Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Důkladnější revizi rozdělení křesel v Parlamentu, jakkoli potřebnou z hlediska demokratické legitimity, bude možné provést pouze v širším kontextu přehodnocení celkové rovnováhy mezi jednotlivými orgány Unie.
Danish[da]
Faktisk bør en mere gennemgribende revision af mandatfordelingen i Parlamentet, uagtet at en sådan er ønskværdig af hensyn til den demokratiske legitimitet, kun foretages som led i en bredere gennemgang af den overordnede balance mellem EU's institutioner.
German[de]
In der Tat dürfte eine wirklich durchgreifende Revision der Sitzverteilung im Parlament, so erstrebenswert diese unter dem Gesichtspunkt der demokratischen Legitimität auch sein mag, nur im weiter gefassten Rahmen einer Überprüfung der allgemeinen Balance zwischen den Organen der Union machbar sein.
Greek[el]
Πράγματι, μια πιο ριζική αναθεώρηση της κατανομής των εδρών στο Κοινοβούλιο, αν και θα ήταν επιθυμητή από πλευράς δημοκρατικής νομιμότητας, δεν είναι δυνατόν να γίνει παρά μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο μιας αναθεώρησης της συνολικής ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English[en]
In fact, a more thorough revision of the distribution of seats in the Parliament, although desirable from the point of view of democratic legitimacy, may only be made in a wider context of a review of the overall balance between the Union's institutions.
Spanish[es]
De hecho, una revisión más exhaustiva de la distribución de los escaños en el Parlamento, aunque deseable desde el punto de vista de la legitimidad democrática, sólo es viable en el contexto más amplio de la revisión del equilibrio general existente entre las instituciones de la Unión.
Estonian[et]
Õigupoolest on parlamendikohtade jaotuse põhjalikum läbivaatamine – kuigi see on soovitav demokraatliku õiguspärasuse vaatepunktist – võimalik ainult liidu institutsioonide vahelise üldise tasakaalu läbivaatamise laiemas kontekstis.
Finnish[fi]
Vaikka parlamentin paikkajaon perusteellisempi uudistaminen olisikin toivottavaa demokraattisen legitiimiyden kannalta, se voidaan tehdä vain laajemmassa kontekstissa tarkistettaessa unionin toimielinten välistä yleistä tasapainoa.
French[fr]
En fait, une révision plus approfondie de la répartition des sièges au Parlement, bien que souhaitable du point de vue de la légitimité démocratique, ne peut se faire que dans le contexte plus large d'une révision de l'équilibre global entre les institutions de l'Union.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a parlamenti képviselői helyek elosztásának alaposabb felülvizsgálatára, bár ez a demokratikus legitimitás szempontjából kívánatos lenne, csak az Unió intézményei közötti átfogó egyensúly felülvizsgálatának szélesebb összefüggésében kerülhet sor.
Italian[it]
In effetti, una revisione più approfondita della ripartizione dei seggi in Parlamento, per quanto auspicabile dal punto di vista della legittimità democratica, può essere compiuta soltanto nel più ampio contesto di una revisione dell'equilibrio complessivo tra le istituzioni dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Nors, siekiant užtikrinti demokratinį teisiškumą, labai norėtųsi perskirstyti vietas Parlamente iš naujo, tiesą sakant, tai būtų galima padaryti tik platesniu mastu persvarstant pusiausvyrą tarp visų ES institucijų.
Latvian[lv]
Patiesībā, lai arī no demokrātiskās likumības viedokļa būtu vēlams rūpīgāk pārskatīt deputātu vietu sadalījumu Parlamentā, tas ir iespējams tikai plašākā kontekstā, pārskatot vispārējo līdzsvaru starp Savienības iestādēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, reviżjoni aktar dettaljata tat-tqassim tas-siġġijiet tal-Parlament, minkejja li mixtieqa minħabba l-leġittimità demokratika, ma tistax issir ħlief fil-kuntest akbar ta’ reviżjoni ta’ l-ekwilibriju totali bejn l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni.
Dutch[nl]
Sterker nog, een ingrijpender herziening van de verdeling van de zetels in het Parlement, hoewel dat wenselijk is vanuit het oogpunt van democratische legitimiteit, kan slechts plaatsvinden in de bredere context van een herziening van het algehele evenwicht tussen de instellingen van de Unie.
Polish[pl]
W rzeczywistości bardziej dogłębnego przeglądu rozdziału miejsc w Parlamencie, chociaż jest on pożądany z punktu widzenia demokratycznego mandatu, można dokonać jedynie w szerszym kontekście przeglądu ogólnej równowagi między instytucjami Unii.
Portuguese[pt]
Efectivamente, embora desejável do ponto de vista da legitimidade democrática, uma revisão mais profunda da distribuição de lugares no Parlamento apenas pode ser realizada no contexto mais vasto de uma revisão do equilíbrio geral entre as instituições da União.
Slovak[sk]
Hlbšiu revíziu prerozdelenia kresiel v Parlamente možno aj napriek tomu, že je potrebná z hľadiska demokratickej legitimity, uskutočniť len v širšom kontexte preskúmania celkovej vyváženosti medzi jednotlivými inštitúciami Únie.
Slovenian[sl]
Natančnejši pregled razdelitve sedežev v Evropskem parlamentu – sicer zaželen z vidika demokratične legitimnosti – je mogoče opraviti le v širšem kontekstu pregleda splošnega ravnotežja med institucijami Unije.