Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes word geestelik opgebou wanneer saggeaarde ouere manne en bedieningsknegte in eenheid saamwerk.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٢-١٤؛ ١ بطرس ٤:٨) وتُبنى الجماعات روحيا عندما يعمل الشيوخ والخدام المساعدون الودعاء معا بانسجام.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) An mga kongregasyon napakokosog sa espirituwal kun an mahoyong mga magurang asin ministeryal na lingkod oroyon na nagtatarabang.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Ifilonganino filakuulwa lwa ku mupashi lintu baeluda bafuuka na babomfi batumikila babombela pamo mu kwikatana.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12–14; 1 Петър 4:8) Сборовете биват изграждани духовно, когато кротки по дух старейшини и помощник–служители работят заедно в съгласие.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12-14; 1 Pita 4:8) Taem ol elda mo ol man blong givhan we oli gat kwaet fasin oli stap joengud blong wok tugeta, ol kongregesen oli kam strong long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Ang mga kongregasyon mapalig-on sa espirituwal sa dihang ang malumog-kinaiya nga mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad nagkahiusang nagabuhat.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12–14; 1. Petra 4:8) Sbory jsou duchovně budovány tehdy, jestliže starší a služební pomocníci, kteří všichni mají mírnou povahu, společně pracují v souladu.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12-14; 1 Peter 4:8) Menighederne bliver opbygget åndeligt når de ældste og menighedstjenerne harmonisk samarbejder i mildhed.
German[de]
Petrus 4:8). Versammlungen werden geistig erbaut, wenn mildgesinnte Älteste und Dienstamtgehilfen harmonisch zusammenarbeiten.
Efik[efi]
(Colossians 3:12-14; 1 Peter 4:8) Ẹbọp mme esop ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit ke ini mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹmi ẹnyenede ifụre ifụre ido ẹnamde utom ọtọkiet ke n̄kemuyo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12-14· 1 Πέτρου 4:8) Οι εκκλησίες εποικοδομούνται πνευματικά όταν πράοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες συνεργάζονται αρμονικά.
English[en]
(Colossians 3:12-14; 1 Peter 4:8) Congregations are built up spiritually when mild-tempered elders and ministerial servants work together harmoniously.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 4:8.) Las congregaciones se edifican espiritualmente cuando los ancianos y siervos ministeriales de genio apacible colaboran armoniosamente.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:12—14; 1. Peetruse 4:8) Kogudusi ehitatakse vaimselt üles, kui tasased vanemad ja teenistusabilised teevad harmoonilist koostööd.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:12–14; 1. Pietari 4:8) Seurakunnat rakentuvat hengellisesti, kun lempeämieliset vanhimmat ja avustavat palvelijat työskentelevät sopusointuisesti yhdessä.
French[fr]
Lorsque des anciens et des serviteurs ministériels qui sont doux de caractère collaborent harmonieusement, les congrégations sont édifiées.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 12-14; 1 Pedro 4:8) Ang mga kongregasyon ginapalig-on sa espirituwal kon ang malum-ok sing hunahuna nga mga gulang kag ministeryal nga mga alagad nagapangabudlay sing tingob nga nahiusa.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Kad starješine i sluge pomoćnici blage ćudi skladno surađuju, time se duhovno izgrađuje skupština.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek akkor épülnek szellemileg, ha a szelíd természetű vének és kisegítőszolgák összhangban dolgoznak együtt.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12-14; 1 Petrus 4:8) Sidang-sidang dibina secara rohani apabila para penatua dan pelayan sidang yang lemah lembut bekerja bersama dengan harmonis.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Dagiti kongregasion ket mapatibkerda iti naespirituan no dagiti naemma a panglakayen ken dagiti ministerial nga ad-adipen agtrabahoda a sangsangkatunos.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3: 12-14; 1. Pétursbréf 4:8) Það uppbyggir söfnuðina andlega þegar mildir öldungar og safnaðarþjónar vinna vel saman.
Italian[it]
(Colossesi 3:12-14; 1 Pietro 4:8) Quando anziani e servitori di ministero d’indole mite cooperano in maniera armoniosa, le congregazioni ne risultano spiritualmente edificate.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12‐14。 ペテロ第一 4:8)温和な気質の長老たちと奉仕の僕たちが仲良く一緒に働くとき,会衆は霊的に築き上げられます。
Korean[ko]
(골로새 3:12-14; 베드로 전 4:8) 온유한 기질의 장로와 봉사의 종들이 화목하게 함께 일할 때 회중은 영적으로 세움을 입습니다.
Lozi[loz]
(Makolose 3:12-14; 1 Pitrosi 4:8) Liputeho za yahiwa kwa moya muta maeluda ba ba ishuwa ni batanga ba bukombwa ba sebeza hamoho ka ku swalisana.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:12-14; 1 Petera 4:8). Mahazo fampaherezana ara-panahy ireo kongregasiona rehefa miara-miasa amin’ny fomba mirindra ireo loholona sy mpikarakara momba ny asa malemy fanahy.
Macedonian[mk]
Петрово 4:8). Кога старешините и слугите помошници со блага нарав складно соработуваат, со тоа собранијата духовно се изградуваат.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12-14; 1 പത്രോസ് 4:8) സൗമ്യപ്രകൃതമുള്ള മൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും യോജിപ്പോടെ ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ സഭകൾ ആത്മീയമായി കെട്ടുപണി ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12—14, NW; 1. Peter 4: 8) Menighetene blir oppbygd åndelig sett når eldste og menighetstjenere som er milde av sinn, samarbeider på en harmonisk måte.
Niuean[niu]
(Kolose 3:12-14; 1 Peteru 4:8) To ati hake fakaagaga e tau fakapotopotoaga kaeke ke loto molu ke gahua auloa fakalataha e tau momotua mo e tau fekafekau lagomatai.
Dutch[nl]
Gemeenten worden geestelijk opgebouwd wanneer zachtaardige ouderlingen en dienaren in de bediening harmonieus samenwerken.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Mipingo imalimbikitsidwa mwauzimu pamene akulu ofatsa ndi atumiki otumikira amagwirira ntchito limodzi mogwirizana.
Polish[pl]
Kiedy starsi i słudzy pomocniczy zgodnie ze sobą współpracują, zbór wzmacnia się duchowo.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Quando anciãos e servos ministeriais brandos trabalham juntos em harmonia, as congregações são edificadas espiritualmente.
Romanian[ro]
Congregaţiile se întăresc spiritualiceşte cînd bătrînii şi slujitorii ministeriali blînzi conlucrează în mod armonios.
Russian[ru]
Собрания созидаются духовно, когда кроткие старейшины и служебные помощники трудятся в согласии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muco n’ingirakamaro cyane no hagati y’abagize ubwoko bw’Imana ubwabo (Abagalatia 3:12-14; 1 Petero 4:8). Amatorero akomezwa mu buryo bw’umwuka igihe abasaza n’abakozi b’imirimo b’abagwaneza bakorera hamwe bahuje.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12–14; 1. Petra 4:8) Zbory sú duchovne budované, keď starší a služobní pomocníci, ktorí sú miernej povahy, spolupracujú v súlade.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12-14; 1 Peteru 4:8) O le a atiina aʻe faaleagaga faapotopotoga, pe afai e galulue faatasi i le autasi toeaina ma auauna o le faiva agamalu.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Ungano dzinovakwa mumudzimu apo vakuru vane unyoro navabatiri vanoshumira vanoshanda pamwe chete nenzira inotsinhirana.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Kada starešine i sluge pomoćnici blage naravi harmonično sarađuju, time se duhovno izgrađuje skupština.
Sranan Tongo[srn]
A e bow gemeente na jejefasi te safri-ati owroeman nanga dinari ini na diniwroko e wroko makandra ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:12-14, NW; 1 Petrose 4:8) Ha baholo le bahlanka ba sebeletsang ba nang le botho bo bonolo ba sebetsa ’moho ka kutloano, liphutheho lia matlafala moeeng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12—14; 1 Petrus 4:8) Församlingar blir andligen uppbyggda, när äldste och biträdande tjänare, som är milda till sinnes, samarbetar i endräkt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12-14; 1 Petro 4:8) Makundi hujengwa kiroho wakati wazee na watumishi wa huduma wenye hali pole wanapofanya kazi pamoja kwa upatano.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12–14; 1 பேதுரு 4:8) சாந்தகுணமுள்ள மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒத்திசைவோடு வேலை செய்கையில், சபைகள் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்க் கட்டி எழுப்பப்படுகின்றன.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12-14; 1 เปโตร 4:8) ประชาคม ต่าง ๆ ได้ รับ การ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ คณะ ผู้ ปกครอง รวม ทั้ง ผู้ รับใช้ ที่ อ่อนโยน ซึ่ง รับ การ แต่ง ตั้ง ได้ ทํา งาน ประสาน กัน.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Ang mga kongregasyon ay napatitibay sa espirituwal pagka ang maaamong matatanda at ministeryal na mga lingkod ay gumawa nang may pagkakaisa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12-14; 1 Petere 4:8) Diphuthego di kgona go agiwa semoyeng fa bagolwane ba ba bonolo le batlhanka ba bodihedi ba dira sentle ka kutlwano.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 12-14; 1 Pita 4:8) Taim ol elda na wokman bilong kongrigesen i bihainim pasin isi na wok gut wantaim, dispela i strongim kongrigesen long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12-14; I. Petrus 4:8) Yumuşak huylu ihtiyar ve hizmet-yardımcıları, birlikte uyum içinde çalıştıklarında, cemaatler ruhen bina edilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12-14; 1 Petro 4:8) Mabandlha ma akiwa emoyeni loko vakulu ni malandza ya vutirheli lama nga ni vunene va tirhisana hi ku rhula.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12-14; Petero 1, 4:8) E faaitoitohia te mau amuiraa i te pae varua ia rave amui ana‘e te mau matahiapo e te mau tavini tauturu aau mǎrû i te ohipa ma te au maite.
Vietnamese[vi]
Các hội-thánh được xây dựng về thiêng liêng khi trưởng lão và tôi tớ chức vụ nhu mì hợp tác với nhau một cách hòa hợp.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12-14; 1 Petros 4:8) Amabandla ayakheka ngokomoya xa abadala abanobulali besebenzisana ngemvisiswano nezicaka zolungiselelo.
Yoruba[yo]
(Kolose 3:12-14; 1 Peteru 4:8) Awọn ijọ ni a gbéró nipa tẹmi nigba ti awọn alagba ati iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ ọlọkantutu ba ṣiṣẹ papọ pẹlu iṣọkan.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12-14;彼得前书4:8)性情温和的长老和服事仆人协调一致地合力工作,会众便会在灵性上受到造就。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12-14; 1 Petru 4:8) Amabandla ayakhiwa ngokomoya lapho abadala abamnene nezinceku ezikhonzayo besebenza ndawonye ngokuzwana.