Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op pad huis toe van die Christelike vergaderinge af het ek agter in die motor gesit en huil”, vertel die 20-jarige Helena.
Amharic[am]
“ከክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ወደ ቤት ስመለስ መኪና ውስጥ ከኋላ ቁጭ ብዬ አለቅሳለሁ” በማለት የ20 ዓመቷ ሄለና ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
Елена, която е на 20 години, си спомня: „Когато се прибирахме от християнските събрания, седях на задната седалка в колата и плачех.
Cebuano[ceb]
“Inigpauli namo gikan sa Kristohanong mga tigom, molingkod ko sa likod sa awto ug mohilak,” nahinumdom ang 20-anyos nga si Helena.
Czech[cs]
„Stávalo se, že když jsme se vraceli ze shromáždění, seděla jsem vzadu v autě a brečela,“ vzpomíná 20letá Helena.
Danish[da]
„På vej hjem fra møderne sad jeg ofte bag i bilen og græd,“ fortæller Helena på 20.
German[de]
„Nach jeder Zusammenkunft habe ich auf dem Heimweg hinten im Auto gesessen und geweint“, erinnert sich Helena (20).
Ewe[ee]
Helena, si xɔ ƒe 20, ɖo ŋku gbe aɖe gbe dzi hegblɔ be: “Ne míekpa tso Kristotɔwo ƒe kpekpe yina aƒe me la, menɔa anyi ɖe ʋua megbe nɔa avi fam.
Greek[el]
Η 20χρονη Έλενα θυμάται: «Στο δρόμο της επιστροφής από τη συνάθροιση, καθόμουν στο πίσω κάθισμα και έκλαιγα.
English[en]
“On the way home from Christian meetings, I’d sit in the back of the car and cry,” recalls 20-year-old Helena.
Spanish[es]
“Volvía a casa de las reuniones cristianas llorando en el asiento trasero del auto —recuerda Helena, de 20 años—.
Estonian[et]
„Kristlikelt koosolekutelt koju sõites istusin autos tagapingil ja nutsin,” meenutab 20-aastane Helena.
Finnish[fi]
”Kun ajoimme kotiin kristillisistä kokouksista, itkin takapenkillä”, kertoo 20-vuotias Helena.
French[fr]
“ En rentrant des réunions chrétiennes, se souvient Helena, 20 ans, je pleurais à l’arrière de la voiture.
Gujarati[gu]
૨૦ વર્ષની હેલેના યાદ કરતા કહે છે, “મિટિંગ પછી ઘરે જતી વખતે, કારની પાછલી સીટ પર હું રડતી.
Hebrew[he]
”בדרך הביתה מהאסיפות הייתי יושבת במושב האחורי באוטו ובוכה”, נזכרת הלנה בת ה־20.
Hindi[hi]
बीस साल की हैलेना याद करती है: “मसीही सभाओं से वापस आते वक्त मैं कार में पीछे बैठकर बहुत रोती थी।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagapapuli na kami halin sa Cristianong mga miting, nagapungko ako sa likod sang salakyan kag nagahibi,” siling ni Helena nga 20 anyos.
Croatian[hr]
“Kad bismo se autom vraćali kući s naših kršćanskih sastanaka, sjedila bih na stražnjem sjedištu i plakala”, kaže Helena, koja ima 20 godina.
Indonesian[id]
”Sewaktu pulang dari pertemuan ibadat, aku duduk di kursi belakang mobil dan menangis,” kenang Helena, 20 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị iri afọ abụọ, aha ya bụ Helena, kwuru, sị: “Anyị lọtawa ọmụmụ ihe, m na-anọ n’oche azụ ụgbọala na-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
“No agawidkamin manipud kadagiti Nakristianuan a gimong, agtugawak iti likud ti luganmi saak agsangit,” kinuna ti 20 anyos a ni Helena.
Icelandic[is]
Helena, sem er tvítug, hugsar til baka og segir: „Á leið heim af samkomum sat ég oft grátandi í aftursætinu.
Italian[it]
“Di ritorno dall’adunanza salivo in macchina e, seduta dietro, mi mettevo a piangere”, ricorda Helena, che ha 20 anni.
Kannada[kn]
20 ವರ್ಷದ ಹೆಲೆನಾ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ನಾನೆಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
20세인 헬레나는 이렇게 회상합니다. “그리스도인 집회에 갔다가 돌아올 때면 나는 차 뒷자리에 앉아 눈물을 흘리곤 했죠.
Lingala[ln]
Helena, oyo azali na mbula 20 alobi boye: “Ntango tozalaki kozonga ndako nsima ya makita, nazalaki kofanda na kiti ya nsima na motuka mpe nazalaki kolela.
Lithuanian[lt]
Bet net ir tada kartais gali jaustis kaip balta varna.
Malagasy[mg]
Hoy i Holy, 20 taona: “Nipetraka tany aoriana amin’ny fiara aho ary nitomany, isaky ny avy namonjy fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
„Кога се враќавме од христијанските состаноци, ќе седнев на задното седиште во колата и ќе плачев“, вели Хелена (20).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, സാധിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ വല്ലാത്ത നിരാശതോന്നി എനിക്ക്.” 20 വയസ്സുള്ള ഹെലന.
Norwegian[nb]
«På vei hjem fra møter i menigheten satt jeg i baksetet og gråt», sier Helena, som er 20 år.
Dutch[nl]
Helena (20) weet nog: „Na afloop van christelijke bijeenkomsten zat ik vaak achter in de auto te huilen.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 20, dzina lake Helena, anati: “Nthawi zina tikamapita kunyumba kuchokera kumpingo, ndinkakhala m’galimoto kumbuyo n’kumalira.
Panjabi[pa]
ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੇਲੇਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ ਬਹੁਤ ਰੋਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„W drodze powrotnej z zebrań siedziałam na tylnym siedzeniu w samochodzie i płakałam” — wspomina Helena.
Portuguese[pt]
“Ao voltar para casa depois das reuniões cristãs, eu me sentava no banco de trás do carro e chorava”, recorda Helena, de 20 anos.
Rarotongan[rar]
“Ia matou e oki ra ki te kainga mei te au uipaanga Kerititiano, e noo ana au ki muri i te motoka e e aue ana,” i akamaara ai a Helena e 20 ona mataiti.
Romanian[ro]
„Când ne întorceam de la întrunirile creştine, stăteam pe bancheta din spate a maşinii şi plângeam“, îşi aminteşte Elena, în vârstă de 20 de ani.
Russian[ru]
И все же порой ты можешь чувствовать себя одиноким. 20-летняя Хелена делится: «По дороге домой после христианского собрания я ехала на заднем сидении автомобиля и плакала.
Kinyarwanda[rw]
Helena ufite imyaka 20, yaravuze ati “iyo ntashye mvuye mu materaniro ya gikristo, hari igihe nicara mu modoka inyuma nkarira.
Slovak[sk]
„Cestou zo zhromaždenia som sedela vzadu v aute a plakala,“ spomína 20-ročná Helena.
Slovenian[sl]
»Kadar smo se vračali s krščanskega shoda, sem sedela na zadnjem sedežu avtomobila in jokala,« se spominja 20-letna Helena.
Serbian[sr]
„Kad smo se vraćali kući nakon sastanaka, sedela bih pozadi u kolima i plakala“, priseća se 20-godišnja Helena.
Southern Sotho[st]
Helena ea lilemo li 20 o re: “Ha re tsoa libokeng tsa Bokreste, ke ne ke lula setulong se ka morao ka koloing ’me ke lle.
Swedish[sv]
”När vi åkte hem från mötena brukade jag sitta i baksätet och gråta”, minns Helena, som är 20 år.
Swahili[sw]
Helena, mwenye umri wa miaka 20 anasema, “Nilipokuwa nikirudi nyumbani baada ya mikutano, niliketi kwenye kiti cha nyuma ndani ya gari na kulia.
Congo Swahili[swc]
Helena, mwenye umri wa miaka 20 anasema, “Nilipokuwa nikirudi nyumbani baada ya mikutano, niliketi kwenye kiti cha nyuma ndani ya gari na kulia.
Tamil[ta]
20 வயது ஹெலனா அப்படித்தான் சொல்கிறாள்: “சபைக் கூட்டங்கள் முடிந்து வீட்டுக்கு வரும்போது, கார் பின்சீட்டுல உக்கார்ந்து அழுதுக்கிட்டே வருவேன்.
Thai[th]
เฮเลนา วัย 20 ปี บอก ว่า “ตอน นั่ง รถ เดิน ทาง กลับ จาก การ ประชุม คริสเตียน หนู จะ นั่ง ด้าน หลัง และ ร้องไห้.
Tagalog[tl]
“Kapag pauwi kami galing sa mga pulong Kristiyano, nauupo ako sa likod ng kotse at umiiyak,” ang sabi ng 20-anyos na si Helena.
Tswana[tn]
Helena yo o dingwaga di le 20, o gakologelwa jaana: “Fa re le mo tseleng go tswa kwa dipokanong tsa Bokeresete, ke ne ke nna kwa setulong se se kwa morago sa koloi ke bo ke lela.
Tongan[to]
“‘I he foki ki ‘api mei he fakataha faka-Kalisitiané, na‘á ku fa‘a tangutu ‘i mui he kaá ‘o tangi,” ko e manatu ia ‘a e ta‘u 20 ko Helenā.
Turkish[tr]
Buna rağmen bazen kendini bir yabancı gibi hissedebilirsin. 20 yaşındaki Helena şunları hatırlıyor: “İbadetten sonra eve dönerken arabanın arkasında oturur, ağlardım.
Xhosa[xh]
UHelena oneminyaka engama-20 uthi: “Xa sibuya ezintlanganisweni zamaKristu ndandidla ngokuhlala ngasemva emotweni ndize ndilile.
Yoruba[yo]
Helena ọmọ ogún ọdún sọ pé: “Ẹ̀yìn ni mo máa ń jókòó sí nínú mọ́tò tá a bá ń bọ̀ láti ìpàdé, tí màá máa sunkún.
Zulu[zu]
UHelena oneminyaka engu-20 nakhu akukhumbulayo, “Uma siya emihlanganweni yobuKristu, ngangihlala ngemuva emotweni ngikhale.