Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie ook al gesê het ‘stokke en klippe kan my bene breek, maar woorde kan my nooit seermaak nie’, was heeltemal verkeerd”, sê ’n vrou met die naam Lisa.—Spreuke 15:4.
Amharic[am]
ሊዛ የተባለች አንዲት ሚስት “‘በትርና ድንጋይ እንጂ ቃል አጥንት ሊሰብር አይችልም’ የሚለኝ ሰው በጣም የተሳሳተ ነው” ብላለች።— ምሳሌ 15:4
Arabic[ar]
تقول زوجة تدعى ليزا: «يخطئ كثيرا مَن يقول ان الضرب هو ما يؤذي وليس الكلام القاسي.» — امثال ١٥:٤.
Bulgarian[bg]
„Който е казал ‘дума дупка не прави’, е сбъркал невероятно много“ — казва една съпруга на име Лиза. — Притчи 15:4.
Cebuano[ceb]
“Kon kinsa man ugaling ang miingon nga ang ‘mga lipak ug mga bato makabali sa akong mga bukog apan nungka nga makasakit kanako ang mga pulong’ sayop gayod kaayo,” matod pa sa usa ka asawa nga ginganlag Lisa. —Proverbio 15:4.
Czech[cs]
„Kdokoli říká ‚holí a kameny kosti jsou drceny, ale slova mi ublížit nemohou‘, je úplně vedle,“ říká jedna manželka, která se jmenuje Lisa. (Přísloví 15:4)
German[de]
„Wer sagt, Worte könnten ihn nicht verletzen, der irrt sich gründlich“, meint Lisa, die verheiratet ist (Sprüche 15:4).
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Lisa gblɔ be: “Amesi gblɔ be ‘atiwo kple kpewo ate ŋu agbã nye ƒuwo gake nyagbɔgblɔ mate ŋu awɔ nuvevim gbeɖe o’ la, vivi nu me ŋutɔ.”—Lododowo 15:4.
Greek[el]
«Όποιος είπε ότι ‘τα ραβδιά και οι πέτρες μπορεί να μου τσακίσουν τα κόκαλα αλλά τα λόγια δεν θα με βλάψουν ποτέ’ έκανε μεγάλο λάθος», λέει μια σύζυγος ονόματι Λίζα.—Παροιμίαι 15:4.
English[en]
“Whoever said ‘sticks and stones can break my bones but words can never hurt me’ was dead wrong,” says a wife named Lisa.—Proverbs 15:4.
Spanish[es]
“Quien dijo que ‘palos y piedras podrían romperme los huesos pero las palabras nunca me harían daño’ estaba completamente equivocado”, comenta una mujer casada llamada Lisa. (Proverbios 15:4.)
Finnish[fi]
”Se, joka on sanonut: ’Kepit ja kivet voivat rikkoa minulta luita, mutta sanat eivät koskaan satu minuun’, oli täysin väärässä”, sanoo Lisa-niminen vaimo (Sananlaskut 15: 4).
French[fr]
“ Qui a dit que seuls les coups de bâton blessent, pas les paroles ? ” s’interroge Liliane. — Proverbes 15:4.
Hebrew[he]
”מי שאמר: ’מקלות ואבנים יכולים לשבור את עצמותיי אך מילים לא יפגעו בי לעולם’, טעה לחלוטין”, אומרת אשה נשואה ששמה ליסה (משלי ט”ו:4).
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga nagsiling nga ‘ang mga kahoy kag mga bato makabali sang akon mga tul-an apang ang mga tinaga indi gid makahalit sa akon’ sayop gid,” siling sang isa ka asawa nga si Lisa. —Hulubaton 15:4.
Croatian[hr]
“Tko god da je rekao ‘palica i kamenje mogu mi slomiti kosti, ali me riječi nikada ne mogu povrijediti’ bio je potpuno u zabludi”, kaže žena imenom Lisa (Priče Salamunove 15:4).
Hungarian[hu]
„Bárki is mondta, hogy »a botok és a kövek eltörhetik a csontjaimat, de a szavak sohasem bánthatnak«, az nagyon is tévedett” — mondja egy Lisa nevű feleség (Példabeszédek 15:4).
Indonesian[id]
”Siapa pun yang mengatakan bahwa ’tongkat dan batu dapat mematahkan tulang-tulang saya tetapi kata-kata tidak pernah dapat melukai saya’ benar-benar salah besar,” kata seorang istri bernama Lisa. —Amsal 15:4.
Iloko[ilo]
“Talaga a nagbiddut ti asinoman a nagkuna a ‘dagiti tudok ken batbato rumekenda dagiti tulangko ngem pulos a di makasair kaniak dagiti sasao,’” kuna ti maysa nga asawa a babai nga agnagan Lisa.—Proverbio 15:4.
Italian[it]
“Chi ha detto che ‘bastonate e pietre rompono le ossa ma le parole non fanno male’ aveva torto marcio”, dice una donna sposata di nome Lisa. — Proverbi 15:4.
Georgian[ka]
«გამონათქვამი — „ჯოხსა და ქვას შეუძლია დამასახიჩროს, მაგრამ სიტყვები ვერაფერს დამაკლებენ“ — საშინელი ტყუილია», — ამბობს ერთ-ერთი მამაკაცის მეუღლე, ლიზა (იგავნი 15:4).
Malagasy[mg]
“Na iza na iza milaza hoe ‘afaka manapatapaka ny taolako ny kibay sy ny vato, kanefa tsy mampaninona ahy mihitsy ny teny’, dia diso hevitra tanteraka”, hoy ny vehivavy manambady iray atao hoe Lisa. — Ohabolana 15:4.
Macedonian[mk]
„Оној кој рекол дека ‚зборот дупка не прави‘, сосема погрешил“, вели една сопруга по име Лиса (Изреки 15:4, НС).
Malayalam[ml]
ലിസ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഭാര്യ പറയുന്നു: “‘വടികൾക്കും കല്ലുകൾക്കും എന്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വാക്കുകൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയുകയില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞത് ആരായിരുന്നാലും അതു പൂർണമായും തെറ്റാണ്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:4.
Norwegian[nb]
«Den som sa at ’stokk og stein kan brekke bein, men ord kan aldri skade meg’, tok skammelig feil,» sier en gift kvinne som heter Lisa. — Ordspråkene 15: 4.
Dutch[nl]
„Wie ooit gezegd heeft ’schelden doet geen zeer, slaan veel meer’, wist niet waar hij het over had”, zegt een vrouw die Lisa heet. — Spreuken 15:4.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a bitšwago Lisa o re: “Motho le ge e le mang yo a itšego ‘dikota le mafsika di ka roba marapo a-ka, fela mantšu a ka se tsoge le ka mohla a nkwešitše bohloko’ o be a fošitše wa mafelelo.”—Diema 15:4.
Nyanja[ny]
“Amene ananena kuti ‘ndodo ndi miyala zingathyole mafupa anga koma mawu sangandivulaze’ analakwa kotheratu,” akutero mkazi wina wotchedwa Lisa.—Miyambo 15:4.
Polish[pl]
„Ten, kto powiedział: ‚Kije i kamienie mogą mi połamać kości, ale słowa nigdy mnie nie zranią’, był w wielkim błędzie” — oświadczyła zamężna Lisa (Przypowieści 15:4).
Portuguese[pt]
“Quem quer que tenha dito que ‘paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras jamais podem me ferir’, estava totalmente errado”, diz uma esposa, de nome Lisa. — Provérbios 15:4.
Romanian[ro]
„Cine spune: «Bâtele şi pietrele îmi pot rupe oasele, dar vorbele nicicând nu pot să mă rănească» greşeşte amarnic“, afirmă o soţie pe nume Lisa. — Proverbele 15:4.
Russian[ru]
«Как же ошибался тот, кто сказал: „Слово не палка, кости не сломает“»,— говорит одна жена по имени Лиза (Притчи 15:4).
Slovak[sk]
„Ten, kto povedal: ‚Palice a kamene mi môžu polámať kosti, ale slová ma nikdy nemôžu zraniť,‘ bol na veľkom omyle,“ hovorí manželka menom Lisa. — Príslovia 15:4.
Shona[sn]
“Upi noupi akati ‘miti nematombo zvinogona kuvhuna mapfupa angu asi mashoko haangatongogoni kundikuvadza’ akanga asina kururama chose chose,” anodaro mudzimai anonzi Lisa.—Zvirevo 15:4.
Serbian[sr]
„Ko god je rekao ’batine i kamenje mogu mi kosti polomiti ali reči me nikada ne mogu povrediti‘ bio je užasno u zabludi“, kaže žena po imenu Liza (Poslovice 15:4).
Southern Sotho[st]
Mosali ea bitsoang Lisa o re: “Mang le mang ea reng ‘masapo a ka a ka rojoa ke melamu le majoe empa ha ho mohla mantsoe a ka nkutloisang bohloko’ o fositse ka ho feletseng.”—Liproverbia 15:4.
Swedish[sv]
”Den som sade att ’påkar och stenar kan bryta mina ben, men ord kan aldrig skada mig’, visste inte vad han talade om”, säger en gift kvinna som heter Lisa. — Ordspråken 15:4.
Swahili[sw]
“Yeyote yule aliyesema ‘vijiti na mawe vyaweza kuvunja mifupa yangu lakini maneno hayawezi kamwe kuniumiza’ alikosea vibaya sana,” asema mke mmoja aitwaye Lisa.—Mithali 15:4.
Tamil[ta]
“ ‘தடிகளும் கற்களும் என் எலும்புகளை உடைக்கலாம், ஆனால் வார்த்தைகள் என்னை ஒருபோதும் புண்படுத்தாது’ என்று சொன்ன எவரும் நூற்றுக்குநூறு தவறாக இருக்கிறார்,” என்பதாக லிசா என்ற பெயர்கொண்ட ஒரு மனைவி சொல்கிறாள்.—நீதிமொழிகள் 15:4.
Telugu[te]
“‘కర్రలూ రాళ్లూ నా ఎముకలను విరుగగొట్టగలవు కానీ మాటలు నాకు ఎన్నడూ హాని చేయలేవు’ అని ఎవరు అన్నారో గానీ అది శుద్ధ తప్పు” అని లీసా అనే పేరుగల ఓ భార్య అంటుంది.—సామెతలు 15:4.
Thai[th]
ภรรยา คน หนึ่ง ชื่อ ลิซา กล่าว ว่า “ใคร ก็ ตาม ที่ พูด ว่า ‘ท่อน ไม้ และ หิน อาจ ทํา ให้ กระดูก หัก แต่ คํา พูด ไม่ มี ทาง ทํา ให้ ฉัน เจ็บ ปวด’ นั้น คิด ผิด ถนัด.”—สุภาษิต 15:4.
Tagalog[tl]
“Sinumang nagsasabing ‘mababali ng mga patpat at mga bato ang aking mga buto subalit hinding-hindi ako masasaktan ng mga salita’ ay maling-mali,” sabi ng isang asawang babae na nagngangalang Lisa. —Kawikaan 15:4.
Tswana[tn]
“Ope fela yo o rileng, ‘dithobane le maje di ka roba marapo a me mme mafoko ga a ka ke a nkutlwisa botlhoko’ o ne a le phoso tota,” go bolela jalo mosadi mongwe yo o nyetsweng yo o bidiwang Lisa.—Diane 15:4.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit, em Lisa, em i tok: “Ol man i save tok, ol stik na ston inap bagarapim bun, tasol ol tok nogut i no inap bagarapim em, tasol dispela em i tok giaman.” —Sindaun 15:4.
Turkish[tr]
Leyla adlı evli bir kadın “‘Dil yarası kolay onulmaz’ sözü tümüyle gerçek” dedi.—Süleymanın Meselleri 15:4.
Tsonga[ts]
Lisa wansati la tekiweke u ri: “Munhu loyi a nga te ‘tinhonga ni maribye swi nga ndzi tshova marhambu, kambe marito ya nga ka ya nga ndzi vavisi’ u hoxise ngopfu.”—Swivuriso 15:4.
Twi[tw]
Ɔyere bi a ne din de Lisa ka sɛ: “Sɛ obi ka sɛ ‘mmaa ne abo betumi abu me nnompe mu, nanso nsɛm ntumi mpira me a,’ wadi mfomso kɛse.”—Mmebusɛm 15:4.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vahine o Lisa te i‘oa e: “Te taata na ’na teie parau, ‘e fati to ’u ivi i te raau e te ofai, eita râ vau e mauiui i te parau faaino,’ ua hape roa ïa oia.”—Maseli 15:4.
Ukrainian[uk]
«Хоч би хто мені казав: «Можуть зранити мене каміння й буки, та слова мене не зранять, не приносять муки», я в це ніколи не повірю»,— каже Ліза, заміжня жінка (Приповістей 15:4).
Xhosa[xh]
Umfazi ogama linguLisa wathi: “Nabani na othi ‘intonga namatye zinokundikrwabaza amathambo kodwa amazwi akanakuze andenzakalise’ akachananga ngokupheleleyo.”—IMizekeliso 15:4.
Yoruba[yo]
Aya kan tí ń jẹ́ Lisa wí pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé ‘igi àti òkúta lè ṣẹ́ egungun mi ṣùgbọ́n pé ọ̀rọ̀ kò lè pa mí lára’ ṣe àṣìṣe pátápátá.”—Òwe 15:4.
Chinese[zh]
一个名叫莉莎的太太指出:“谁说‘棍打石掷断人骨头,口中戏言不伤感情’,那就大错特错了。”——箴言15:4。
Zulu[zu]
“Umuntu owathi ‘izinduku namatshe kungangiphula amathambo kodwa amazwi awanakungilimaza’ wayephazamé kakhulu,” kusho owesifazane okuthiwa uLisa.—IzAga 15:4.