Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 Onder: Ná die Tweede Wêreldoorlog het ’n Oos-Duitse hof Jehovah se Getuies verkeerdelik skuldig bevind as Amerikaanse spioene.—Die tydskrif Neue Berliner Illustrierte, 3 Oktober 1950.
Amharic[am]
44 ከታች ያለው፦ ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ አንድ የምሥራቅ ጀርመን ፍርድ ቤት የይሖዋ ምሥክሮችን የአሜሪካ ሰላዮች ናቸው ብሎ በሐሰት ሲፈርድባቸው።—ኖየ በርሊነር ኢሉስትኽየተ የተባለው መጽሔት የጥቅምት 3, 1950 እትም
Arabic[ar]
٤٩ في الاسفل: بعد الحرب العالمية الثانية، حكمت محكمة في المانيا الشرقية زورا بأن شهود يهوه هم جواسيس اميركيون. — مجلة المانية (Neue Berliner Illustrierte)، ٣ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٥٠.
Azerbaijani[az]
44 Aşağıda: II Dünya müharibəsindən sonra, Şərqi Almaniya məhkəməsi yanlış olaraq Yehovanın Şahidlərini Amerika cəsusu olmaqda ittiham edir. («Neue Berliner Illustrierte», 1950-ci il 3 oktyabr sayı).
Bemba[bem]
44 Pe samba: Pa numa ya Nkondo ya Calo iya Bubili, icilye mu East Germany capeele Inte sha kwa Yehova umulandu wa kuti bali ni nengu sha bena America. Ifi fifumine muli magazini itila Neue Berliner Illustrierte, iya October 3, 1950.
Bulgarian[bg]
44 Долу: След Втората световна война съд в Източна Германия несправедливо осъжда Свидетели на Йехова като американски шпиони. (в. „Нойе Берлинер Илюстрирте“, 3 октомври 1950 г.)
Cebuano[ceb]
44 Ubos: Human sa Gubat sa Kalibotan II, sayop nga gihukman sa usa ka korte sa Silangang Alemanya ang mga Saksi ni Jehova ingong mga espiya sa Amerika.—Peryodikong Neue Berliner Illustrierte, Oktubre 3, 1950.
Czech[cs]
44 Dole: Po druhé světové válce jeden soud ve východním Německu protiprávně označil svědky Jehovovy za americké špiony. (Časopis Neue Berliner Illustrierte, 3. října 1950)
Danish[da]
44 Nederst: Efter Anden Verdenskrig blev nogle Jehovas Vidner af en østtysk domstol fejlagtigt dømt for at være amerikanske spioner. — Tidsskriftet Neue Berliner Illustrierte, 3. oktober 1950.
German[de]
44 Unten: Ein ostdeutsches Gericht verurteilte Zeugen Jehovas in der Nachkriegszeit zu Unrecht als amerikanische Spione (Neue Berliner Illustrierte, 3. Oktober 1950).
Efik[efi]
44 Isọn̄: Ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba okụrede, esop Edem Usiahautịn Germany ama obiom Mme Ntiense Jehovah ikpe ete ke mmọ ẹdi mbon uyep America.—Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Greek[el]
44 Κάτω: Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, δικαστήριο της Ανατολικής Γερμανίας καταδίκασε άδικα Μάρτυρες του Ιεχωβά ως κατασκόπους των Αμερικανών. —Περιοδικό Neue Berliner Illustrierte, 3 Οκτωβρίου 1950.
English[en]
44 Bottom: After World War II, an East German court wrongfully convicted Jehovah’s Witnesses as American spies. —Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Spanish[es]
44 Abajo: Tras la II Guerra Mundial, un tribunal de Alemania oriental condenó injustamente a testigos de Jehová alegando que eran espías de Estados Unidos (Neue Berliner Illustrierte, 3 de octubre de 1950).
Finnish[fi]
44 Alla: Toisen maailmansodan jälkeen itäsaksalainen oikeusistuin tuomitsi väärien syytösten perusteella Jehovan todistajat amerikkalaisiksi vakoojiksi (aikakauslehti Neue Berliner Illustrierte 3. lokakuuta 1950).
Fijian[fj]
44 E ra: Ni oti na iKarua ni iValu Levu e cala nona vakatulewataka e dua na mataveilewai ena Tokalau kei Jamani nira yamata vuni ni Merika na iVakadinadina i Jiova.—Tabaki ena Neue Berliner Illustrierte, Okotova 3, 1950.
French[fr]
44 Bas : Après la Seconde Guerre mondiale, un tribunal d’Allemagne de l’Est a injustement jugé les Témoins de Jéhovah coupables d’espionnage au profit des Américains. — Neue Berliner Illustrierte, 3 octobre 1950.
Ga[gaa]
44 Shishigbɛ: Yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ, saneyelihe ko ni yɔɔ East Germany bu Yehowa Odasefoi fɔ́ akɛ amɛmiikpa maŋ lɛ shi amɛmiiha Amerikabii lɛ.—Wolo tɛtrɛɛ ni ji Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Gun[guw]
44 To odò: To Wẹkẹ-Whàn II godo, whẹdatẹn de to Whèzẹtẹn Allemagne tọn gblewhẹdo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dọ yé yin amẹ́ Amelikanu lẹ tọn.—Linlinwe Neue Berliner Illustrierte, 3 octobre 1950 tọn.
Hindi[hi]
44 नीचे: दूसरे विश्व युद्ध के बाद, एक पूर्वी जर्मन अदालत ने यहोवा के साक्षियों पर गलत इलज़ाम लगाया कि वे अमरीका के जासूस हैं।—3 अक्टूबर, 1950 न्यू बर्लाइनर इलसट्राइटे।
Hiligaynon[hil]
44 Ubos: Sa tapos sang World War II, sayop nga ginpamatbatan sang hukmanan sa East Germany ang mga Saksi ni Jehova subong mga espiya sang Amerika.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, Oktubre 3, 1950.
Hiri Motu[ho]
44 Henunai: Tanobada Tuarina Iharuana murinai, East German ena kota be mai koikoi ida ia gwau Witnes taudia be America ena spai taudia. —Magasin, Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Croatian[hr]
44 Dolje: Suđenje Jehovinim svjedocima u Istočnoj Njemačkoj, nakon Drugog svjetskog rata, na kojem su nepravedno osuđeni kao američki špijuni (novine Neue Berliner Illustrierte od 3. listopada 1950).
Haitian[ht]
44 Foto ki anba paj la: Apre Dezyèm Gè mondyal la, yon tribinal ann Almay delès kondane Temwen Jewova yo kòmkwa yo se espyon Ameriken. — Jounal Neue Berliner Illustrierte, 3 oktòb 1950.
Hungarian[hu]
44 Alsó kép: a II. világháború után egy kelet-németországi bíróság alaptalanul azzal vádolta Jehova Tanúit, hogy amerikai kémek (Neue Berliner Illustrierte, 1950. október 3.)
Armenian[hy]
44 Ներքեւում. Դատավարություն Արեւելյան Գերմանիայում Երկրորդ աշխարհամարտից հետո։ Եհովայի վկաներին ամբաստանում են Ամերիկայի լրտեսները լինելու մեջ («Neue Berliner Illustrierte», 3 հոկտեմբերի, 1950 թ.)։
Indonesian[id]
44 Bawah: Setelah Perang Dunia II, sebuah persidangan di Jerman Timur menjatuhkan vonis keliru bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah mata-mata Amerika. —Majalah Neue Berliner Illustrierte, 3 Oktober 1950.
Igbo[ig]
44 N’ala: Mgbe a lụchara Agha Ụwa nke Abụọ, ụlọikpe dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Germany mara Ndịàmà Jehova ikpe na-ezighị ezi na ha bụ ndị nledo si America.—Magazin bụ́ Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Iloko[ilo]
44 Baba: Kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, inkeddeng ti maysa a korte iti East Germany a dagiti Saksi ni Jehova ket espia ti Amerika. —Neue Berliner Illustrierte, Oktubre 3, 1950.
Italian[it]
44 In basso: dopo la seconda guerra mondiale un tribunale della Germania Orientale condanna ingiustamente dei testimoni di Geova come spie americane. — Neue Berliner Illustrierte, 3 ottobre 1950.
Japanese[ja]
44 下: 第二次世界大戦後,東ドイツの裁判所は,エホバの証人がアメリカのスパイであるとして不当な有罪宣告を下した。 ―ノイエ・ベルリナー・イルストリールテ誌(ドイツ語),1950年10月3日号。
Georgian[ka]
44 გვერდი. (ქვემოთ) მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ აღმოსავლეთ გერმანიაში სასამართლომ იეჰოვას მოწმეები უსამართლოდ სცნო ამერიკელთა ჯაშუშებად (ჟურნალი Neue Berliner Illustrierte, 1950 წლის 3 ოქტომბრის ნომერი).
Kuanyama[kj]
44 Pedu: Konima yOita Itivali yOunyuni, omhangu yokuNdowishi lokOushilo oya li ya tokola papuko kutya Eendombwedi daJehova odi li eendadi da tumwa kuAmerika. — Pakupopya kwoshifo shedina Neue Berliner Illustrierte, shomo 3 Oktoba 1950, osho hashi piti omwedi keshe.
Korean[ko]
44 아래: 제2차 세계 대전이 끝난 후, 동독의 한 법원이 여호와의 증인들에게 미국의 첩자라는 거짓 혐의로 유죄 판결을 내리다.—「노이에 베를리너 일루스트리에르테」지 1950년 10월 3일자.
Kaonde[kqn]
44 Panshi: Panyuma ya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse, kije kya East German kyachibijile mambo kya nshiji Bakamonyi ba kwa Yehoba amba bamwendela ntanda babena America.—Buku wa Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Kyrgyz[ky]
44 Төмөндө: Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин америкалык чалгынчылар деп жалган айыпталган Жахабанын Күбөлөрү чыгыш Германиядагы сотто («Neue Berliner Illustrierte», 3-октябрь, 1950-жыл).
Lingala[ln]
44 Na nse: Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, tribinale moko ya Allemagne de l’Est elobaki ete Batatoli ya Yehova bazali banɔngi mpo na guvɛrnema ya États-Unis. —Zulunalo Neue Berliner Illustrierte, ya 3 Ɔkɔtɔbɛ 1950.
Lozi[loz]
44 Kwatasi: Hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, kuta ya kwa East Germany i tanta Lipaki za Jehova mulatu wa ku ba matwela ba America.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Lithuanian[lt]
44. Apačioje: po Antrojo pasaulinio karo Rytų Vokietijoje teismas nepagrįstai nuteisė Jehovos liudytojus kaip amerikiečių šnipus (žurnalas Neue Berliner Illustrierte, 1950 m. spalio 3 d.).
Latvian[lv]
44 Apakšā: pēc Otrā pasaules kara kāda Austrumvācijas tiesa nepatiesi notiesāja Jehovas lieciniekus kā amerikāņu spiegus. (Neue Berliner Illustrierte, 1950. gada 3. oktobris.)
Malagasy[mg]
44 Ambany: Nendrikendrehin’ny fitsarana tany Alemaina Atsinanana ho mpitsikilon’ny Amerikanina ny Vavolombelon’i Jehovah, taorian’ny Ady Lehibe II.—Gazetiboky Neue Berliner Illustrierte, 3 Oktobra 1950.
Macedonian[mk]
44 Долу: По II Светска војна, еден суд во Источна Германија ги осуди Сведоците под лажно обвинение дека се американски шпиони (Neue Berliner Illustrierte, 3 октомври 1950).
Marathi[mr]
४४ खाली: दुसऱ्या महायुद्धानंतर, पूर्व जर्मनीच्या न्यायालयाने यहोवाच्या साक्षीदारांवर अमेरिकेचे हेर असण्याचा आरोप लावून त्यांना दोषी ठरवलं.—न्यू बर्लिनर इलसट्रीयेट नियतकालिकाचा ३ ऑक्टोबर, १९५० अंक.
Maltese[mt]
44 Isfel: Wara t- Tieni Gwerra Dinjija, qorti fil- Ġermanja tal- Lvant b’mod żbaljat ikkundannat lil xi Xhieda taʼ Ġeħova bħala spiji Amerikani.—Ir- rivista Neue Berliner Illustrierte, 3 t’Ottubru, 1950.
Burmese[my]
၄၄ အောက်ပုံ– ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် အရှေ့ဂျာမနီ တရားရုံးတစ်ခုသည် ယေဟောဝါသက်သေများကို အမေရိကန်သူလျှိုများအဖြစ် မှားယွင်းစွာ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခဲ့။—Neue Berliner Illustrierte ဂျာနယ်၊ အောက်တိုဘာ ၃၊ ၁၉၅၀။
Norwegian[nb]
44 Nederst: Etter den annen verdenskrig ble Jehovas vitner på falskt grunnlag dømt som amerikanske spioner av en østtysk domstol. – Neue Berliner Illustrierte, 3. oktober 1950.
Nepali[ne]
४९ तल: दोस्रो विश्वयुद्धपछि पूर्वी जर्मनीको एउटा अदालतले यहोवाका साक्षीहरू अमेरिकी जासुस भएको गलत आरोप लगायो। जर्मनीको एउटा पत्रिका (Neue Berliner Illustrierte), अक्टोबर ३, १९५०.
Dutch[nl]
44 Onder: Na de Tweede Wereldoorlog veroordeelde een Oost-Duits gerechtshof Jehovah’s Getuigen ten onrechte als Amerikaanse spionnen (Neue Berliner Illustrierte, 3 oktober 1950).
Northern Sotho[nso]
44 Ka tlase: Ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, kgoro ya tsheko ya ka Bohlabela bja Jeremane e ile ya ahlola ka phošo gore Dihlatse tša Jehofa ke dihlodi tša Amerika.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Nyanja[ny]
44 M’munsi: Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha, khoti lina la ku East Germany linagamula molakwa kuti Mboni za Yehova ndi akazitape a dziko la America.—Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Ossetic[os]
49 Бынӕй: Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ Скӕсӕн Германийы тӕрхондон Йегъовӕйы Ӕдисӕнты банымадта америкаг шпионтыл (1950 азы 3 октябры журнал «Neue Berliner Illustrierte»).
Panjabi[pa]
44 ਥੱਲੇ: ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਇਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ। —3 ਅਕਤੂਬਰ 1950 ਨੋਆ ਬਰਲਿਨਰ ਇਲੁਸਤ੍ਰੀਏਰਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ।
Pijin[pis]
44 Long daon: Bihaen World War II, kot long East Germany putim samfala Jehovah’s Witness long prison from olketa tingse olketa spae bilong America.—Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Polish[pl]
44 U dołu: Po II wojnie światowej sąd w NRD niesłusznie uznał tych Świadków Jehowy za winnych szpiegostwa na rzecz USA (Neue Berliner Illustrierte z 3 października 1950 roku).
Portuguese[pt]
44 Embaixo: depois da Segunda Guerra Mundial, um tribunal da Alemanha Oriental sentencia Testemunhas de Jeová acusadas injustamente de serem espiãs americanas. — Periódico Neue Berliner Illustrierte, 3 de outubro de 1950.
Rundi[rn]
44 Hepfo: Inyuma ya ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, igihe sentare yo mu Buseruko bw’Ubudagi yagoreka urubanza ikagiriza Ivyabona vya Yehova yuko ngo ari abatasi b’Abanyamerika.—Ikinyamakuru kimwe (Neue Berliner Illustrierte) casohotse ku wa 3 Gitugutu 1950.
Romanian[ro]
44 Jos: După cel de-al Doilea Război Mondial, un tribunal din Germania de Est i-a condamnat pe nedrept pe Martorii lui Iehova, acuzându-i că sunt spioni americani. (Revista Neue Berliner Illustrierte, 3 octombrie 1950)
Russian[ru]
44 Внизу: после Второй мировой войны суд Восточной Германии незаконно осудил Свидетелей Иеговы как американских шпионов («Neue Berliner Illustrierte» от 3 октября 1950 года).
Kinyarwanda[rw]
44 Hasi: nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, urukiko rwo mu Budage bw’Iburasirazuba rwakatiye Abahamya rubabeshyera ko ari intasi z’Abanyamerika.—Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Sango[sg]
44 Na gbe ni: Na peko ti Use Bira, mbeni da-ngbanga ti Allemagne ti Tö atene aTémoin ti Jéhovah ayeke bembe ndo ndali ti kodoro ti Amerika. —Mbeti-sango Neue Berliner Illustrierte ti 3 octobre 1950.
Sinhala[si]
49 පහත: දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පසුව නැඟෙනහිර ජර්මනියේ උසාවිය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්සත් ජනපදයේ ඔත්තුකරුවන් බවට අසාධාරණ තීන්දුවක් දුන් අවස්ථාව.— Neue Berliner Illustrierte, 1950 ඔක්තෝබර් 3වෙනිදා.
Slovak[sk]
44 Dole: Po druhej svetovej vojne súd vo východnom Nemecku nespravodlivo odsúdil Jehovových svedkov ako amerických špiónov (periodikum Neue Berliner Illustrierte z 3. októbra 1950)
Slovenian[sl]
44 Spodaj: Po drugi svetovni vojni je eno od sodišč v Vzhodni Nemčiji po krivem obsodilo Jehovove priče, da so ameriški vohuni. (Časopis Neue Berliner Illustrierte, 3. oktober 1950)
Samoan[sm]
44 Pito i lalo: Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na tuuaʻia sesē e se faamasinoga a Siamani i Sasaʻe Molimau a Ieova o ni sipai mai i Amerika.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, Oketopa 3, 1950.
Shona[sn]
44 Pazasi: Pashure peHondo Yenyika II, dare rokuEast Germany rakatonga zvisiri izvo kuti Zvapupu zvaJehovha zvaiva vasori vokuAmerica.—Pepanhau rinonzi Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Albanian[sq]
44 Poshtë: pas Luftës II Botërore, një gjykatë në Gjermaninë Lindore i dënoi pa të drejtë Dëshmitarët e Jehovait si spiunë amerikanë. —Revista periodike Neue Berliner Illustrierte, 3 tetor 1950.
Serbian[sr]
44. Dole: Posle Drugog svetskog rata, jedan sud u Istočnoj Nemačkoj je proglasio Jehovine svedoke američkim špijunima (časopis Neue Berliner Illustrierte od 3. oktobra 1950).
Sranan Tongo[srn]
49 Na ondrosei: Baka a Di Fu Tu Grontapufeti, wan krutubangi fu Owstu Doisrikondre e krutu Yehovah Kotoigi taki den e wroko leki spion gi den Amerkan. —A koranti Neue Berliner Illustrierte, fu 3 oktober 1950.
Southern Sotho[st]
44 Tlaase: Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, lekhotla la Jeremane Bochabela le ile la ahlola Lipaki Tsa Jehova ka ho hloka toka la re ke lihloela tsa Amerika. —Koranta ea Neue Berliner Illustrierte, ea la 3 October, 1950.
Swedish[sv]
44 Längst ner: Efter andra världskriget dömde en östtysk domstol felaktigt Jehovas vittnen skyldiga till spioneri för USA:s räkning. (Tidskriften Neue Berliner Illustrierte, 3 oktober 1950)
Swahili[sw]
44 Chini: Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, mahakama ya Ujerumani Mashariki yawahukumu kimakosa Mashahidi wa Yehova kuwa wapelelezi wa Marekani.—Jarida la Neue Berliner Illustrierte, la Oktoba 3, 1950.
Congo Swahili[swc]
44 Chini: Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, mahakama ya Ujerumani Mashariki yawahukumu kimakosa Mashahidi wa Yehova kuwa wapelelezi wa Marekani.—Jarida la Neue Berliner Illustrierte, la Oktoba 3, 1950.
Tamil[ta]
44 கீழே: உலகப் போர் ll-க்குப்பின், யெகோவாவின் சாட்சிகளை அமெரிக்க உளவாளிகள் என கிழக்கு ஜெர்மானிய நீதிமன்றம் பொய்க் குற்றம் சாட்டியது. —அக். 3, 1950 நெயு பெர்லினர் இல்லஸ்ட்ரியேட் இதழ்.
Thai[th]
44 ล่าง สุด: หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ศาล ของ เยอรมนี ตะวัน ออก ได้ ตัดสิน อย่าง ไม่ ยุติธรรม ว่า พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ ผิด ฐาน เป็น สาย ลับ อเมริกัน.—นิตยสาร นอยเอ เบอร์ลิเนอร์ อิลลุสเทรียเท วัน ที่ 3 ตุลาคม 1950.
Tigrinya[ti]
44 ታሕቲ፦ ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም፡ ኣብ ምብራቕ ጀርመን ዚርከብ ቤት ፍርዲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ሰለይቲ ኣመሪካ ኸም ዝዀኑ ኺጥቅኖም ከሎ።—ኖየ በርሊነር ኢሉስትኽየተ፡ 3 ጥቅምቲ 1950።
Tagalog[tl]
44 Ibaba: Matapos ang Digmaang Pandaigdig II, hinatulan ng isang hukuman sa Silangang Alemanya ang mga Saksi bilang espiya ng mga Amerikano. —Neue Berliner Illustrierte, Oktubre 3, 1950.
Tswana[tn]
44 Kwa tlase: Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, kgotlatshekelo ya kwa Jeremane Botlhaba e ne ya atlhola Basupi ba ga Jehofa ka tsela e e sa tshwanelang e re ke ditlhola tsa Amerika.—Makasine wa Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Tongan[to]
49 ‘I lalo: Hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e fakahalaia‘i ta‘etotonu ai ‘e ha fakamaau‘anga Siamane Hahake ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o pehē ko ha kau sipai ‘Amelika.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Tok Pisin[tpi]
44 Daunbilo: Bihain long Wol Woa 2, kot long Is Jemani i tok ol Witnes Bilong Jehova ol i spai bilong Amerika. —Nius Neue Berliner Illustrierte, Oktoba 3, 1950.
Turkish[tr]
44 Altta: II. Dünya Savaşından sonra Doğu Alman mahkemesi Yehova’nın Şahitlerini haksız yere Amerikan casusu olmakla suçladı (Neue Berliner Illustrierte, 3 Ekim 1950).
Tsonga[ts]
44 Ehansi: Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, huvo ya le Jarimani Vuxa yi vone Timbhoni ta Yehovha nandzu wa ku va tinhlori ta le Amerika.—Magazini lowu vuriwaka Neue Berliner Illustrierte, wa October 3, 1950.
Tumbuka[tum]
44 Musi: Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose yati yamara, khoti la ku East Germany likapeleka mulandu wautesi ku Ŵakaboni ŵa Yehova wakuti mbakutumika na America kuti ŵapacire caru.—Magazini ya Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Tuvalu[tvl]
49 I lalo: Mai tua o te Taua i te Lua a te Lalolagi, ne fakasala ‵se ne se fono fakamasino i Siamani ki te Saegala a Molimau a Ieova e pelā me ne sipai Amelika.—Periodical Neue Berliner Illustrierte, Oketopa 3, 1950.
Twi[tw]
44 Ase hɔ: Wiase Ko II akyi no, East Germany asɛnnibea bi buu Yehowa Adansefo atɛnkyea sɛ wɔyɛ akwansrafo ma Amerikafo.—Neue Berliner Illustrierte, nsɛmma nhoma, October 3, 1950.
Ukrainian[uk]
44 Внизу: після Другої світової війни суди Східної Німеччини незаконно засудили Свідків Єгови як американських шпигунів. (Журнал «Neue Berliner Illustrierte», 3 жовтня 1950 року).
Vietnamese[vi]
44 Hình dưới: Sau Thế Chiến II, một tòa án Đông Đức đã kết tội sai lầm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là gián điệp của Mỹ.—Tạp chí Neue Berliner Illustrierte, ngày 3-10-1950.
Xhosa[xh]
44 Ezantsi: Emva kweMfazwe Yehlabathi II, inkundla yaseMpuma Jamani yabamba amaNgqina kaYehova iwatyhola ngokuba ngoongcothoza. —Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Yoruba[yo]
44 Ìsàlẹ̀: Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, ilé ẹjọ́ kan ní Ìlà Oòrùn Jámánì fẹ̀sùn èké kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé amí àwọn ará Amẹ́ríkà ni wọ́n.—Ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà, Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.
Chinese[zh]
第44页下图:二次大战后,东德某法庭错误地宣告耶和华见证人是美国间谍,裁定他们有罪。(《 新柏林画报》1950年10月3日刊)
Zulu[zu]
44 Ngezansi: Ngemva kweMpi Yezwe II, inkantolo yaseMpumalanga Jalimane yalahla oFakazi BakaJehova ngecala lokuthi bayizimpimpi zaseMelika.—Iphephabhuku i-Neue Berliner Illustrierte, ka-October 3, 1950.