Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍልስጤማውያንም በዚያ ለጦርነት ተሰብስበው ነበር፤ የእስራኤል ሰዎች ባፈገፈጉ ጊዜ 10 እሱ ካለበት ንቅንቅ ሳይል እጁ እስኪዝልና ከጨበጠው ሰይፍ ላይ መላቀቅ እስኪያቅተው ድረስ ፍልስጤማውያንን ጨፈጨፋቸው።
Cebuano[ceb]
Ang mga Filistehanon nagtigom didto alang sa gubat, ug sa dihang nangatras ang mga lalaki sa Israel, 10 siya nagpabilin ug iyang gipamatay ang mga Filistehanon hangtod nga ang iyang bukton nanghawoy ug ang iyang kamot nanggahi ug ginunit sa espada.
Danish[da]
Da Israels mænd trak sig tilbage, 10 blev han på sin post og huggede filistrene ned indtil hans arm blev træt og hans hånd blev stiv af at holde sværdet.
Ewe[ee]
Filistitɔwo ƒo ƒu ɖe afi ma ɣemaɣi hena aʋawɔwɔ, eye esi Israel ŋutsuwo si la, 10 enɔ te henɔ Filistitɔwo wum va se ɖe esime ɖeɖi te eƒe asi ŋu wodze ti ɖe yi la ŋu.
Greek[el]
Αυτοί είχαν συγκεντρωθεί εκεί για τη μάχη και, όταν οι άντρες του Ισραήλ υποχώρησαν, 10 εκείνος κράτησε τη θέση του και συνέχισε να σκοτώνει τους Φιλισταίους ώσπου ο βραχίονάς του κουράστηκε και το χέρι του πιάστηκε κρατώντας το σπαθί.
English[en]
They had gathered there for the battle, and when the men of Israel retreated, 10 he stood his ground and kept striking down the Phi·lisʹtines until his arm grew weary and his hand became stiff from gripping the sword.
Finnish[fi]
Israelin miesten perääntyessä 10 hän pysyi paikallaan ja löi filistealaisia kuoliaaksi, kunnes hänen käsivartensa väsyi ja hänen kätensä jäykistyi miekan pitelemisestä.
Fijian[fj]
Era soqoni e kea mera vala, era mani suka na Isireli, 10 e sega ni tu suka o koya qai mokuti ira tiko ga na kai Filisitia me wale sara na tabana qai nunu na ligana ni taura tiko na iseleiwau.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛbua amɛhe naa kɛhã ta, ni be ni Israel hii lɛ jo foi lɛ, 10 edamɔ enaji anɔ ni egbe Filistibii lɛ aahu kɛyashi enijiaŋ jɔ, ni enine fee shikplikpii yɛ klante lɛ ni ehiɛ mli kpɛŋŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A ikotaki ikekei ibukin te buaka, ao ngke a mumun rikaaki mwaane ake tibun Iteraera, 10 ao ngaia e tei ao e kamateia I-Biritia ni karokoa ae e a nimamate baina, ma e bon aki naba kaaki ana kabaang.
Gun[guw]
Filistinu lẹ ko bẹ yede pli do finẹ na awhàn, bọ whenue sunnu Islaeli tọn lẹ joagọ, 10 ewọ yí adọgbigbo do nọte bo to Filistinu lẹ hù kakajẹ whenue awà etọn kuyẹ̀ bọ alọ etọn kúatli na ohí lọ go hinhẹn gbanun-gbanun wutu.
Hindi[hi]
एलिआज़र उनमें से एक था। लड़ाई के वक्त इसराएली सैनिक भाग गए, 10 मगर एलिआज़र मैदान में डटा रहा। वह पलिश्तियों को तब तक मार गिराता रहा जब तक कि उसका हाथ थक नहीं गया और उसकी मुट्ठी तलवार पर जम न गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon ang mga Filistinhon sa pagpakig-away, kag sang mag-isol ang mga soldado sang Israel, 10 nagpabilin si Eleazar kag ginpamatay niya ang mga Filistinhon tubtob nga ginkapoy ang iya butkon kag nagpalanig-a ang iya kamot sa pag-uyat sa iya espada.
Haitian[ht]
Yo te rasanble pou yo fè lagè, e lè mesye Izrayèl yo te rale kò yo, 10 li te kanpe tennfas e li te kontinye touye moun Filisti yo jiskaske bra l te vin fatige, e men l te ret kole ak epe a+.
Hungarian[hu]
Azok odagyűltek a csatára, és amikor Izrael emberei meghátráltak, 10 ő volt az, aki hősiesen helytállt, és öldöste a filiszteusokat, míg a karja el nem fáradt, és a keze meg nem merevedett a kard szorításától.
Indonesian[id]
Mereka berkumpul untuk bertempur, dan sewaktu orang Israel mundur, 10 dia tetap bertahan dan terus membunuh orang Filistin, sampai lengannya kelelahan dan tangannya kaku karena terus memegang pedang.
Iloko[ilo]
Naguummongda sadiay a makigubat, ket idi immatras dagiti soldado ti Israel, 10 saan a simmurot ket intultuloyna a pinatay dagiti Filisteo agingga a naktang ken simmikkil ti imana iti kaiiggem iti espada.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Filistia na a kokohọ re a lele ezae Izrẹl fi ẹmo, ezae Izrẹl e tẹ be dhẹ, 10 rekọ ọ tẹ dadamu, o te mu ahwo Filistia na họ ekpe fihọ otọ bẹsenọ obọ o rọ rrọe, obọ riẹ o tẹ ghọ fihọ ọgbọdọ nọ o kru na.
Italian[it]
Quando i soldati israeliti indietreggiarono, 10 lui mantenne la posizione e continuò a uccidere filistei finché il braccio gli si stancò e la mano si irrigidì a furia di tenere la spada.
Kongo[kg]
Bo vukanaka pana sambu na bitumba, ebuna ntangu bantu ya Izraele vutukaka nima, 10 yandi telamaka na kisika na yandi mpi vandaka kaka kufwa bantu ya Filistia tii kuna diboko na yandi lembaka mpi diboko na yandi kumaka ngolo sambu yandi simbaka mbele ya bitumba.
Kikuyu[ki]
Maacokanĩrĩire hau nĩ ũndũ wa mbaara, na rĩrĩa arũme a Isiraeli moorire, 10 akĩrũgama ehandĩte na agĩtharĩkĩra Afilisti akĩmoragaga nginya guoko gwake gũkĩnoga na guoko gwake gũkĩganda nĩ ũndũ wa kũnyita rũhiũ rwa njora.
Kazakh[kk]
Філістірлер шайқасуға келіп, исраилдіктер олардан қаша жөнелгенде, 10 Елазар тұрып алып, жауды қырумен болған еді.
Korean[ko]
블레셋 사람들이 싸우려고 그곳에 모였을 때, 이스라엘 사람들이 후퇴하자 10 엘르아살은 버티고 서서, 팔에 힘이 빠지고 칼 잡은 손이 굳어져 풀리지 않을 때까지 블레셋 사람들을 쳐 죽였다.
Kaonde[kqn]
Bakonkene konkakwa amba balwe, kabiji banabalume bena Isalela byo banyemene, 10 aye waimenetu ne kutwajijila na kutapa bena Filishitiya kufikatu ne mukoko wanji byo akookele, kabiji kuboko kwanji kwakakachijile mpoko.
Ganda[lg]
Abafirisuuti baali bakuŋŋaanidde eyo okulwana n’Abayisirayiri, naye Abayisirayiri bwe badduka, 10 Eriyazaali yalemerawo n’atta Abafirisuuti okutuusa omukono gwe lwe gwakoowa era n’engalo ze ne zisannyalala olw’okukwata ekitala.
Lozi[loz]
Nebakopani kuitukiseza ndwa, mi Maisilaele hane babalehile, 10 yena asiyala mi abulaya Mafilisita kufitela lizoho lahae likatala, mi lizoho lahae nelisika tuhela mukwale.
Lithuanian[lt]
Izraelio vyrai traukėsi, 10 o Eleazaras priešinosi filistinams ir tol juos guldė, kol jo ranka pavargo ir sustingo belaikydama kalaviją.
Luba-Katanga[lu]
Bekongakenye kwine’kwa mwanda wa bulwi, kadi kitatyi kyanyemene bana-balume ba Isalela, 10 aye waimene’nka pamo katape’nka kutapa bene Fidishitia, kuboko kwandi kwaōya ne kōya kadi dikasa dyandi dyaumina ku kipete+ kyaadi ushipīle.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badisangishe kuntu aku bua mvita, ne pavua bantu ba mu Isalele banyeme, 10 yeye wakashala muimane, kutungunukaye ne kushipa bena Peleshete too ne pavua diboko diende dishikile ne tshianza tshiende tshikuate tukulakaji bua muvuaye anu mukuate muele wa mvita.
Luvale[lue]
VaFwilishite valikungulwile valwenga jita navaIsalele, oloze vaIsalele vakindulukile nakuchina. 10 Eleyaza omikile, kaha ajihile vaFwilishite palanga nomu livoko lyenyi lyazeyele nakupwa nachingole mwomwo yakukwata poko yamukwale hatando yayisuku.
Norwegian[nb]
Da Israels menn trakk seg tilbake, 10 holdt han stand og drepte filisterne helt til han ble sliten i armen og stiv i hånden av å holde sverdet.
Dutch[nl]
De Filistijnen hadden zich voor de strijd verzameld, en toen de mannen van Israël zich terugtrokken, 10 hield hij dapper stand en bleef de Filistijnen doden tot hij geen kracht meer in zijn arm had en zijn hand verkrampt was door het vasthouden van het zwaard.
Pangasinan[pag]
Nantitipon ira diman pian milaban, tan sanen inmatras iray lalaki ed Israel, 10 sikatoy ag-inmalis ed pasen to tan pinapatey to ray Filisteo ya anggad naksawan so taklay to tan kinmelat iray lima to diad pangeegna to na espada.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici się wycofali, 10 Eleazar pozostał i zabijał Filistynów, dopóki ręka mu się nie zmęczyła i nie zdrętwiała od trzymania miecza+.
Portuguese[pt]
Os filisteus tinham se reunido para a batalha, e, quando os homens de Israel recuaram, 10 ele manteve a sua posição e golpeou os filisteus até seu braço ficar cansado e sua mão ficar dura de tanto segurar a espada.
Swedish[sv]
De hade samlats där för att strida mot Israel. När Israels män drog sig tillbaka 10 stod han kvar på sin post och högg ner filistéerna tills armen blev svag och handen var som fastvuxen vid svärdet.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekusanyika huko kwa ajili ya vita, na wanaume wa Israeli walipokimbia, 10 alisimama imara na kuendelea kuwaua Wafilisti mpaka mkono wake ulipochoka na kuganda kwa sababu ya kuushika upanga.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamekusanyika kule kwa ajili ya vita, na wakati watu wa Israeli walikimbia, 10 alisimama imara na kuendelea kupiga na kuua Wafilisti mupaka wakati mukono wake ulichoka na kuganda kwa sababu ya kushika upanga.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற இஸ்ரவேல் வீரர்கள் பின்வாங்கினார்கள். 10 அப்போது எலெயாசார் துணிந்துநின்று சண்டைபோட்டார், பெலிஸ்தியர்களை வெட்டி வீழ்த்தினார். கை ஓய்ந்துபோகும்வரை அவர்களை வெட்டிச் சாய்த்துக்கொண்டே இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá sira halibur atu halo funu, no bainhira mane Izraél sira hakiduk, 10 Eleazar hamriik metin no kontinua oho ema Filístia toʼo ninia liman sai kole no toos, tanba nia nafatin kaer surik iha ninia liman.
Tagalog[tl]
Nagtipon sila para makipagdigma, at nang umurong ang mga lalaki ng Israel, 10 hindi siya natinag kundi patuloy niyang pinabagsak ang mga Filisteo hanggang sa mapagod ang mga braso niya at mangawit ang kamay niya sa paghawak sa espada.
Tetela[tll]
Vɔ wakasangana lɛkɔ dia ndɔ ta ndo lam’akakalola apami w’ase Isariyɛlɛ ɛkɔngɔkɔngɔ, 10 nde akemala ndo akadiake ase Filistiya polo lam’akɔlɛ lonya lande, koko lonya lande kokimɔ lokuwa la ta.
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha mai ki ai ‘a e kau Filisitiá ki he tau, pea ‘i he taimi na‘e holomui ai ‘a e kau tangata ‘o ‘Isilelí, 10 na‘á ne tu‘u hake ‘o ne hanganaki taa‘i ‘a e kau Filisitiá ‘o a‘u ki he mamate hono nimá pea na‘e fakafefeka hono nimá ‘i hono puke ‘a e heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabungana ooko kuti balwane nkondo alimwi ciindi bana Israyeli nobakatija, 10 walo wakasyaala akuzumanana kujaya ba Filisiti kusikila janza lyakwe lyakatala alimwi janza lyakwe lyakaangatila kupanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol Filistia i kam, ol soldia bilong Israel i surik. 10 Eleasar wanpela tasol i sanap strong na i wok long pait long ol Filistia na kilim ol i dai. Em i pait i go na han bilong em i tait olgeta na em i no inap lusim bainat em i holim.
Tatar[tt]
Илгазар да алар арасында иде. Исраиллеләр чигенә башлады, 10 ә ул үз урынында калып, кулы кылыч тотудан оеп хәлсезләнгәнче, филистилеләрне җиргә егып сала барды.
Tumbuka[tum]
Ŵakawungana penepara kuti ŵarwe nkhondo, ndipo ŵanalume ŵa Israyeli ŵakati ŵachimbira, 10 Eliyazara wakathera chara, wakalutilira kutimba Ŵafilisiti m’paka woko lake likazilirika na kudemelera ku lupanga.
Tuvalu[tvl]
Ne maopoopo latou ki konā mō te taua, kae i te taimi ne ‵tele kea‵tea ei a tāgata Isalaelu, 10 ne tu a ia i tena tulaga kae ‵ta faeloa ne ia a tino Filisitia ke oko ki te taimi ko vāivāi ei tena lima kae ko makeke foki tena lima i te ‵kumiga o te pelu.
Ukrainian[uk]
Тоді філісти́мляни зібралися на бій, і, коли ізраїльтяни відступили, 10 Елеаза́р залишився й убивав філісти́млян, поки в нього не втомилася і не заніміла рука, якою він стискав меч.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirirok hira didto basi makiggirra, ngan han nangatras an kalalakin-an han Israel, 10 nagpabilin hiya ha iya pwesto ngan padayon nga ginpamatay an mga Filisteo tubtob nga nanluya an iya butkon ngan nanig-a an iya kamot tungod han pagkinapot han espada.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kóra jọ láti jagun níbẹ̀, nígbà tí àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì sá pa dà, 10 ó dúró, ó sì ń pa àwọn Filísínì, títí apá fi ń ro ó, tí ọwọ́ rẹ̀ sì gan nítorí idà tó dì mú.