Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Maclean’s het ’n onafhanklike verslag wat onlangs deur die regering vrygestel is gevalle gemeld van Innuït-boorlingkinders wat in die vyftiger- en sestigerjare oor ’n tydperk van 17 jaar by die Sir Joseph Bernier- Federale Dagskool en by ’n aangrensende koshuis wat deur die Katolieke Kerk bestuur word, gemolesteer asook mishandel is.
Arabic[ar]
فاستنادا الى مجلة ماكلينز، كشف تقرير مستقل اصدرته مؤخرا الحكومة عن حوادث اساءة جنسية وجسدية الى اولاد الإنويت المحليين خلال فترة ١٧ سنة في خمسينات وستينات الـ ١٩٠٠ في مدرسة حضانة السير جوزف برنييه الفدرالية وفي مسكن مجاور للطلاب تديره الكنيسة الكاثوليكية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Maclean’s, usa ka independenteng taho niining bag-o pa nga gipagawas sa gobyerno nakakaplag ug mga hitabo sa seksuwal ug pisikal nga pag-abuso sa netibong kabataang Inuit nga kapin sa 17-ka-tuig nga yugto sa katuigang 1950 ug 1960 sa Sir Joseph Bernier Federal Day School ug sa nait nga residensiya nga gidumala sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Podle časopisu Maclean’s se v nezávislé zprávě, kterou nedávno uveřejnila vláda, zjistilo, že v padesátých a šedesátých letech docházelo po dobu sedmnácti let ve státní škole sira Josepha Berniera a v přilehlém ubytovacím zařízení, které spravovala katolická církev, k případům sexuálního zneužívání a tělesného týrání domorodých eskymáckých dětí.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Maclean’s viser en uafhængig rapport som regeringen for nylig har offentliggjort, at der over en 17-årig periode i 1950’erne og 1960’erne har været tilfælde af seksuel og fysisk misbrug af indfødte inuit-børn ved Sir Joseph Bernier-daginstitutionen og ved en tilstødende beboelse under den katolske kirkes regi.
German[de]
Wie in der Zeitschrift Maclean’s zu lesen war, geht aus einem kürzlich von der Regierung veröffentlichten unabhängigen Bericht hervor, daß an der Sir-Joseph-Bernier-Federal-Day-Schule und in einem angrenzenden Wohngebäude der katholischen Kirche in den 50er und 60er Jahren über einen Zeitraum von 17 Jahren Kinder der Inuit mißbraucht und mißhandelt wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), μια μεμονωμένη αναφορά που εκδόθηκε πρόσφατα από την κυβέρνηση περιέγραψε την ύπαρξη περιστατικών σεξουαλικής και σωματικής κακοποίησης των ντόπιων παιδιών των Ίνουιτ, τα οποία συνέβαιναν για μια περίοδο 17 ετών στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 στο Ομοσπονδιακό Σχολείο Σερ Τζόζεφ Μπέρνιερ και σε ένα γειτονικό ίδρυμα της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
According to Maclean’s magazine, an independent report recently released by the government found incidents of sexual and physical abuse of native Inuit children over a 17-year period in the 1950’s and 1960’s at the Sir Joseph Bernier Federal Day School and at an adjacent residence run by the Catholic Church.
Spanish[es]
Según la revista Maclean’s, un informe independiente que publicó recientemente el gobierno, reveló casos de abuso físico y sexual a niños nativos inuit en un período de diecisiete años durante las décadas de los cincuenta y los sesenta en el colegio federal Sir Joseph Bernier y en una residencia contigua regentada por la Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Maclean’s-aikakauslehden mukaan eräässä hallituksen äskettäin julkaisemassa riippumattomassa selonteossa kerrottiin tapauksista, joissa syntyperäisiä eskimolapsia oli käytetty seksuaalisesti hyväksi ja pahoinpidelty 17 vuoden aikana 1950- ja 1960-luvuilla liittovaltion omistamassa Sir Joseph Bernierin koulussa ja sen viereisessä katolisen kirkon ylläpitämässä asuntolassa.
French[fr]
Selon la revue Maclean’s, un rapport impartial rendu récemment public par le gouvernement révèle que, dans les années 50 et 60, des sévices et des brutalités ont été perpétrés pendant 17 ans sur des enfants inuits à l’Externat fédéral Sir Joseph Bernier et dans un foyer d’hébergement proche géré par l’Église catholique.
Croatian[hr]
Prema časopisu Maclean’s, jedan nezavisni izvještaj koji je vlada nedavno objavila otkrio je incidente seksualnog i fizičkog zlostavljanja djece urođeničkih Eskima tokom 17-godišnjeg perioda u 1950-ima i 1960-ima u državnoj predškoli Sir Joseph Bernier i u obližnjoj rezidenciji kojom upravlja Katolička crkva.
Hungarian[hu]
A Maclean’s folyóirat szerint a kormány által a közelmúltban közzétett független beszámoló feltárta, hogy az 1950-es és az 1960-as években egy tizenhét éves időszak alatt a bennszülött inuit gyermekeket szexuálisan és fizikailag bántalmazták a Sir Joseph Bernier Szövetségi Napköziotthonban és egy szomszédos kollégiumban, melyet a katolikus egyház vezet.
Indonesian[id]
Menurut majalah Maclean’s, sebuah laporan swadaya yang baru-baru ini dikeluarkan oleh pemerintah menemukan adanya insiden penganiayaan seksual dan fisik atas anak-anak penduduk asli Inuit selama periode 17 tahun pada tahun 1950-an dan 1960-an di Sir Joseph Bernier Federal Day School (panti penitipan anak-anak) dan di sebuah lokasi pemukiman di dekatnya yang dikelola oleh Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Maclean’s, natakuatan ti kangrunaan a report a nabiit pay nga inruar ti gobierno dagiti insidente ti seksual ken pisikal a pannakaabuso dagiti katutubo nga ubbing nga Inuit iti nasuroken a 17 a tawen idi 1950’s ken 1960’s idiay Sir Joseph Bernier Federal Day School ken iti kabangibang a pagtaengan nga iwanwanwan ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Secondo la rivista Maclean’s, un rapporto indipendente pubblicato di recente dal governo citava episodi di abusi sessuali e maltrattamenti subiti dai bambini inuit, la popolazione nativa, nell’arco di 17 anni, durante gli anni ’50 e ’60, presso una scuola materna (la Sir Joseph Bernier Federal Day School) e un istituto adiacente gestito dalla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
マクレアンズ誌によると,政府が最近公表した独自の報告書から,カトリック教会の運営するサー・ジョセフ・ベルニエル・フェデラル・デイ・スクールとそれに隣接する寮で,1950年代と1960年代の17年間に,先住民であるイヌイット族の子供たちに対する性的また身体的虐待事件が起きていたことが明らかになった。
Korean[ko]
「매클린스」지에 따르면, 최근에 정부가 독자적으로 발표한 보고서에서는, 이누잇 원주민 어린이들을 성적으로 신체적으로 학대한 일이 1950년대에서 1960년대 사이에 17년 이상 조지프 버니어 경 연방 보육원과 가톨릭 교회에서 운영하는 인근의 기숙사에서 있었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Araka ny gazety Maclean’s, ny tatitra tsy miankina iray navoakan’ny fitondram-panjakana vao haingana dia nahita fa nitrangana fametavetana sy fampijalijaliana ara-batana ankizy tera-tany Inuit nandritra ny fe-potoana 17 taona tamin’ireo taona 1950 sy 1960, tao amin’ny Akanin-jaza Federalin’i Sir Joseph Bernier sy tao amin’ny trano ipetrahana iray teo akaiky tantanan’ny Eglizy Katolika.
Malayalam[ml]
ഗവണ്മെൻറ് പുറത്തിറക്കിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര റിപ്പോർട്ട്, സർ ജോസഫ് ബെർനിയൻ ഫെഡറൽ ഡേ സ്കൂളിലും കത്തോലിക്കാ സഭ നടത്തുന്ന സമീപസ്ഥ താമസസ്ഥലത്തുമായി 1950-കളിലും 1960-കളിലുമായി ഏതാണ്ടു 17-ലധികം വർഷം സ്വദേശികളായ ഇൻന്യൂട്ട് കുട്ടികൾ ലൈംഗികവും ശാരീരികവുമായ ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയരായ സംഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി മക്ലിയൻസ മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Maclean’s framgår det av en uavhengig rapport som nylig ble frigitt av myndighetene, at det fant sted seksuelt misbruk og fysisk mishandling av inuitbarn i en 17-årsperiode i løpet av 1950- og 1960-årene ved en skole, Sir Joseph Bernier Federal Day School, og ved et tilstøtende internat som drives av den katolske kirke.
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Maclean’s wordt in een onafhankelijk rapport dat onlangs door de overheid is vrijgegeven, geconcludeerd dat zich in een periode van 17 jaar in de jaren ’50 en ’60 gevallen van seksueel misbruik en mishandeling van inheemse Inuit-kinderen hebben voorgedaan op de Sir Joseph Bernier Federal Day School en in een naburig woongebouw onder beheer van de Katholieke Kerk.
Papiamento[pap]
Segun e revista Maclean’s, un reciente informe independiente cu e gobiernu a publicá a descubrí incidentenan di abusu sexual i físico di mucha nativo inuito durante 17 aña entre 1950 i 1970 den e scol Sir Joseph Federal Day School i un residencia bisiña bou di direccion dje Iglesia Católico.
Polish[pl]
Według czasopisma Maclean’s niezależny raport opublikowany ostatnio przez władze donosi, że w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych w katolickiej Szkole Federalnej im. sir Josepha Berniera i w przylegającym do niej internacie ponad 17 lat znęcano się nad dziećmi miejscowych Eskimosów i wykorzystywano je seksualnie.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista Maclean’s, um relatório independente publicado recentemente pelo governo comprovou incidentes de abuso sexual e físico de crianças inuit durante um período de 17 anos, nas décadas de 50 e 60, no externato federal Sir Joseph Bernier, e na residência adjacente administrada pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Maclean’s, un raport independent întocmit recent de guvern a scos la iveală abuzuri sexuale şi fizice comise timp de 17 ani (pe parcursul anilor ’50 şi ’60) asupra copiilor băştinaşilor inuiţi la Grădiniţa Federală „Sir Joseph Bernier“ şi la o reşedinţă din apropiere patronată de Biserica Catolică.
Russian[ru]
Согласно журналу «Маклинз», в независимом сообщении, опубликованном недавно правительством, рассказывалось о случаях совращения туземных детей-инуитов и жестокого физического обращения с ними в течение 17 лет, в 50—60-е годы, в школе имени сэра Иосифа Берньер и в школьном общежитии, которые находятся в ведомстве католической церкви.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Maclean’s vláda nedávno uverejnila jednu samostatnú správu, podľa ktorej boli zistené prípady sexuálneho a fyzického zneužívania detí domorodých Inuitov počas vyše 17-ročného obdobia v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch na škole s názvom Sir Joseph Bernier Federal Day School a na susednej ubytovni spravovanej katolíckou cirkvou.
Slovenian[sl]
Po reviji Maclean’s je vlada nedavno izdala neodvisno poročilo o primerih spolne in telesne zlorabe domačih inuitskih otrok v 17-letnem obdobju 50-ih in 60-ih let tega stoletja, ki so jih odkrili pri Sir Joseph Bernier Federal Day School in pri bližnji stanovanjski zgradbi, ki jo upravlja katoliška cerkev.
Serbian[sr]
Prema časopisu Maclean’s, jedan nezavisan izveštaj kojeg je vlada nedavno objavila, pronašao je slučajeve seksualnog i fizičkog zlostavljanja urođeničke eskimske dece u 1950-im i 1960-im u periodu od preko 17 godina u državnoj školi Ser Džozef Bernier i u obližnjem boravištu kojim je upravljala Katolička crkva.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Maclean’s, ripoti fulani ya kujitegemea iliyotolewa hivi majuzi na serikali ilipata visa vya kutendwa vibaya kingono na kimwili kwa watoto wenyeji wa Inuit kwa kipindi cha miaka 17 katika miaka ya 1950 na 1960 kwenye Sir Joseph Bernier Federal Day School na kwenye makao jirani yanayoendeshwa na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
மாக்லீன்ஸ் பத்திரிகையின்படி, சர் ஜோசஃப் பர்னியர் ஃபெடரல் டே ஸ்கூலிலும் அடுத்தாற்போலுள்ள கத்தோலிக்க சர்ச் நடத்தும் வசிப்பிடத்திலும் 1950-களிலும் 1960-களிலும் ஒரு 17-வருட காலத்திற்கு இன்யூட் பிள்ளைகளை பால் சம்பந்தமாகவும் உடல் ரீதியாகவும் துர்ப்பிரயோகம் செய்திருப்பதற்கான சம்பவங்களை அரசாங்கம் சமீபத்திலே வெளியிட்டிருக்கும் ஒரு சுயேச்சையான அறிக்கை கண்டது.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Maclean’s, natuklasan ng isang hiwalay na ulat na inilabas kamakailan ng pamahalaan ang mga kaganapan ng seksuwal at pisikal na pag-abuso sa mga batang katutubo na Inuit sa loob ng mahigit na 17-taong yugto noong mga dekada ng 1950 at 1960 sa Sir Joseph Bernier Federal Day School at sa kalapit na residenteng pinatatakbo ng Iglesya Katolika.
Turkish[tr]
Maclean’s dergisine göre, hükümet tarafından geçenlerde açıklanan bağımsız bir raporda, 1950’li ve 1960’lı yıllarda 17 yıllık bir dönem boyunca Sir Joseph Bernier Federal Gündüz Okuluyla yanındaki Katolik Kilisesince işletilen bir yurtta yerli eskimo çocukların cinsel ve fiziksel yönden kötüye kullanıldığı kaydedilmiştir.
Yoruba[yo]
Bí ìwé ìròyìn Maclean’s ṣe sọ, ìròyìn dáńfó kan tí ìjọba àkóso fi sóde láìpẹ́ ṣàwárí àwọn ọ̀ràn bíbá àwọn ọmọdé ìbílẹ̀ Inuit ṣèṣekúṣe àti fífìyà jẹ wọ́n fún ohun tí ó ju sáà ọdún 17 lọ láàárín àwọn ọdún 1950 sí àwọn ọdún 1960 ní ilé ẹ̀kọ́ Sir Joseph Bernier Federal Day School àti ní ilé ibùgbé tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń ṣàkóso tí ó wà nítòsí rẹ̀.
Chinese[zh]
麦克林杂志》指出,政府最近发表的一份独立报告显示,在1950年代和1960年代期间的17年内,约瑟夫·伯尼尔爵士联邦日间学校,以及毗连由天主教会经营的住宅,发生了多宗虐待伊努伊特裔儿童的个案,这些虐待牵涉到性及身体方面。
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Maclean’s, umbiko ozimele okhululwe uhulumeni muva nje uthole izehlakalo zokuxhashazwa ngokobulili nangokomzimba kwezingane zabomdabu ezingama-Inuit enkathini yeminyaka engu-17 ngawo-1950 nangawo-1960 eSir Joseph Bernier Federal Day School nasesakhiweni sokuhlala esiseduze seSonto LamaKatolika.