano kräke yebätä nie nämene ni iti käkwe nura käme nökadre tire ni madakwe yete ja ngie mikakäre ye nämene tuin käme.
Hmong[hmn]
Ib phau ntawv uas txhais Vajlugkub qhia tias cov Loos rhawv tau ib tsab cai tias yog leejtwg nyiag tseb noob txhauv rau lwm tus daim teb, nws yuav raug txim.
Haitian[ht]
Gen yon diksyonè biblik ki fè konnen, dapre lwa women an, se yon krim sa te ye lè yon moun simen move zèb nan jaden yon lòt moun pou l tire revanj.
Iban[iba]
Siti kamus Bup Kudus madahka, di baruh ukum Rome, nanam leka lalang ba umai orang bukai ketegal bedendam enggau orang, nya penyalah ti besai.
Italian[it]
Un dizionario biblico spiega che, in base alla legge romana, era un reato piantare zizzanie, o erbacce, nel campo di un altro per vendicarsi.
Javanese[jv]
Salah siji kamus Alkitab kandha, nèk nurut hukum Roma nandur alang-alang ing ladhangé wong liya kanggo mbales dendam kuwi tumindak sing salah.
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап сөздігінде айтылғандай, Рим заңы бойынша, кек алу мақсатымен біреудің егістігіне арамшөп сеуіп кету қылмыс болып саналған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimut tunngasunik qinerlerfissiami allassimavoq Romamiut inatsisaat naapertorlugit akiniaalluni allap narsaataani naasupilussanik siaruarterineq inerteqqutaasoq.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dia zuela kuila, o kitumu kia Loma kia zuelele kuila, o kukuna o jimbundu ja iangu mu dibhia dia muthu, phala ku mu vutula phonzo, kiexile kituxi.
Krio[kri]
Wan Baybul dikshɔnari tɔk se ɔnda di Roman lɔ na bad tin we pɔsin plant gras na ɔda pɔsin in fam fɔ tɔn am gi am fɔ di bad tin we i du.
Southern Kisi[kss]
Mi Baabui tɛɛsiaa ŋsɔɔ pum dimi maa o sawa maLuomaŋndo bɛŋgu, suɛi sawa tɛɛmbaa i wa ni le mi waŋndo saŋ kulula bil wɔɔŋndo o chiɛi wana cheleŋ niŋ le maa miŋgioo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ အလံာ်ခီယ့ၤ တဲဝဲလၢ လၢရိမ့ၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤန့ၣ် နမ့ၢ်လဲၤဖှံလီၤ နီၣ်စံစၣ်အချံလၢ ပှၤအဂၤအဘုကျါန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအမၤကမၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီတခါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi dia Nkand’a Nzambi divovanga vo muna nsiku a Roma, avo muntu okunini mbongo ambi muna mpatu a muntu mu vava kunlanda e kunda, wabadikilwanga vo kimpumbulu.
Lao[lo]
ວັດຈະນານຸກົມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂລມ ການ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ນາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ເປັນ ການ ແກ້ແຄ້ນ ຖື ວ່າ ເປັນ ອາດຊະຍາກໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.
Luba-Lulua[lua]
Diktionere kampanda dia malu a mu Bible didi dileja ne: mu mikenji ya bena Lomo, kukuna lupela mu budimi bua muntu mukuabu bua kudisombuela kuvua bualu bubi menemene.
Lushai[lus]
Bible dictionary pakhat chuan Rom dân hnuaiah, phuba lâk duh vânga mi lova buh lem theh chu sual a ni tih a sawi a.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun uʼj pujbʼil yol tiʼj Tyol Dios qa jun il aju qa at jun xjal ma tzʼok ten bʼinchal nya bʼaʼn tiʼj juntl xjal aj tkux tawaʼn nya bʼaʼn kʼul toj ttxʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo diccionario xi tʼatsʼe Biblia nchja̱ni, kʼoatso nga je kjoatéxoma xi kisʼele chjota romano kʼoatso nga majéele tsa ʼyani xi tsín nda jñá bʼéntjejin tsojmintjele xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë diksionaaryë diˈibë Biiblyë nyimaytyakypy, jyënaˈany ko ja romanë jäˈäyë lyey mëk ijty dyajkuboky ko pën tkuwëjë axëkˈujts tëëm mä ja myëguˈugë kyam mët ko dyajjëmbity wiˈix të tyunyëty.
Morisyen[mfe]
Enn diksioner Biblik dir ki dapre lalwa Romin, sa ti enn ofans kont lalwa si enn kikenn plant bann move lerb dan karo enn lot dimounn pou tir vanzans.
Maltese[mt]
Dizzjunarju tal- Bibbja jgħid li skont il- liġi Rumana, li tiżraʼ s- sikrana f’għalqa taʼ raġel ieħor biex tivvendika ruħek minnu kien kontra l- liġi.
Nyemba[nba]
Limo livulu ngualio kuliya na masiko a vakua Loma, ca puile mulonga ua kama ku kuva muila mu lihia lia mbala mu ku lingula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se diccionario tlen Biblia kiijtoua ipan romaeuanij inintlanauatil kiijtouayaya se akajya kitlatsakuiltiskiaj tlaj kitokaskia amo kuali xinachtli ipan imil se akajya san pampa momakuepa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se diccionario tein kimelaua tajtolmej tein kipia Biblia kijtoua ke inintanauatiluan romanos kinextiayaj ke monekia se kitatsakuiltis akin kitokaya amo kuali xiuit itech italpan aksa porin kinekia momakepas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se diccionario bíblico kijtoa tlanauatil romano amo kuali okitaya tla se tlakatl omomakuepaya uan okitokaya amo kuali xiuitl tetlala.
Lomwe[ngl]
Tisiyonariyu mmoha a Piipiliya ooloca wi mu nlamulo na o Roma, yaari echu yoonanara waala nthakathaka mmacani mwa muchu mukina nthowa na wunla ikuhu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli tlen tlajtoua itech Biblia kijtoua ika intlanauatil romanos kijtouaya ika se ueliskia kitlajtlakolmakaskej tla kitokaya xkuajli xiujtli ipan itlal okse ika notlakuepiltis.
Nias[nia]
Itutunö sambua kamus Zura Niʼamoniʼö wa ba huku Romawi, no sambua faʼalösökhi na so niha samazaewe tanömö ndruʼu ba nowi niha böʼö ba wosulöni zi lö sökhi.
Niuean[niu]
Taha e fakamaama kupu Tohi Tapu ne pehē, i lalo he matafakatufono Roma ko e matahavala ke tō e tau titania he fonua he taha tagata ke matafī he taui atu.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe uhangununa Ombimbiliya, wati ovitumino vio Roma, ankho viilika okukuna evu mepia liaamuene, otyo ankho tyilekesa okuti omunthu una onkhongo.
Nyungwe[nyu]
Disiyonario inango ya Bibliya idalewa kuti, mwakubverana na cakutonga ca ku Roma, kukhali kuphonya kwene-kwene kubzala nyansongole m’munda mwa mwenekaciro na cakulinga cakubwezera.
Portuguese[pt]
Um dicionário da Bíblia explica que, segundo a lei romana, jogar sementes na plantação de outra pessoa para se vingar dela era um crime.
Quechua[qu]
Bibliapita parlaq juk diccionarium willakun juk nuna vengakurnin jukpa chakranman mana alli qorata muruptinqa, castigashqa kanampaq kaqta romänukunapa leynin mandakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta rimaq huk diccionariopa nisqanman hinaqa, Roma nacionpa kamachikuyninman hinam huk runapa chakranpi mana allin qura tarpuqta castigaqku.
Cusco Quechua[quz]
Juj importante qelqapi nisqanman jinaqa Roma nacionpiqa prohibisqas kasharan pipas vengakuyta munaspa enemigonpa chajranman mana allin qora mujuta t’akananqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda parlaj shuj diccionariopica ninmi, romanocunapa leycunapica ninmi carca, shujcunata llaquichinamandalla paicunapa pambacunapi nali jihuata tarpunaca prohibidomi can nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tikinari Pipiria e i raro ake i te ture Roma, ka akaapaia tetai tei tanu i te tita titania ki roto i te aua kai a tetai no te akaoko iaia.
Sena[seh]
Disionaryo inango ya Bhibhlya isalonga kuti pantsi pa mwambo Waciroma, ukhali nseru kubzwala nyakasongole m’munda wa munthu unango basi ene toera kubwerezera uipi.
Saramaccan[srm]
Wan wöutu buku di ta taki soni u Bëibel ta taki taa dee Loomë sëmbë bi buta wan wëti di bi ta lei taa a bi dë wan hogi soni te wan sëmbë bi jaa taku sii a wan woto sëmbë goon.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí mbá diccionario ndrígóo Biblia, xtángoo ndrígóo Roma nasngájma rí nindxu̱u̱ mbá delito rí mbáa xa̱bu̱ mata̱nga̱a̱ maʼniuu dí ra̱májánʼ imba̱a̱ índo̱ gáʼdu tsígáʼ dí ra̱májánʼ náa mbayuuʼ.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xcholo jun diccionario bʼa Biblia, ja ley bʼa Roma juni chaʼan mulal wa xyila yajni ay maʼ wa stsʼunu mal kʼul ja bʼa yalaj ja tuk bʼa yajel stup ja jas kʼulubʼalyi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la lichuwinan maktum diccionario xla Biblia, limapakgsin xalak Roma xwan pi xlakatsala limapakgsin tiku xchan nixatlan tuwan kxkapukuxtun achatum xlakata nalimalakgaxokge.
Tswa[tsc]
A disionario go kari ga Biblia gi wula lezaku ka nayo wa Roma, a ku tlhelisela kubiha ka munhu munwani hi ku byala nyasavari sinwini gakwe zi wa bihile nguvu.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê titionare Bibilia e i raro a‘e i te ture Roma, e hara rahi ia ueue i te zizania i roto i te faaapu a te hoê taata no te tahoo atu.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal jpajk diccionario ta swenta Biblia, te ley yuʼun te romanoetik ya yal te jaʼ jun mulil teme ay machʼa ya sujtesbey spakol yan ants winik te kʼalal ya stsʼunbey ak ta yawal stsʼunube.
Umbundu[umb]
Odicionaliu yimue Yembimbiliya ya lombolola okuti ocihandeleko co ko Roma ca lekisa okuti omunu wosi o waya osoka vepia liomunu ukuavo o pisiwa.
Makhuwa[vmw]
Disionaario mmosa a Biibiliya onihimya wira nlamulo na oRoma, yaari ekrime waala nthakathaka mmatta mwa mutthu mukina mwaha woomunlela ikuhu.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te tikisionalio Fakatohi-tapu, neʼe tauteaʼi ʼi te lao ʼa te kau Loma ia he tahi ʼe alu ʼo to te vao kovi ʼi te gaueʼaga ʼo he tahi age tagata.