Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Dan sal ’n dapper [“magtige”, NW] koning opstaan wat groot heerskappy sal hê en sal maak net soos hy wil”, het die engel gesê (Daniël 11:3).
Amharic[am]
8 መልአኩ “ኃያልም ንጉሥ ይነሣል፣ በትልቅ አገዛዝም ይገዛል፣ እንደ ፈቃዱም ያደርጋል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٨ قال الملاك: «يقوم ملك جبار ويتسلط تسلطا عظيما ويفعل حسب ارادته».
Bemba[bem]
8 Malaika atile: “Kukeme mfumu impalume, iikateka bukateka bukalamba, no kucito mwabelo kufwaya kwa iko.”
Bulgarian[bg]
8 „Ще се издигне един мощен цар, който ще царува с голяма власт и ще действува според волята си“ — казал ангелът.
Cebuano[ceb]
8 “Usa ka gamhanang hari ang mobarog ug magmando nga may halapad nga dominyo ug mobuhat sumala sa iyang kabubut-on,” matod sa manulonda.
Czech[cs]
8 „Jistě povstane mocný král a bude panovat s rozsáhlým panstvím a bude činit podle své vůle,“ řekl anděl.
Danish[da]
8 „En mægtig konge skal stå frem og udøve et stort herredømme og gøre som han vil,“ siger engelen.
German[de]
8 „Ein mächtiger König wird bestimmt aufstehen und mit ausgedehnter Herrschaft herrschen und nach seinem Willen tun“, sagte der Engel (Daniel 11:3).
Ewe[ee]
8 Mawudɔla la gblɔ be: “Fia sẽŋu aɖe ado ahatsɔ ŋusẽ gã aɖu dzii, eye wòawɔ nusi dze eŋu.”
Greek[el]
8 «Θα σηκωθεί ένας κραταιός βασιλιάς και θα κυβερνήσει με εκτεταμένη εξουσία και θα ενεργήσει σύμφωνα με το θέλημά του», είπε ο άγγελος.
English[en]
8 “A mighty king will certainly stand up and rule with extensive dominion and do according to his will,” said the angel.
Spanish[es]
8 “Un rey poderoso ciertamente se pondrá de pie y gobernará con dominio extenso y hará según su voluntad”, dijo el ángel (Daniel 11:3).
Estonian[et]
8 ”Siis tõuseb kangelaskuningas, valitseb suure võimuga ja teeb, mida tahab,” ütles ingel (Taaniel 11:3).
Persian[fa]
۸ فرشته گفت: «پادشاهی جبّار خواهد برخاست و بر مملکت عظیمی سلطنت خواهد نمود و برحسب ارادهٔ خود عمل خواهد کرد.»
Finnish[fi]
8 ”Mahtava kuningas on nouseva ja hallitseva laajalla vallalla ja tekevä tahtonsa mukaan”, sanoi enkeli (Daniel 11:3).
French[fr]
8 “ À coup sûr un roi fort se lèvera et dominera avec une domination étendue et agira selon sa volonté ”, dit l’ange (Daniel 11:3).
Ga[gaa]
8 Ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ: “Maŋtsɛ ekãalɔ ko aaate shi adamɔ shi, ni ekɛ hewalɛ kpeteŋkpele aaaye nɔ, ni eeefee nɔ ni esumɔɔ.”
Gun[guw]
8 “Ahọlu hlọnhlọnnọ de nasọ fọnṣite, he na yí ahọluigba daho do dugán, bosọ nọ wà kẹdẹdi ojlo etọn,” wẹ angẹli lọ dọ.
Hindi[hi]
8 उस स्वर्गदूत ने कहा: “उसके बाद एक पराक्रमी राजा उठकर अपना राज्य बहुत बढ़ाएगा, और अपनी इच्छा के अनुसार ही काम किया करेगा।”
Hiligaynon[hil]
8 “Isa ka gamhanan nga hari ang magatindog kag magagahom nga may masangkad nga pagbulut-an kag magahikot suno sa iya kabubut-on,” siling sang anghel.
Croatian[hr]
8 “Potom će nastati silan kralj, i vladaće velikom državom i radiće što hoće” (Danijel 11:3).
Hungarian[hu]
8 „Támad egy erős király és uralkodik nagy hatalommal és tetszése szerint cselekszik” — mondta az angyal (Dániel 11:3).
Indonesian[id]
8 ”Seorang raja yang perkasa pasti akan bangkit berdiri serta memerintah dengan kekuasaan yang luas dan berbuat sekehendak hatinya,” kata malaikat tersebut.
Igbo[ig]
8 “Otu eze, onye bụ́ dike, ga-eguzo ọtọ, ọ ga-achịkwa achị n’oké ọchịchị, mee ka o si tọọ ya,” ka mmụọ ozi ahụ kwuru.
Icelandic[is]
8 „Eftir það mun rísa hraustur konungur og drottna yfir víðlendu ríki og til leiðar koma því, er hann vill,“ segir engillinn.
Italian[it]
8 “Un re potente certamente sorgerà e dominerà con esteso dominio e farà secondo la sua volontà”, disse l’angelo.
Japanese[ja]
8 「ひとりの強大な王が必ず立ち,広範な統治権をもって支配し,意のままに事を行なうであろう」と,み使いは述べました。(
Korean[ko]
8 천사는 이렇게 말하였습니다. “한 위력 있는 왕이 반드시 일어서서 광범위한 지배권으로 통치하고 자기 뜻대로 행할 것이다.”
Ganda[lg]
8 “Ne kabaka ow’amaanyi aliyimirira, alifuga n’obuyinza bungi, era alikola [nga] bw’alyagala,” bw’atyo malayika bwe yagamba.
Lingala[ln]
8 Anzelu alobaki ete: “Mokonzi monene mingi akobima, oyo akozala na nguya mingi mpe akosala lokola elingi ye.”
Lozi[loz]
8 Lingeloi ne li ize: “Ku ka taha mulena wa ndume, ya ka busa ka mata a matuna, ni ku eza s’a lata kaufela.”
Lithuanian[lt]
8 „Iškils galiūnas karalius, turės plačias valdas ir darys, kas jam patiks“, — sakė angelas (Danieliaus 11:3).
Macedonian[mk]
8 „Ќе се појави силен цар, кој ќе владее со голема власт [со широко подрачје, NW] и ќе дејствува според својата волја“, вели ангелот (Даниел 11:3).
Malayalam[ml]
8 “പിന്നെ വിക്രമനായൊരു രാജാവു എഴുന്നേല്ക്കും; അവൻ വലിയ അധികാരത്തോടെ വാണു ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കും” എന്നു ദൂതൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
၈ “တန်ခိုးကြီးသောဘုရင်တစ်ပါး အမှန်မုချ မတ်တတ်ထ၍ ကျယ်ပြောသောနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်လျက် အလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုလိမ့်မည်” ဟုကောင်းကင်တမန်ကဆို၏။ (ဒံယေလ ၁၁:၃၊ ကဘ) ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
8 «En veldig konge skal visselig stå fram og utøve et omfattende herredømme og gjøre som han vil,» sa engelen.
Nepali[ne]
८ स्वर्गदूतले यसो भने, “एक जना शक्तिशाली राजा खडा हुनेछन्, जसले आफ्नो ठूलो शक्तिसाथ शासन गर्नेछन् र जे मन लाग्यो त्यही गर्नेछन्।”
Dutch[nl]
8 „Een machtige koning zal stellig opstaan en heersen met omvangrijke heerschappij en doen naar zijn wil”, zei de engel (Daniël 11:3).
Nyanja[ny]
8 “Idzauka mfumu yamphamvu, nidzachita ufumu ndi ulamuliro waukulu, nidzachita monga mwa chifuniro chake,” anatero mngeloyo.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਡਾਢਾ ਰਾਜਾ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਚਾਹੇਗਾ ਸੋਈ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
8 E angel a bisa: “Un rey poderoso sigur lo lanta para i goberná cu dominio extenso i haci manera e kier.”
Polish[pl]
8 Anioł oznajmił: „I powstanie potężny król, a będzie rządził, mając rozległą władzę, i będzie działał według własnej woli” (Daniela 11:3).
Portuguese[pt]
8 “Um rei poderoso se há de pôr de pé, e ele há de dominar com domínio extenso e fazer segundo o seu bel-prazer”, disse o anjo.
Romanian[ro]
8 „Se va ridica un împărat viteaz [rege puternic, NW], care va stăpâni cu o mare putere [va domni printr-o stăpânire întinsă, NW] şi va lucra după voinţa lui“, a spus îngerul (Daniel 11:3).
Russian[ru]
8 «Восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле»,— сказал ангел (Даниил 11:3).
Kinyarwanda[rw]
8 Wa mumarayika yagize ati “hazima umwami ukomeye, uzatege[ke]sha imbaraga nyinshi, agenze uko yishakiye” (Daniyeli 11:3).
Slovak[sk]
8 „Istotne povstane mocný kráľ a bude panovať s rozsiahlym panstvom a bude konať podľa svojej vôle,“ povedal anjel.
Slovenian[sl]
8 »Vstane mogočen kralj, ki bo gospodoval z veliko močjo in delal, kar mu bode pogodi,« je dejal angel.
Shona[sn]
8 “Mambo une simba uchamuka, uchabata ushe nesimba guru, achiita sezvaanoda,” yakadaro ngirozi yacho.
Albanian[sq]
8 «Me siguri do të ngrihet një mbret i fuqishëm dhe do të sundojë me një zotërim të shtrirë dhe do të bëjë sipas vullnetit të tij»,—tha engjëlli.
Serbian[sr]
8 „Ali će se podignuti hrabar [„silan“, DK] kralj, koji će vladati silnom [„velikom“, DK] državom, i radiće što god bude hteo“, rekao je anđeo (Danilo 11:3).
Sranan Tongo[srn]
8 „Wan tranga kownu trutru sa opo tanapu èn tiri nanga tumusi bigi tirimakti èn du soleki fa en wani”, na engel ben taki (Danièl 11:3).
Southern Sotho[st]
8 Lengeloi le ile la re: “Ka sebele morena ea matla o tla ema ’me a buse ka puso e pharaletseng le ho etsa ho ea ka thato ea hae.”
Swedish[sv]
8 ”En väldig kung skall träda fram och härska med stor makt och göra vad han vill”, sade ängeln.
Swahili[sw]
8 “Mfalme hodari atasimama, atakayetawala kwa mamlaka kubwa, na kutenda apendavyo,” akasema malaika.
Tagalog[tl]
8 “Isang makapangyarihang hari ang tatayo at mamamahalang taglay ang malawak na pamumuno at gagawa ng ayon sa kaniyang kalooban,” ang sabi ng anghel.
Tswana[tn]
8 “Kgosi nngwe e e nonofileng e tlaa ema, e e tlaa laolang ka puso e kgolo, e ba e dira ka fa e ratang ka gone,” moengele o ne a rialo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imungelo wakaamba kuti: “Kuyoobuka mwami singuzu, uyooendelezya cabwami bupati akucita kufumbwa ncayanda.”
Turkish[tr]
8 Melek, “yiğit bir kıral çıkacak, ve büyük kuvvetle saltanat sürecek, ve dileğine göre yapacak” dedi.
Tsonga[ts]
8 Ntsumi yi te: “Kunene hosi ya matimba yi ta yima, yi fuma hi vulawuri lebyikulu, yi endla hi ku ya hi ku rhandza ka yona.”
Twi[tw]
8 Ɔbɔfo no kae sɛ: “Ɔhene dɔmmarima bi bɛsɔre, na ɔde tumi kɛse bedi hene, na ɔbɛyɛ nea ɔpɛ.”
Ukrainian[uk]
8 Ангел сказав: «І повстане хоробрий [«могутній», Хом.] цар, і запанує великим пануванням, і робитиме за своїм уподобанням» (Даниїла 11:3).
Vietnamese[vi]
8 Thiên sứ nói: “Song sẽ có một vua mạnh dấy lên, lấy quyền lớn cai-trị và làm theo ý mình”.
Waray (Philippines)[war]
8 “An usa nga kusgan nga hadi matindog, nga maglalarang ha daku nga kagamhanan, ngan magbubuhat sumala han iya kaburut-on,” siring han anghel.
Xhosa[xh]
8 Ingelosi yathi: “Ukumkani oligorha uya kuma, alawule ngolawulo olukhulu, esenza unothanda.”
Yoruba[yo]
8 Áńgẹ́lì náà sọ pé: “Dájúdájú, ọba alágbára ńlá kan yóò dìde, yóò sì ṣàkóso pẹ̀lú àṣẹ ìṣàkóso tí ó gbilẹ̀, yóò sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
8 “Kuyakuvela inkosi enamandla eyakubusa ngokubusa okukhulu, yenze njengentando yayo,” kusho ingelosi.