Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този подход на злоупотреба, изразяващ се в използване по некоректен начин на системата на атестиране под изопачения претекст на широко право на преценка, има за последица да затрудни защитата на жалбоподателя, защото той се оказва изправен пред ценностни оценки, контролът над които е ограничен.
Czech[cs]
Tento zneužívající přístup, spočívající ve zneužívání hodnotícího systému s nepřímým odkazem na širokou posuzovací pravomoc činí obranu žalobce obtížnou, jelikož je zdánlivě tváří v tvář hodnotovým soudům, jejichž přezkum je omezený.
Danish[da]
Denne svigagtige tilgang, som består i at misbruge bedømmelsessystemet under et fordrejet påskud af en vid skønsbeføjelse, gør forsvaret af sagsøgeren vanskeligt, eftersom han tilsyneladende står over for skønsmæssige vurderinger, med hensyn til hvilke kontrollen er begrænset.
German[de]
Dieser missbräuchliche Ansatz, der darin bestehe, das Beurteilungssystem in missbräuchlicher Weise unter dem missbräuchlich verwendeten Vorwand eines weiten Ermessensspielraums zu benutzen, erschwere die Verteidigung des Klägers, da er offenbar mit Werturteilen konfrontiert sei, deren Kontrolle beschränkt sei.
Greek[el]
Η καταχρηστική αυτή προσέγγιση, η οποία συνίσταται σε καταχρηστική χρήση του συστήματος βαθμολόγησης υπό το πρόσχημα μιας ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως, δυσχεραίνει την άμυνα του προσφεύγοντος αφού αυτός βρίσκεται, όπως φαίνεται, αντιμέτωπος με αξιολογικές κρίσεις των οποίων ο έλεγχος είναι περιορισμένος.
English[en]
This abusive approach, consisting in misusing the appraisal system under the pretext of broad discretion, makes it difficult for the applicant to defend himself since he finds himself apparently faced with value judgments with limited mechanisms for review.
Spanish[es]
Este enfoque abusivo, consistente en usar de manera abusiva el sistema de calificación bajo el pretexto, utilizado para un fin indebido, de la existencia de una amplia facultad de apreciación, tiene por efecto dificultar la defensa del demandante, porque se enfrenta a lo que parecen ser juicios de valor, cuyo control es limitado.
Estonian[et]
Niisugune ebaõiglane lähenemine, millega kuritarvitatakse ulatusliku kaalutlusõiguse ettekäändel hindamissüsteemi, teeb hageja enda kaitsmise raskemaks, kuna ta peab seisma silmitsi väärtushinnangutega, mille üle tal kontroll puudub.
Finnish[fi]
Tämä epäasianmukainen lähestymistapa, joka muodostuu arviointijärjestelmän väärinkäytöstä laajan harkintavallan käyttöä koskevalla verukkeella, johtaa siihen, että kantajalla on vaikeuksia puolustautua, koska häneen kohdistuu arvopäätöksiä, joiden valvonta on rajallista.
French[fr]
Cette approche abusive, consistant à utiliser abusivement le système de notation sous le prétexte détourné d’un large pouvoir d’appréciation, a pour effet de rendre la défense du requérant difficile puisqu’il se retrouve en apparence face à des jugements de valeur dont le contrôle est limité.
Croatian[hr]
Učinak tog pogrešnog pristupa, koji se sastoji u zlouporabi sustava ocjenjivanja pod iskrivljenim izgovorom široke diskrecijske ovlasti, otežavanje je tužiteljeve obrane jer je on naizgled suočen s vrijednosnim sudovima koji se mogu samo ograničeno nadzirati.
Hungarian[hu]
E visszaélésszerű megközelítés, amely a széles mérlegelési jogkörre való önkényes hivatkozással visszaélésszerűen használja az értékelő rendszert, megnehezíti a felperes védelmét, mivel a felperes látszólag olyan értékítéletekkel szembesül, amelyek felülvizsgálata korlátozott.
Italian[it]
Tale approccio abusivo, che consiste nell’utilizzare abusivamente il sistema di notazione con il pretesto deviato di un largo margine di discrezionalità, ha come effetto che la difesa del ricorrente viene resa difficile dal momento che questi si trova apparentemente a fronte di giudizi di valore il cui controllo è limitato.
Lithuanian[lt]
Dėl šio piktnaudžiaujamojo požiūrio, kai netinkamai naudojamasi vertinimo sistema, piktnaudžiaujant didele diskrecija, ieškovui yra sunku gintis, nes jis susiduria su sprendimais, kurių kontrolė ribota.
Latvian[lv]
Šai nesamērīgajai pieejai, proti, novērtēšanas sistēmas pārmērīgai izmantošanai, aizbildinoties ar lielo novērtējuma brīvību, ir tādas sekas, ka ir apgrūtināta prasītāja aizstāvība, jo viņš saskaras ar acīmredzami subjektīviem vērtējumiem, kuru pārbaudīšanas iespējas ir ierobežotas.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ abbużiv, li jikkonsisti mill-użu abbużiv tas-sistema ta’ evalwazzjoni taħt il-pretensjoni qarrieqa ta’ setgħa diskrezzjonali wiesgħa, għandu l-effett li jirrendi d-difiża tar-rikorrent diffiċli peress li dan isib ruħu fid-dehra wiċċ imb wiċċ ma’ ġudizzji ta’ valur li l-istħarriġ tagħhom huwa limitat.
Dutch[nl]
Deze onjuiste benadering, die erin bestaat dat het beoordelingssysteem onder het valse mom van een ruime beoordelingsbevoegdheid wordt misbruikt, heeft tot gevolg dat verzoeker zich moeilijk kan verdedigen, aangezien hij lijkt te worden geconfronteerd met waardeoordelen die slechts beperkt worden gecontroleerd.
Polish[pl]
To niesprawiedliwe podejście, polegające na nadużyciu systemu oceny pod pretekstem szerokich uprawnień dyskrecjonalnych, utrudnia obronę skarżącego, ponieważ musi stawić czoła osądom wartościującym, których kontrola jest ograniczona.
Portuguese[pt]
Esta abordagem abusiva, que consiste em utilizar abusivamente o sistema de classificação sob o pretexto, usado indevidamente, de um amplo poder de apreciação, tem como efeito dificultar a defesa do recorrente, uma vez que se encontra face a juízos de valor cujo controlo é aparentemente limitado.
Romanian[ro]
Această abordare abuzivă, constând în utilizarea abuzivă a sistemului de notare sub pretextul deviat al unei largi puteri de apreciere, are efectul de a face dificilă apărarea reclamantului, întrucât se află în aparență în fața unor judecăți de valoare al căror control este limitat.
Slovak[sk]
Tento zneužívajúci prístup, spočívajúci v zneužívaní hodnotiaceho systému s nepriamym odkazom na širokú posudzovaciu právomoc sťažuje obranu žalobcu, pretože zdanlivo čelí hodnotovým súdom, ktorých preskúmanie je obmedzené.
Slovenian[sl]
Posledica tega napačnega pristopa, ki je zloraba sistema ocenjevanja z izkrivljanjem široke diskrecijske pravice, je otežitev obrambe tožeče stranke, saj je na videz soočen z vrednostno presojo, ki jo je le delno mogoče nadzirati.
Swedish[sv]
Detta maktmissbruk, som består i att använda betygssystemet felaktigt med hänvisning ett brett utrymme för skönsmässig bedömning, gör det svårt för sökanden att försvara sig, eftersom sökanden ställs inför värdeomdömen, med avseende på vilka kontrollen är begränsad.