Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В приложение IV към Регламент No 314/2004, така както е добавено от Регламент No 153/2014, са включени имената на всички жалбоподатели, физически лица и образувания, чиито имена са вписани и в приложение III от посочения регламент, като единственото изключение е свързано с името на сто и двадесетия жалбоподател, Zimbabwe Defence Industries, само по отношение на когото предвидените в посочения регламент мерки за замразяване на средства и на икономически ресурси са все още приложими и не са отменени.
Czech[cs]
41 Příloha IV nařízení č. 314/2004, jak byla doplněna nařízením č. 153/2014, obsahuje jména a názvy všech žalobců – fyzických osob a subjektů, jejichž jména a názvy byly dosud uvedeny v příloze III zmíněného nařízení, s jedinou výjimkou názvu sté dvacáté žalobkyně, společnosti Zimbabwe Defence Industries, vůči níž, jako jediné, jsou opatření spočívající ve zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů stanovená uvedeným nařízením dosud použitelná a nebyla pozastavena.
Danish[da]
41 Bilag IV til forordning nr. 314/2004, som tilføjet ved forordning nr. 153/2014, indeholder navnene på alle de sagsøgere, fysiske personer og enheder, hvis navne fortsat var opført i bilag III til den nævnte forordning, alene med undtagelse af navnet på sagsøger 120, Zimbabwe Defence Industries, som er den eneste af sagsøgerne, for hvis vedkommende de foranstaltninger med henblik på indefrysning af midler og økonomiske ressourcer, som er fastsat i den nævnte forordning, endnu finder anvendelse og ikke er blevet suspenderet.
German[de]
41 Der durch die Verordnung Nr. 153/2014 angefügte Anhang IV der Verordnung Nr. 314/2004 enthält die Namen aller Kläger, der natürlichen Personen und Organisationen, die noch in Anhang III dieser Verordnung aufgeführt waren, mit Ausnahme der 121. Klägerin, der Zimbabwe Defence Industries, der einzigen, auf die die in der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen des Einfrierens von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen nach wie vor anwendbar sind und nicht ausgesetzt wurden.
Greek[el]
41 Το παράρτημα IV του κανονισμού 314/2004, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό 153/2014, περιλαμβάνει τα ονόματα όλων των προσφευγόντων, φυσικών προσώπων και οντοτήτων, τα οποία εξακολουθούσαν να είναι καταχωρισμένα στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, με μόνη εξαίρεση το όνομα του εκατοστού εικοστού των προσφευγόντων, της Zimbambwe Defence Industries, η οποία είναι η μόνη οντότητα ως προς την οποία εξακολουθεί να ισχύει και δεν έχει ανασταλεί η προβλεπόμενη από τον εν λόγω κανονισμό δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English[en]
41 Annex IV to Regulation No 314/2004, as added by Regulation No 153/2014, includes the names of all the applicants — natural persons and entities — who were still listed in Annex III to that regulation, with the sole exception of applicant No 120, Zimbabwe Defence Industries, being the only applicant in respect of whom the freezing of funds and economic resources provided for in that regulation still applies and has not been suspended.
Spanish[es]
41 El anexo IV del Reglamento no 314/2004, añadido por el Reglamento no 153/2014, incluye los nombres de todos los demandantes, personas físicas y entidades, cuyos nombres figuraban aún en el anexo III del antedicho Reglamento, con la única excepción del nombre de la centésimo vigésima demandante, Zimbabwe Defence Industries, que es la única a la que las medidas de congelación de fondos y de recursos económicos previstas por el referido Reglamento aún resultan aplicables y no han sido suspendidas.
Estonian[et]
41 Määruse nr 314/2004 IV lisas, mis lisati määrusega nr 153/2014, on loetletud kõik hagejad, nii füüsilised isikud kui ka üksused, kelle nimed olid veel selle määruse lisas III, välja arvatud üksnes saja kahekümnes hageja Zimbabwe Defence Industries, kes on ainus, kelle suhtes nimetatud määrusega ette nähtud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise meetmete kohaldamine endiselt kehtib ega ole peatatud.
Finnish[fi]
41 Asetuksen N:o 314/2004 liitteessä IV, sellaisena kuin se on lisättynä asetuksella N:o 153/2014, mainitaan kaikkien niiden kantajien – luonnollisten henkilöiden ja yhteisöjen – nimet, joiden nimet mainittiin viimeksi mainitun asetuksen liitteessä III, lukuun ottamatta 120. kantajaa Zimbabwe Defence Industriesiä, joka on ainoa taho, jonka suhteen mainitussa asetuksessa säädettyjä varojen ja taloudellisten resurssien jäädytystä koskevia toimenpiteitä sovelletaan edelleen eikä niiden soveltamista ole keskeytetty.
French[fr]
41 L’annexe IV du règlement n° 314/2004, telle qu’ajoutée par le règlement n° 153/2014, comporte les noms de tous les requérants, personnes physiques et entités, dont les noms étaient encore inscrits à l’annexe III dudit règlement, à la seule exception du nom de la cent-vingtième requérante, Zimbabwe Defence Industries, qui est la seule à l’égard de laquelle les mesures de gel de fonds et de ressources économiques prévues par ledit règlement sont encore applicables et n’ont pas été suspendues.
Croatian[hr]
41 Prilog IV. Uredbi br. 314/2004, koji je dodan Uredbom br. 153/2014, sadržava imena svih tužitelja, fizičkih osoba i subjekata, čija su imena već bila uvrštena u Prilog III. navedenoj uredbi, osim naziva sto dvadesetog tužitelja Zimbabwe Defence Industries protiv kojeg su jedinog mjere zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora predviđene navedenom uredbom i dalje primjenjive i nisu bile obustavljene.
Hungarian[hu]
41 A 314/2004 rendeletnek a 153/2014 rendelettel beillesztett IV. melléklete tartalmazza valamennyi olyan természetes személy és szervezet felperes nevét, akiknek, illetve amelyeknek neve még szerepelt az említett rendelet III. mellékletében, a százhuszadik felperes, a Zimbabwe Defence Industries kivételével, amely az egyetlen olyan szervezet, amellyel szemben a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására irányuló, az említett rendeletben előírt intézkedéseket még alkalmazni kell, és amellyel szemben azokat nem függesztették fel.
Italian[it]
41 L’allegato IV del regolamento n. 314/2004, come aggiunto dal regolamento n. 153/2014, contiene i nomi di tutti i ricorrenti, persone fisiche ed entità, i cui nomi erano ancora iscritti nell’allegato III di detto regolamento, con la sola eccezione del nome della centoventesima ricorrente, la Zimbabwe Defence Industries, che è l’unica alla quale le misure di congelamento di capitali e di risorse economiche previste da detto regolamento sono ancora applicabili e non sono state sospese.
Lithuanian[lt]
41 Reglamento Nr. 314/2004 IV priede, kuriuo jis papildytas Reglamentu Nr. 153/2014, pateikti visų ieškovų – tiek fizinių, tiek juridinių asmenų – vardai ir pavardės arba pavadinimai (išskyrus šimtas dvidešimtąją ieškovę Zimbabwe Defence Industries – vienintelę, kuriai minėtame reglamente numatytos lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo priemonės tebėra taikomos ir nebuvo sustabdytos); tie vardai ir pavardės arba pavadinimai dar buvo įtraukti į minėto reglamento III priedą.
Latvian[lv]
41 Regulas Nr. 314/2004 IV pielikumā, kas pievienots ar Regulu Nr. 153/2014, ir ietverti visu to prasītāju – fizisko personu un vienību – uzvārdi un nosaukumi, kuru uzvārdi un nosaukumi joprojām bija uzskaitīti minētās regulas III pielikumā, izņemot vienīgi 120. prasītājas, Zimbabwe Defence Industries, nosaukumu, kura ir vienīgā, kam vēl joprojām bija piemērojami un nebija apturēti minētajā regulā paredzētie līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas pasākumi.
Maltese[mt]
41 L-Anness IV tar-Regolament Nru 314/2004, hekk kif miżjud bir-Regolament Nru 153/2014, jinkludi l-ismijiet tar-rikorrenti kollha, persuni fiżiċi u entitajiet, li isimhom kien għadu inkluż fl-Anness III ta’ dan ir-regolament, bl-unika eċċezzjoni tal-isem tal-mija u għoxrin rikorrenti, Zimbabwe Defence Industries, li hija l-unika li fir-rigward tagħha l-miżuri ta’ ffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi previsti minn dan ir-regolament għadhom applikabbli u li ma ġewx sospiżi.
Dutch[nl]
41 Bijlage IV bij verordening nr. 314/2004, zoals toegevoegd bij verordening nr. 153/2014, bevat de namen van alle verzoekers, natuurlijke personen en entiteiten, wier namen nog steeds waren vermeld in bijlage III bij die verordening, met uitzondering van de naam van 120e verzoekster, Zimbabwe Defence Industries, de enige ten aanzien waarvan de in die verordening vastgestelde maatregelen van bevriezing van tegoeden en economische middelen nog steeds gelden en niet zijn geschorst.
Polish[pl]
41 Załącznik IV do rozporządzenia nr 314/2004, który został dodany przez rozporządzenie nr 153/2014, zawiera nazwiska wszystkich osób i nazwy wszystkich podmiotów, które widniały w załączniku III do tego rozporządzenia, z wyjątkiem skarżącej spółki Zimbabwe Defence Industries (nr 120), będącej jedynym podmiotem, którego środki finansowe i zasoby gospodarcze pozostały zamrożone na mocy tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
41 O Anexo IV do Regulamento n.° 314/2004, tal como acrescentado pelo Regulamento n.° 153/2014, comporta os nomes de todos os recorrentes, pessoas singulares e entidades, cujos nomes ainda estavam incluídos no Anexo III do referido regulamento, com a única exceção do nome da, centésima vigésima recorrente, a Zimbabwe Defence Industries, que é a única à qual as medidas de congelamento de fundos e de recursos económicos previstas pelo referido regulamento são ainda aplicáveis e não foram suspensas.
Romanian[ro]
41 Anexa IV la Regulamentul nr. 314/2004, astfel cum a fost adăugată prin Regulamentul nr. 153/2014, cuprinde numele tuturor reclamanților, persoane fizice și entități, ale căror nume erau încă incluse în anexa III la regulamentul menționat, cu singura excepție a numelui celei de a o sută douăzecea reclamante, Zimbabwe Defence Industries, care este singura în privința căreia măsurile de înghețare a fondurilor și a resurselor economice prevăzute de acest regulament se aplică în continuare și nu au fost suspendate.
Slovak[sk]
41 Príloha IV k nariadeniu č. 314/2004 v znení, v akom bola doplnená nariadením č. 153/2014, obsahuje mená a názvy všetkých žalobcov, fyzických osôb a subjektov, ktorých mená a názvy boli naďalej zapísané v prílohe III k uvedenému nariadeniu, okrem jedinej výnimky, ktorou je názov žalobkyne v 120. rade, Zimbabwe Defence Industries, jedinej, voči ktorej sa naďalej uplatňujú a neboli pozastavené opatrenia na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
41 Priloga IV k Uredbi št. 314/2004, kakor je bila dopolnjena z Uredbo št. 153/2014, vsebuje imena vseh tožečih strank, fizičnih in pravnih oseb, katerih imena so bila vpisana še v Prilogo III navedene uredbe, z edino izjemo imena stodvajsete tožeče stranke, družbe Zimbabwe Defence Industries, ki je edina, zoper katero se ukrepi zamrznitve sredstev in gospodarskih virov, določeni v navedeni uredbi, še vedno uporabljajo in niso bili odpravljeni.
Swedish[sv]
41 I bilaga IV till förordning nr 314/2004, som lagts till genom förordning nr 153/2014, anges namnen på samtliga sökande, fysiska personer och enheter, som redan angetts i bilaga III till nämnda förordning, med undantag för sökande nr 120, Zimbabwe Defence Industries, som är den enda sökande mot vilken åtgärderna frysning av penningmedel och ekonomiska resurser enligt denna förordning fortfarande gäller och inte har suspenderats.