Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res is die besluitelose “Euroskeptici”, diegene wat die voordele van een geldeenheid in Europa erken, maar twyfel of dit uiteindelik suksesvol sal wees.
Arabic[ar]
وبين الفئتين يقف المتشكّكون في مسألة الأورو، وهم اشخاص يرون ان العملة الموحَّدة في اوروپا لها حسناتها، ولكنهم يشكّون في ان تنجح اخيرا.
Bemba[bem]
Pa kati pali ibumba lya bantu abaletwishika amaeuro, abatila kuti mwafuma ubusuma mu kubomfya ishi ndalama mu Bulaya lelo balatwishika nampo nga shikabomba bwino.
Cebuano[ceb]
Anaa sa tunga mao ang wala makahukom nga mga madudahon sa Euro, kadtong nakakita sa mga bentaha sa pagbaton ug usa lamang ka matang sa kuwarta sa Uropa apan nagduda sa kalamposan niini sa ulahi.
Czech[cs]
Mezi nimi jsou nerozhodní „euroskeptici“, což jsou lidé, kteří chápou, že je pro Evropu výhodné mít jednotnou měnu, ale pochybují, že může přinést užitek.
Danish[da]
Midt mellem yderfløjene erkender de ubeslutsomme „euroskeptikere“ fordelene ved en fælles europæisk valuta, men tvivler på at alle de gyldne udsigter holder stik.
German[de]
Zwischen diesen Lagern stehen die „Euroskeptiker“, die die Vorteile einer einheitlichen Währung zwar kennen, aber ihren möglichen Erfolg in Frage stellen.
Greek[el]
Στο ενδιάμεσο βρίσκονται οι αναποφάσιστοι «ευρωσκεπτικιστές», οι οποίοι διακρίνουν τα πλεονεκτήματα της ύπαρξης ενός ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη αλλά αμφιβάλλουν για την τελική του επιτυχία.
English[en]
In between are the undecided “Euroskeptics,” those who see the advantages of having a single currency in Europe but question its eventual success.
Spanish[es]
En el medio están los indecisos “euroescépticos”, que ven las ventajas de tener una sola moneda en Europa, pero que dudan de que tenga éxito.
Estonian[et]
Kuskile vahepeale jäävad kõhklevad ”euroskeptikud”, kes küll tunnustavad Euroopa ühisraha eeliseid, kuid pole kindlad selle lõplikus õnnestumises.
Finnish[fi]
Välimaastossa ovat epävarmat ”euroskeptikot”, jotka näkevät, mitä etua Euroopalle on yhdestä rahasta, mutta jotka epäilevät, tuleeko se lopulta menestymään.
French[fr]
Entre les deux, il y a les “ eurosceptiques ”, qui voient les avantages d’une monnaie unique européenne mais doutent du succès à long terme de l’opération.
Hebrew[he]
ובתווך מתנודדים ה”אירו־סקפטים”, שרואים את יתרונות המטבע האחיד, אך אינם בטוחים בהצלחתו הסופית.
Hiligaynon[hil]
Kag ang sa tungatunga amo ang indi makadesisyon nga mga “Euroskeptic,” yadtong nakakita sing mga bentaha sa isa na lang ka kuwarta sa Europa apang nagaduhaduha sa kadalag-an sini.
Croatian[hr]
Između tih dviju krajnosti stoje suzdržani ”euroskeptici”, koji su svjesni prednosti jedinstvene evropske valute, no nisu sigurni u njen konačni uspjeh.
Hungarian[hu]
E két csoport között vannak a középutat képviselő „eurószkeptikusok”, akik látják ugyan az előnyeit annak, hogy egységes fizetőeszköz legyen Európában, de kételkednek abban, hogy végül sikeres lesz-e.
Indonesian[id]
Di tengah-tengahnya, terdapat para ”Euroskeptis” yang tidak memihak, orang-orang yang melihat keuntungan sistem mata uang tunggal di Eropa, tetapi meragukan kesuksesannya.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan dagitoy, adda dagidiay agpangpangadua a “Euroskeptics,” dagidiay makabigbig iti pagimbagan ti kaadda ti maymaysa a kuarta ti Europa ngem kuestionaranda ti panagballigina inton kamaudiananna.
Icelandic[is]
Mitt á milli eru svo efasemdamennirnir sem sjá kosti sameiginlegrar Evrópumyntar en draga í efa að hún verði til varanlegs góðs.
Italian[it]
A metà fra questi due schieramenti vi sono gli indecisi, quelli che vedono i vantaggi di avere una moneta unica europea ma non credono nel suo successo finale.
Georgian[ka]
დანარჩენები კი გაუბედავი „ევროსკეპტიკოსები“ არიან, რომლებიც ევროპაში ერთიანი ვალუტის შემოღებაში ბევრ სასიკეთოს ხედავენ, მაგრამ მის საბოლოო წარმატებაში ეჭვი ეპარებათ.
Korean[ko]
그 어느 쪽도 아닌 사람들 가운데는 마음을 정하지 못한 “유러 회의론자들”이 있는데, 그들은 유럽에 단일 통화가 있으면 유리하다는 것은 알지만 결국 성공할 것인지에 대해서는 의문을 제기하는 사람들입니다.
Latvian[lv]
Ir arī svārstīgie ”eiroskeptiķi” — tie, kas atzīst vienotas Eiropas valūtas priekšrocības, bet šaubās, vai izdosies to sekmīgi ieviest.
Malayalam[ml]
അവർക്കെല്ലാം പുറമെ വേറൊരു കൂട്ടരുമുണ്ട്—“യൂറോ-സന്ദേഹവാദികൾ.” യൂറോപ്പിൽ പൊതു നാണയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ അവർ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ ആത്യന്തിക വിജയത്തെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mellom disse står «euroskeptikerne», som ser fordelene med å ha en felles valuta i Europa, men som setter spørsmålstegn ved hvorvidt det vil gi gode resultater på sikt.
Dutch[nl]
Daartussenin zitten de „eurosceptici”, zij die de voordelen van een gemeenschappelijke munt in Europa inzien, maar het uiteindelijke succes betwijfelen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba emego gare ke “Babelaedi ba Euro” ba ba sa tsebego mo ba emego, bao ba bonago mehola ya go ba le tšhelete e swanago Yuropa eupša ba belaela katlego ya yona mafelelong.
Nyanja[ny]
Ndiye pali ena amene ali “pakatikati,” ameneŵa amaona ubwino wa kukhala ndi ndalama imodzi yokha ku Ulaya koma akukayika ngati ingathe kukhalabe yamphamvu.
Papiamento[pap]
Meimei di e dos gruponan aki tin e “eurosképticonan” cu ta mira e bentahanan di tin un solo moneda pa Europa, pero cu ta cuestioná si finalmente lo e tin éxito.
Polish[pl]
Oprócz wyrazicieli tych przeciwstawnych poglądów są jeszcze niezdecydowani „sceptycy”, którzy dostrzegają korzyści płynące z posługiwania się jednakową walutą, ale wątpią w jej ostateczny sukces.
Portuguese[pt]
No meio, encontram-se os indecisos “eurocépticos”, que vêem vantagens em se ter uma moeda única na Europa, mas duvidam de seu sucesso.
Romanian[ro]
La mijloc se află „euroscepticii“ indecişi, cei care văd avantajele unei monede unice, dar care pun la îndoială succesul acesteia.
Russian[ru]
Третья категория людей находится в нерешительности — это так называемые евроскептики, те, кто видит преимущества единой европейской валюты, но не верит в ее конечный успех.
Slovak[sk]
Uprostred týchto dvoch skupín sú nerozhodní „euroskeptici“, teda tí, ktorí vidia výhody jednotnej meny v Európe, ale pochybujú o jej konečnom úspechu.
Slovenian[sl]
Vmes so neodločni »evroskeptiki«, ki v enotni evropski valuti vidijo prednosti, a dvomijo o njenem končnem uspehu.
Shona[sn]
Pakati pavo pane vamwe vasati vaziva kuti vosarudzei “vasina chokwadi neEuro,” avo vanoona zvakanakira kuva nemari yakafanana muEurope asi vasina chokwadi nekubudirira kwayo pakupedzisira.
Serbian[sr]
Negde između su neodlučni „euroskeptici“, oni koji uviđaju prednosti jedinstvene valute u Evropi, ali dovode u pitanje njen konačni uspeh.
Southern Sotho[st]
Mahareng ke “Ba nang le lipelaelo ka euro” ba qeaqeang, ba bonang melemo ea ho sebelisoa ha chelete e tšoanang Europe empa ba belaella hore na ho tla atleha hakae qetellong.
Swedish[sv]
Däremellan finns de obeslutsamma ”euroskeptikerna”, som ser fördelarna med en gemensam europeisk valuta men tvivlar på att den skall bli en framgång.
Swahili[sw]
Pia kuna wale ambao hawajaamua wanaotilia shaka euro, na ambao wanaona faida ya kuwa na aina moja ya fedha katika Ulaya lakini wanatilia shaka mafanikio yake ya baadaye.
Tagalog[tl]
Nasa gitna naman ang di-makapagpasiyang mga “Nag-aalinlangan sa euro,” na nakakakita sa bentaha ng pagkakaroon ng isang uri lamang ng pera sa Europa ngunit nagdududa rin kung ito nga’y magtatagumpay sa dakong huli.
Tswana[tn]
Ba ba fa gare bone ke “Ba ba sa batleng go ipofa ka euro” ba ba sa kgoneng go dira tshwetso ya gore ba tlhophe gofe, ba ba bonang mosola wa go nna le madi a le mangwe fela kwa Yuropa mme gone ba ipotsa gore a jaana selo seno se tla atlega.
Tsonga[ts]
Kasi ku ni van’wana lava nga siki endlaka xiboho ku nga “Vasoli va euro,” lava va vonaka ndlela leyi swi nga pfunaka ha yona ku va ni mali yin’we eYuropa kambe va kanakanaka loko yi ta hetelela yi humelerile.
Ukrainian[uk]
До середньої категорії опитуваних належали ті, хто остаточно не визначив своєї позиції,— «євроскептики», які бачать переваги єдиного грошового обігу в Європі, але піддають сумніву його остаточний успіх.
Xhosa[xh]
Phakathi kwaba kukho abangaqinisekanga “Abathandabuza iYuro,” abo bayibonayo ingenelo yokuba nohlobo olunye lwemali eYurophu kodwa abathandabuza impumelelo yayo ekugqibeleni.
Chinese[zh]
也有不少人犹豫不定,抱怀疑态度;他们虽然看到了欧洲单一货币的优点,但对这种货币最后的成效如何,则大有疑问。
Zulu[zu]
Kukhona nabanye “Abangabazi Be-euro” abamanqikanqika, abayibonayo inzuzo yokuba nemali efanayo eYurophu kodwa abangabazayo ukuthi iyophumelela.