Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gesinne in Guam met wie daar onderhoude gevoer is bang en hartseer was toe hulle verneem het wat die diagnose is, het hulle gesê dat hulle die situasie aanvaar het.
Arabic[ar]
ان العائلات التي أُجريت معها مقابلات في ڠْوام، مع انها خافت وحزنت عندما علمت بالتشخيص، قالت ان موقفها كان موقف القبول.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nalisang ug nasubo sa dihang ilang nahibaloan ang dayagnosis, ang mga pamilya nga giinterbiyo sa Guam nag-ingon nga ang ilang tinamdan mao ang pagdawat.
Czech[cs]
Členové rodin na Guamu, se kterými byl veden rozhovor, byli zděšeni a sklíčeni, když se dověděli diagnózu svých nejbližších, ale přesto řekli, že tuto skutečnost přijali.
Danish[da]
Selv om de familier der blev interviewet på Guam blev meget forskrækkede og nedtrykte da diagnosen blev stillet, sagde de at de havde indstillet sig på det.
German[de]
Die von uns befragten Familien auf Guam sagten, sie hätten zwar mit Bestürzung und Trauer auf die Diagnose reagiert, doch sie hätten sich damit abgefunden.
Greek[el]
Μολονότι ένιωσαν φόβο και λύπη όταν έμαθαν τη διάγνωση, οι οικογένειες που ρωτήθηκαν στο Γκουάμ είπαν ότι η στάση τους ήταν στάση αποδοχής.
English[en]
Although frightened and sad when they learned the diagnosis, the families interviewed in Guam said their attitude was one of acceptance.
Finnish[fi]
Vaikka Guamissa haastatellut perheet olivat diagnoosin kuultuaan peloissaan ja surullisia, he sanoivat hyväksyneensä asian.
French[fr]
Les familles interrogées à Guam ont dit que, malgré leur peur et leur tristesse à l’annonce du diagnostic, elles avaient accepté la situation.
Croatian[hr]
Iako su, kad su čule dijagnozu, bile uplašene i tužne, guamske obitelji koje smo intervjuirali rekle su kako su se pomirile s time.
Hungarian[hu]
Jóllehet a megkérdezett guami családok megijedtek és szomorúak lettek, amikor értesültek a diagnózisról, mégis azt mondták, hogy beletörődést tanúsítottak.
Iloko[ilo]
Nupay no maamak ken nalidayda idi naammuanda ti resulta ti panangsukimat, kinuna dagiti pamilia a nainterbiu idiay Guam nga inawatda dayta.
Italian[it]
Le famiglie intervistate a Guam, pur essendo spaventate e tristi dopo la diagnosi, hanno detto che avevano accettato la malattia.
Japanese[ja]
グアム島の幾つかの家族にインタビューしたところ,診断を知った時は驚き,悲しんだものの,受け入れる心構えはできたと言いました。
Korean[ko]
괌에서 회견에 응한 가족들은 진단 결과를 듣고서 놀라고 슬프기는 하였지만 사실을 받아들이는 심경이라고 말했다.
Malayalam[ml]
രോഗനിർണയം കേട്ടപ്പോൾ ഭയവും ദുഃഖവുമുണ്ടായെങ്കിലും തങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യ മനോഭാവമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഗ്വാമിലെ അഭിമുഖം നടത്തിയ കുടുംബങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Selv om de familiene som ble intervjuet på Guam, ble skremt og lei seg da de fikk vite diagnosen, bestemte de seg for å godta situasjonen som den var.
Dutch[nl]
De geïnterviewde gezinnen op Guam waren uiteraard beangstigd en bedroefd toen zij de diagnose vernamen, maar hun reactie was, zoals zij zeiden, er een van aanvaarding.
Portuguese[pt]
Embora tenham ficado assustadas e tristes ao tomarem conhecimento do diagnóstico, as famílias entrevistadas em Guam disseram que sua atitude foi de aceitação.
Romanian[ro]
Deşi înspăimântate şi triste la aflarea diagnosticului, familiile intervievate din Guam au declarat că atitudinea lor a fost aceea de resemnare.
Russian[ru]
Даже если диагноз ошеломлял и приводил в уныние, опрошенные семьи на Гуаме были готовы смириться с таким положением.
Slovak[sk]
Hoci rodiny na Guame boli vyľakané a smutné, keď sa dozvedeli diagnózu, v rozhovore povedali, že sú rozhodnutí zmieriť sa s touto skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile vprašane družine na Gvamu prestrašene in žalostne, ko so izvedele za diagnozo, so odgovorile, da so to pač morale sprejeti.
Serbian[sr]
Iako su zastrašene i tužne kad saznaju za dijagnozu, intervjuisane porodice na Guamu rekle su da su se one pomirile s time.
Swedish[sv]
Några familjer som Vakna! intervjuade på Guam sade att även om de blev både rädda och bedrövade när de fick veta diagnosen, hade de funnit sig i sin situation.
Swahili[sw]
Ingawa familia zilizohojiwa Guam ziliogopa sana na kuhuzunika zilipoujua ugonjwa, zilisema mtazamo wazo ulikuwa wa kuikubali hali.[
Tamil[ta]
பரிசோதனையின் முடிவைத் தெரிந்தபோது அவர்கள் பயந்து கவலையோடிருந்தபோதிலும், அவர்களுடைய மனப்பான்மை வருவதை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒன்றாக இருந்தது என்று குவாமில் பேட்டி காணப்பட்ட குடும்பங்கள் கூறின.
Telugu[te]
వారు తెలుసుకున్న రోగ లక్షణాలు భయపెట్టేవైనా, విషాదకరమైనవైనా, గ్వామ్లో ఇంటర్వ్యూ చేసిన కుటుంబాల దృక్పథం అంగీకరించదగినది.
Tagalog[tl]
Bagaman natakot at nalungkot nang malaman nila ang rekunusi, sinabi ng mga pamilyang kinapanayam sa Guam ang kanilang saloobin ay ang tanggapin ito.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok wantaim sampela famili long Guam i gat dispela sik insait long famili.
Ukrainian[uk]
Хоча хворі особи і лякаються та впадають у смуток, коли дізнаються про діагноз, зате члени родин хворих, в яких брали інтерв’ю, виявляли розуміння реальності ситуації.
Chinese[zh]
关岛有几个家庭曾接受本刊访问,他们获悉诊断结果时虽然感到震惊和绝望,但仍然接受现实。
Zulu[zu]
Nakuba yayithukile futhi idumele lapho izwa ngemiphumela yokuxilongwa, imikhaya okwaxoxwa nayo eGuam yathi yayikwamukela.