Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geveg tussen die Filistyne en die Israeliete het ’n dooie punt bereik, terwyl Goliat sy uitdagings dag ná dag herhaal het.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, abena Israele na baPelishiti tabalelwa, ni Galyati fye e waleponta cila bushiku.
Bulgarian[bg]
И израилската, и филистимската войска не предприемат никакви военни действия, докато Голиат продължава ден след ден да сипе подигравки срещу израилтяните.
Bangla[bn]
গলিয়াৎ দিনের পর দিন টিটকারি দিয়েই যাচ্ছেন আর দু-পক্ষের সৈন্যদল অর্থাৎ পলেষ্টীয় ও ইস্রায়েলীয় সৈন্যদল নিশ্চল দাঁড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka grupo sa kasundalohan, ang mga Filistehanon ug Israelitas, walay gimok samtang si Goliat nagbalikbalik ug tamay adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Střetnutí izraelského a filištínského vojska se dostalo do patové situace a Goliat den za dnem opakoval svoji výzvu.
Chuvash[cv]
Икӗ ҫар, филистимсемпе израильтянсен ҫарӗсем, вырӑнтан хускалмасӑр тӗлме-тӗл тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра вара Голиаф куллен-кун мӑшкӑлласа калаҫать.
Danish[da]
Filistrene og israelitterne stod afventende over for hinanden mens Goliat fortsatte med at håne sine modstandere dag efter dag.
Dehu[dhv]
Goliatha pala hi a nyiisi angatr odrai, nge pëkö ka enij thene la lue trongene isi, ene la trongene isi angetre Filisiti memine la trongene isi angetre Isaraela.
Ewe[ee]
Filistitɔwo kple Israel viwo siaa ƒu asaɖa anyi ɖe aʋakpeƒea esime Goliat yi eƒe alɔmeɖeɖea dzi tso ŋkeke yi ŋkeke eye wo dometɔ aɖeke meke atse be yeakpe aʋa kple nɔvia o.
Greek[el]
Οι δύο στρατοί, των Φιλισταίων και των Ισραηλιτών, παρέμεναν ακινητοποιημένοι στις θέσεις τους ενόσω ο Γολιάθ επαναλάμβανε τους εμπαιγμούς του τη μία ημέρα μετά την άλλη.
English[en]
The two armies, Philistine and Israelite, remained deadlocked as Goliath repeated his taunts day after day.
Estonian[et]
Koljat kordas oma mõnitusi päevast päeva ning kumbki sõjavägi, nii vilistite kui ka iisraellaste oma, oli ummikseisus.
Finnish[fi]
Filistealaisten ja israelilaisten armeijat olivat lukkiutuneina asemiinsa, ja Goljat jatkoi pilkkaamista päivästä toiseen.
Fon[fon]
Ahwankpá Filisitɛ́ɛn lɛ tɔn kpo Izlayɛli-ví lɛ tɔn kpo kpannukɔn yeɖée bɔ ɖěwagbɛn hán, bɔ Goliyati nɔ ɖò slamɛ ɖɔ ye wu wɛ ayihɔngbe ayihɔngbe.
French[fr]
Les deux armées, philistine et israélite, sont dans une impasse tandis que, jour après jour, Goliath répète sa provocation.
Gun[guw]
Awhànpa awe lẹ, enẹ wẹ Filistinu lẹ po Islaelivi lẹ po nọ whii dile Goliati to Islaelivi lẹ vlẹko egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Rundunar Filistiyawa da Isra’ilawa sun ƙi su janye yayin da Goliyat ya ci gaba da tsokanar Isra’ilawa kowace rana.
Hebrew[he]
שני הצבאות, בני ישראל והפלשתים, נקלעו למבוי סתום, וגוליית המשיך להשמיע מדי יום את חירופיו.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka kampo sang mga soldado, ang mga Filistinhon kag mga Israelinhon, wala nagaaway samtang si Goliat padayon nga nagayaguta kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Pilistia tuari taudia bona Israela tuari taudia be idia tuari lasi, to idia gini sibona bona dina ta ta ai Goliata ena hevaseha herevadia idia kamonai noho.
Croatian[hr]
Filistejska i izraelska vojska tako su se našle u pat poziciji dok je Golijat iz dana u dan nizao uvredu za uvredom.
Hungarian[hu]
A filiszteusok és az izraeliták harca holtpontra jutott, amióta Góliát nap nap után gúnyolódik.
Armenian[hy]
Գողիաթն ամեն օր կրկնում էր իր ծաղրական խոսքերը, եւ այդ ողջ ընթացքում իսրայելացիների ու փղշտացիների զորքերը ոչինչ չէին ձեռնարկում։
Western Armenian[hyw]
Փղշտացի եւ իսրայէլացի զօրքերը դժուար հարցի մը առջեւ էին, մինչ Գողիաթ օրէ օր նոյն ասպարէզը կը կարդար։
Indonesian[id]
Dua pasukan, Filistin dan Israel, tidak bergerak selama Goliat terus menantang hari demi hari.
Iloko[ilo]
Awan ti umatake ngem awan met ti sumuko iti armada dagiti Filisteo ken Israelita bayat nga inaldaw a lalaisen ida ni Goliat.
Icelandic[is]
Það var komið upp þrátefli milli herja Filistea og Ísraelsmanna þar sem Golíat hæddi Ísrael dag eftir dag.
Isoko[iso]
Fikinọ ohwo ọvo ọ be sae romavia lele Goliat họre he, yọ o bi seha kẹdẹ kẹdẹ, egbaẹmo ahwo Filistia gbe erọ Izrẹl a te dikihẹ oria ovo.
Italian[it]
I due eserciti, quello filisteo e quello israelita, sono bloccati in una situazione di stallo e Golia, giorno dopo giorno, continua a schernire gli avversari.
Georgian[ka]
დღე დღეს მისდევდა, მაგრამ ფილისტიმელებსა და ისრაელებს შორის ბრძოლა არ იმართებოდა — მხოლოდ გოლიათის მუქარა ისმოდა.
Kongo[kg]
Konso kilumbu yina Goliati vandaka kuvweza bantu ya Izraele, basoda ya Filistia mpi ya Izraele vandaka kutuba ata kima ve.
Kikuyu[ki]
Mbũtũ icio cierĩ, ya Afilisiti na ya Isiraeli, ciaikarire ũguo ing’ethanĩire o Goliathu agĩthiaga na mbere kũnyũrũrania o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Omatangakwaita oo opavali, lOvafilisti nOvaisrael okwa kala a mwena ofimbo Goljat ta endulula lwoikando omasheko aye efiku nefiku.
Kalaallisut[kl]
Goliati akeqqaminik ullut tamaasa mitaatiginneqattaartillugu filisterit Israelikkullu imminnut saallutik siulliusussaaruteqqapput.
Korean[ko]
골리앗은 날마다 조롱을 퍼부었고 블레셋 군과 이스라엘 군은 계속 대치 상태에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Filishitiya yaimene lubaji lumo ne ya bena Isalela ku lubaji lukwabo saka bomvwa myendeleko ya kwa Goliata.
Lingala[ln]
Basoda nyonso, ezala ya Bafilistia to ya Bayisraele bazalaki kosala eloko te ntango Goliate azalaki kozongela matumoli na ye mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Limpi zepeli zeo, ili mpi ya Mafilisita ni mpi ya Maisilaele, nelisiyezi cwalo lisaatumelani kuli lilwane, mi Goliati naanze akuta-kutela kushubula Maisilaele zazi ni zazi.
Luvale[lue]
Maswalale javaFwilishite navaIsalele kavahashile kukumisa vikokojola vyavoko mwomwo Ngolyate atolekelenga vaIsalele hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Mashidika awaFwilistinu niawaIsarela atwalekelihu nakuditala chakadi kuzuña hampinji yadiñayi Goliyati nakusupishayi hefuku-hefuku.
Luo[luo]
Jo-Filistia ne rito mondo Jo-Israel okel ng’ato oked gi Goliath, to onge Ja-Israel ma nochiwore chomo Goliath tir.
Latvian[lv]
Dāvids uzzināja, ka šāda situācija turpinās jau ilgāk par mēnesi.
Mam[mam]
Otoq che kyaj weʼ qe kysoldad aj Israel ex qe kysoldad aj Filisteo, akux in tzaj tqʼamaʼn Goliat jun ex juntl maj tuʼn kyqʼojin aj Israel tukʼil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aasilika aina Filisiti na aina Izlaeli, yatalandanga icili consi lino Golyati wapontelanga aina Izlaeli.
Macedonian[mk]
Двете војски, и филистејската и израелската, не мрдале од својата позиција, а Голијат секој ден го повторувал истиот предизвик.
Malay[ms]
Tentera Filistin dan tentera Israel tidak dapat menyelesaikan pertempuran ini sementara Goliat mencabar orang Israel hari demi hari.
Maltese[mt]
Iż-żewġ armati, dik tal-Filistin u tal-Iżraelin, baqgħu ma ċedewx hekk kif Gulija baqaʼ jisfidahom jum wara l-ieħor.
Norwegian[nb]
Situasjonen for de to hærene, filisterne og israelittene, var fastlåst fordi Goliat gjentok de hånlige uttalelsene dag etter dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tateuianij israelitas uan filisteos amo moteuiayaj, ta sayoj kikaktoyaj keniuj Goliat mojmostaj kijtouaya itaixnamikilis.
Ndonga[ng]
Omatanga ngaka gaali, lyAafilisti nolyAaisraeli oga kala ga taalelathana ga mwena, na Goliat okwa kala ta sheke Aaisraeli esiku kehe.
Nias[nia]
Lö laʼila hadia zinangea lafalua ira saradadu ndraono Gizaraʼeli hegöi daŵa Wilisiti, börö me iforege Goliato ba wokaoni nudunia ero maʼökhö.
Dutch[nl]
De twee legers, het Filistijnse en het Israëlitische, kwamen geen steek verder, terwijl Goliath de Israëlieten dag na dag bleef bespotten.
South Ndebele[nr]
Womabili amabutho, amaFilista nama-Israyeli aqalene ngemehlweni njengombana uGoliyadi abarhuga ngenyazo ilanga nelanga.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše pedi tša banna ba ntwa ba Bafilisita le tša Baisiraele di ile tša ema pho ge Goliata a dutše a kwera Baisiraele letšatši le letšatši.
Nzima[nzi]
Filisitiama nee Yizilayɛma ɛlɔnema ne anu biala ɛnnwu mɔɔ ɔkɔ ɔ nyunlu wɔ mekɛ mɔɔ Golayate ɛlɛkɔ zo abɔ bɛ aholoba alehyenlɛ biala la.
Ossetic[os]
Дыууӕ ӕфсады, филистимӕгты ӕмӕ израилӕгты ӕфсӕдтӕ, кӕрӕдзи ныхмӕ лӕууыдысты, Голиаф та сӕ алы бон дӕр хынджылӕг кодта.
Panjabi[pa]
ਗੋਲਿਅਥ ਰੋਜ਼ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਡਟ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nagagawan panlalaban ed saray sundalon Filisteo tan sundalon Israelita, tan inagew-agew a mangakantiaw si Goliat.
Polish[pl]
Dwie armie, filistyńska i izraelska, tkwią w martwym punkcie, podczas gdy Goliat dzień w dzień powtarza swoje szyderstwa.
Pohnpeian[pon]
Pwihnen sounpei riau wet, mehn Pilisdia kan oh mehn Israel kan, pweiek en mahwenpene ni Kolaiad eh kin pwurepwurehng kapailoke mehn Israel ko rahn koaros.
Portuguese[pt]
Dia após dia, Golias fazia os mesmos desafios.
Quechua[qu]
Filisteukuna y israelïtakunaqa manam imatapis rurayarqantsu, Goliat qayëkachëkanqanllatam wiyëkäyarqan.
Russian[ru]
Две армии, армия филистимлян и армия израильтян, стоят напротив друг друга и не сдвигаются с места, в то время как Голиаф день за днем повторяет свои угрозы.
Slovak[sk]
Goliát deň čo deň opakuje svoju výzvu a filištínska a izraelská armáda uviazli na mŕtvom bode.
Slovenian[sl]
Goljat se je dan za dnem norčeval, vojski Filistejcev in Izraelcev pa sta obtičali na mrtvi točki.
Albanian[sq]
Dy palët kundërshtare, filistinët dhe izraelitët, ishin në gjendje ngërçi ndërkohë që Goliadi dilte çdo ditë e sfidonte izraelitët.
Sranan Tongo[srn]
Den tu legre, a di fu den Filisteasma nanga a di fu Israel, ben e tanapu e luku makandra nomo aladi Goliat ben e spotu den Israelsma dei fu dei.
Swahili[sw]
Majeshi ya Wafilisti na Waisraeli yalibaki kimya Goliathi alipoendelea kudhihaki Waisraeli siku baada ya siku.
Tetela[tll]
Elui akɔ ehende w’alembe mbuta ate, ase Filistiya l’ase Isariyɛlɛ, wakatokotshika aha ndɔ ta edja tshɛ kakatetemala Ngɔliyatɛ ntɛnga ase Isariyɛlɛ lushi la lushi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wachifika pamalu yanga ndipu ivi vachitika kwa mwezi wamphumphu ndi mazuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi zyabasikalumamba zyobilo, yaba Filisiti alimwi ayabana Israyeli zyakazumanana kulangana kumwi Goliati kasampaula buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Golyat İsrailoğullarına her gün meydan okuyordu, Filistî ve İsrail orduları kilitlenip kalmıştı.
Tahitian[ty]
Tei mua te nuu Philiseti i to Iseraela, i tera e tera mahana, ua faaooo noa ’tu Golia e aita hoê o ratou i hauti noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Голіаф день у день сипле зненважливими насмішками, а тимчасом обидві армії — ізраїльська і філістимська — залишаються заручниками цієї ситуації.
Venda[ve]
Maswole a Vhafilisita na a Vhaisiraele ho ngo tendelana ngauri Goliata o vha a tshi vha shushedza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hai đội quân Phi-li-tin và Y-sơ-ra-ên rơi vào thế bế tắc khi Gô-li-át cứ lặp đi lặp lại lời sỉ nhục từ ngày này qua ngày khác.
Wolaytta[wal]
Gooliyaadi zaari zaaridi naassiyo wode, Pilisxxeema olanchatikka Israaˈeela olanchatikka coˈˈu giidi beˈoosona.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ogun méjèèjì ò lè ṣe ohunkóhun, Gòláyátì sì ń ṣáátá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Phakathi kwala mabutho amabili, elamaFilisti nelama-Israyeli, alikho elaligoba uphondo, uGoliyathi elokhu ekloloda nsuku zonke.