Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجيبيني مباشرة وحسب
Bulgarian[bg]
Просто ми го кажи направо.
Czech[cs]
Řekni mi to klidně na plno.
Danish[da]
Giv mig det råt for usødet.
German[de]
Sag es mir einfach direkt.
Greek[el]
Πες μου το στα ίσια.
English[en]
You just tell it to me straight.
Spanish[es]
Decime sinceramente.
Estonian[et]
Ütle otse.
Persian[fa]
فقط رک و راست بهم بگو
French[fr]
Dis-le-moi franchement.
Hebrew[he]
פשוט תגידי לי בפנים.
Croatian[hr]
Reci mi pravo u lice.
Hungarian[hu]
Csak mondd meg nekem őszintén.
Indonesian[id]
Kau hanya katakan padaku secara langsung.
Italian[it]
Devi dirmelo dritto in faccia.
Malay[ms]
Terus terang pada ayah.
Norwegian[nb]
Si det som det er.
Dutch[nl]
Zeg het recht voor z'n raap.
Polish[pl]
Bez owijania w bawełnę.
Portuguese[pt]
Diz-me sem rodeios.
Romanian[ro]
Pur si simplu spune-mi direct.
Russian[ru]
Просто ответь прямо.
Slovak[sk]
Povedz to na rovinu.
Slovenian[sl]
Samo naravnost mi povej.
Serbian[sr]
Reci mi pravo u lice.
Swedish[sv]
Säg som det är, bara.
Turkish[tr]
Doğrudan yüzüme söyle.
Vietnamese[vi]
Con phải nói thẳng vào.