Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Julius “het Paulus mensliewend behandel” (Handelinge 27:3).
Danish[da]
Ja, Julius „behandlede Paulus humant“ — et udtryk for venlighed.
German[de]
Ja, Julius „behandelte Paulus auf menschenfreundliche Weise“ (Apostelgeschichte 27:3).
Greek[el]
Ναι, ο Ιούλιος, ‘φέρθηκε στον Παύλο με ανθρώπινη καλοσύνη’.
English[en]
Yes, Julius “treated Paul with human kindness.”
Spanish[es]
Sí, Julio “trató a Pablo con benignidad humana” (Hechos 27:3).
Finnish[fi]
Julius todella ”kohteli Paavalia ihmisystävällisesti”.
Croatian[hr]
Da, Julije “je ljudski postupio s Pavlom” (Djela apostolska 27:3, ST).
Italian[it]
Giulio, in effetti, “trattò Paolo con benignità umana”.
Japanese[ja]
確かにユリウスは,「パウロを人間味のある親切さをもって扱い」ました。(
Korean[ko]
율리오는 “바울을 친절히” 대하였다.
Malayalam[ml]
അതേ, ജൂലിയസ് “പൗലോസിനോടു് മാനുഷ ദയ കാണിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Ja, «Julius behandlet Paulus vennlig».
Dutch[nl]
Ja, Julius „behandelde Paulus menslievend” (Handelingen 27:3).
Polish[pl]
Istotnie więc Juliusz ‛odnosił się życzliwie do Pawła’ (Dzieje 27:3, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Sim, Júlio “tratou Paulo com humanitarismo”.
Romanian[ro]
Pe drept cuvînt‚ Iulius „l-a tratat pe Pavel în mod umanitar“ (Fapte 27:3).
Russian[ru]
Да, Юлий „поступил с Павлом человеколюбиво“ (Деяния 27:3).
Slovenian[sl]
Da, Julij je »s Pavlom človeško ravnal«.
Swedish[sv]
Ja, Julius ”bemötte Paulus med människokärlek”, mänsklig omtänksamhet.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “Julias i mekim gutpela pasin long Pol.”
Chinese[zh]
不错,犹流“以富于人情味的仁慈宽待保罗”。(