Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik sit een been vas, dan ’n ander, totdat die mier in die boom se heuningagtige hars vasgevang is.
Arabic[ar]
وفجأة تعلق احدى ارجلها، ثم تعلق رِجل اخرى. لقد وقعت النملة في اسر راتنج الشجرة اللزج كالعسل ولم تعد تستطيع الافلات.
Bulgarian[bg]
Изведнъж единият, а после и другият ѝ крак залепват в подобната на мед смола от дървото.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang usa ka bitiis mipilit, dayon ang pikas, hangtod ang olmigas nabitik diha sa samag-dugos nga tagok sa kahoy.
Czech[cs]
Náhle mu uvázne jedna nožka, potom druhá, a už je lapen v medově zbarvené pryskyřici vytékající ze stromu.
Danish[da]
Pludselig sidder først ét af myrens ben fast, så et andet, og til sidst er myren fanget i træets honningagtige harpiks.
German[de]
Plötzlich bleibt sie mit einem Bein kleben, dann mit noch einem, bis sie schließlich in dem honigartigen Harz festsitzt.
Greek[el]
Ξαφνικά, κολλάει το ένα πόδι του, και στη συνέχεια το άλλο, μέχρις ότου το μυρμήγκι παγιδεύεται στην παχύρρευστη ρητίνη του δέντρου.
English[en]
Suddenly, one leg becomes stuck, then another, until the ant is trapped in the tree’s honeylike resin.
Spanish[es]
De repente, se le pega una pata y luego otra, quedando atrapada en una resina espesa como la miel.
Estonian[et]
Äkitselt jääb tema jalg millegi külge kinni, siis kleepub ka teine, kuni putukas on puu meesarnase vaigu sees lõksus.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä yksi sen jaloista tarttuu kiinni, sitten toinen, ja samassa muurahainen on puun hunajamaisen pihkan vankina.
French[fr]
Tout à coup, une patte se colle, puis une autre, jusqu’à ce que l’insecte soit pris au piège dans la résine de l’arbre, une substance semblable au miel.
Hebrew[he]
לפתע, רגל אחת נתקעת, אחר כך עוד אחת, עד אשר הנמלה נלכדת בשרף דמוי הדבש של העץ.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, nagpilit ang isa niya ka tiil, nian ang isa pa, tubtob nga indi na makahalin ang subay sa tulad-dugos nga tagok sang kahoy.
Croatian[hr]
Iznenada jednom nogom zagazi u neku ljepljivu masu, potom zagazi još jednom nogom i tako postupno upada u klopku sve dok ne bude potpuno zarobljen u smoli koja podsjeća na med.
Hungarian[hu]
Hirtelen az egyik lábát nem tudja mozdítani, majd egy másikat sem, egészen addig, amíg a fa mézszerű gyantája teljesen mozgásképtelenné nem teszi.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, salah satu kakinya terjebak, lalu kaki yang satunya lagi, sampai akhirnya si semut terperangkap dalam resin yang seperti madu pada pohon itu.
Italian[it]
All’improvviso una zampa si blocca, poi un’altra, finché la formica è intrappolata nella resina appiccicosa dell’albero.
Japanese[ja]
急に脚が1本,また1本と,はちみつのような樹脂にくっつき,動けなくなってしまいます。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, ჯერ ერთი ფეხით ეწებება, შემდეგ მეორით, ბოლოს კი მთლიანად ეფლობა ხის მიერ გამოყოფილ თაფლისმაგვარ ფისში.
Lingala[ln]
Mbala moko, lokolo moko ekangami, nsima mosusu mpe ekangami, tii nsɛlɛlɛ ekoki lisusu koningana te mpo ekangami mobimba na mpaka ya nzete oyo ezali lokola mafuta ya nzoi.
Lithuanian[lt]
Staiga prilimpa viena kojytė, paskui — kita ir ji beviltiškai įklimpsta į medų primenančius medžio sakus.
Latvian[lv]
Pēkšņi tai viena kāja pielipa pie koka mizas, tad otra, līdz beidzot medum līdzīgie sveķi to turēja cieši kā lamatās.
Macedonian[mk]
Одеднаш, едната нога ѝ се залепува, а потоа и другата, и на крајот таа се фаќа во стапицата на медената смола што ја испушта дрвото.
Norwegian[nb]
Plutselig står den fast med ett ben, så ett til, helt til den er helt fanget i treets honninglignende harpiks.
Dutch[nl]
Plotseling blijft een van zijn pootjes plakken, dan nog een, totdat de mier gevangen is in de honingachtige hars van de boom.
Papiamento[pap]
Diripiente, un pia ta pega, despues un otro, te ora e vruminga keda pegá den e hars di e palu.
Polish[pl]
Nagle jedna jej noga więźnie w żywicy, za moment druga i wkrótce mrówka zostaje całkowicie unieruchomiona w miodopodobnej wydzielinie drzewa.
Portuguese[pt]
De repente, ela atola uma pata, depois outra, e logo fica presa na resina melífera da árvore.
Romanian[ro]
Dintr-o dată nu-şi mai poate mişca un picioruş, apoi altul, şi aşa întreaga furnică se trezeşte prizonieră în răşina lipicioasă ca mierea.
Russian[ru]
Вдруг одна, а потом и другая ножка увязает в липкой, как мед, древесной смоле.
Slovak[sk]
Zrazu mu v živici stromu podobnej medu uviazne jedna nôžka, potom ďalšia, až v nej mravec uviazne celkom.
Slovenian[sl]
Nenadoma z eno nogo obtiči na mestu, nato še z drugo, dokler ni ujeta v drevesno, medu podobno smolo.
Serbian[sr]
Odjednom, zapinje mu jedna nogica, a zatim i druga, i na kraju biva uhvaćen u mednu smolu drveta.
Swedish[sv]
Plötsligt fastnar den med ett ben, sedan med ännu ett, tills den sitter fast i trädets honungslika kåda.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mguu wake mmoja unakwama, kisha ule mwingine unakwama pia, halafu chungu huyo ananaswa katika utomvu wa mti huo ulio kama asali.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, mguu wake mmoja unakwama, kisha ule mwingine unakwama pia, halafu chungu huyo ananaswa katika utomvu wa mti huo ulio kama asali.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, nadikit ang isang paa nito, pagkatapos ang isa naman, hanggang sa masilo ang langgam sa animo’y pulot-pukyutang resina ng punungkahoy.
Ukrainian[uk]
Раптом одна лапка, а за нею й інші грузнуть — і мурашка опиняється у полоні медоподібної смоли дерева.