Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
актуализация на оценка или обезпечение на договор, като в този случай се отбелязва „актуализиране на оценката“;
Czech[cs]
aktualizaci smluvního ocenění nebo zajištění, označí se jako „aktualizace ocenění“,
Danish[da]
en værdiajourføring af en aftale eller sikkerhedsstillelse (betegnes i så fald som »værdiajourføring«)
German[de]
die Aktualisierung einer Kontraktbewertung oder Sicherheit; Angabe: ‚valuation update‘;
Greek[el]
επικαιροποίηση της αποτίμησης ή της ασφάλειας της σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «επικαιροποίηση αποτίμησης»·
English[en]
an update of a contract valuation or collateral, in which case it will be identified as “valuation update”;
Spanish[es]
la actualización de la valoración de un contrato o una garantía real, en cuyo caso se indicará “valuation update”,
Estonian[et]
lepingu või tagatise hindamise ajakohastamisest, tähistatakse see märkega „valuation update“;
Finnish[fi]
sopimuksen arvostuksen tai vakuuden saattaminen ajan tasalle, jolloin toimen tyyppi on ”arvostuksen saattaminen ajan tasalle”,
French[fr]
une actualisation de la valorisation d'un contrat ou de ses sûretés (collateral), auquel cas le type est “actualisation de la valorisation”,
Croatian[hr]
ažuriranu vrijednost ugovora ili kolateral, označuje se kao ‚ažuriranje vrijednosti’,
Hungarian[hu]
egy ügylet vagy biztosíték értékelésének frissítésekor megadott jelölés: »valuation update« (»értékelési frissítés«),
Italian[it]
l'aggiornamento della valutazione di un contratto o di una garanzia, nel qual caso indicare «aggiornamento della valutazione»;
Lithuanian[lt]
sutarties vertinimo arba įkaito atnaujinimą – tokiu atveju ji bus nurodoma kaip „vertinimo atnaujinimas“ („valuation update“),
Latvian[lv]
ietver līguma vērtējuma vai nodrošinājuma atjauninājumu, to apzīmē ar norādi “vērtējuma atjauninājums”,
Maltese[mt]
aġġornament ta' valwazzjoni ta' kuntratt jew ta' kollateral, f'liema każ jiġi identifikat bħala “aġġornament tal-valwazzjoni”;
Dutch[nl]
een geactualiseerde waardering of zekerheid van een contract, in welk geval de vermelding „actualisering van waardering” wordt ingevuld;
Polish[pl]
aktualizację wyceny lub zabezpieczenia kontraktu, należy wówczas podać »valuation update«;
Portuguese[pt]
uma atualização da avaliação de um contrato ou garantia, caso em que será classificada como “Atualização da avaliação”;
Romanian[ro]
actualizarea evaluării unui contract sau unei garanții, caz în care va fi identificat drept «valuation update»;
Slovak[sk]
aktualizáciu ocenenia zmluvy alebo kolaterálu, pričom v takomto prípade sa označí ako „aktualizácia ocenenia“;
Slovenian[sl]
posodobitev vrednotenja pogodbe ali zavarovanja, v tem primeru se označi kot „posodobitev vrednotenja“;
Swedish[sv]
En uppdatering av en kontraktvärdering eller säkerhet, i vilket fall ’valuation update’ ska anges.