Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg holder vejret og dykker ned for at tage det hele nærmere i øjesyn. Dér, imellem korallens store grene, står en stime på mindst 60 gryntefisk.
German[de]
Du hältst den Atem an, stößt in die Tiefe, um ihn dir genauer anzusehen, und entdeckst inmitten der kräftigen, sich ausbreitenden Arme einen Schwarm von 60 oder mehr Knurrfischen.
Greek[el]
Κρατώντας την ανάσα σου παίρνεις κάτω κλίση και βουτάς βαθιά να τόνε δεις κι από κοντά, και να που βρίσκεις να αναπαύονται μες στα πυκνόκλαδά του καμιά εξηνταριά και πλέον γουρουνόψαρα, ολόκληρο κοπάδι.
English[en]
Holding your breath, you upend yourself to dive down for a closer look, and find resting beneath its heavy spreading antlers a school of 60 or more grunts.
Spanish[es]
Usted contiene la respiración para acercarse más al fondo y echar un vistazo más de cerca, y encuentra descansando debajo de las astas de los corales un banco de unos 60 o más roncos.
Finnish[fi]
Pidätät hengitystäsi ja sukellat alas katsomaan lähempää. Korallin painavien, joka suuntaan leviävien haarakkeiden alta löydät yli 60 murisijakalan parven.
French[fr]
Après avoir pris votre respiration, vous plongez pour les examiner de plus près; vous apercevez alors, sous les lourdes branches de corail qui s’avancent, un banc d’au moins 60 daurades.
Italian[it]
Trattenendo il respiro, vi capovolgete per andare a dare un’occhiata da vicino e sotto le estese ramificazioni trovate a riposare un banco di sessanta o più grugnitori.
Japanese[ja]
よく見たいと思い,息を止めてさかさまになり,潜ってみると,その広く張り出した枝角の下で60匹余りのイサキの群れが休んでいました。
Korean[ko]
숨을 죽이고서 몸을 거꾸로 잠수하여 가까이 내려가 보니, 넓게 뻗어 나온 사슴 뿔의 가지처럼 생긴 산호 아래 60마리 정도의 한 떼의 벤자리가 쉬고 있다.
Norwegian[nb]
Du holder pusten og svømmer ned for å se nærmere på korallene da du overrasker en stim med svinefisker som hviler under dem.
Dutch[nl]
Terwijl u uw adem inhoudt, duikt u naar beneden voor een nader onderzoek en bemerkt dat onder de zware uitstaande takken van het koraal een school van 60 of meer diklipvissen zit.
Portuguese[pt]
Prendendo o fôlego, ergue-se para mergulhar mais a fundo para uma vista mais de perto, e verifica que acha-se ali, embaixo de suas ramificações pesadas, bem espalhadas, um cardume de 60 ou mais corcorocas.
Swedish[sv]
Vi håller andan och dyker ner för att ta oss en närmare titt på det. Under korallens kraftiga, utsträckta horn får vi syn på ett stim på 60 eller fler havsabborrar.
Ukrainian[uk]
Не дихаючи ви пірнаєте, щоб ближче приглянутись, і під тяжкими розширеними відростками ви бачите 60 або більше рибок.