Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange bibeloversættere har taget sig den frihed at udelade Guds navn, Jehova, af deres oversættelser, selvom navnet findes i gamle bibelhåndskrifter.
English[en]
Quite a number of Bible translators have taken the unjustifiable liberty of omitting God’s name, Jehovah, from modern translations even though that name is found in ancient Bible manuscripts.
Hindi[hi]
बाइबल के कई अनुवादकों ने अपने अनुवाद से परमेश्वर का नाम, यहोवा निकालकर ऐसा काम किया है जिसे वे किसी भी तरह सही नहीं ठहरा सकते। इसलिए आज के अनुवादों में यह नाम नहीं पाया जाता जबकि बाइबल की प्राचीन हस्तलिपियों में यह नाम दिया गया है।
Italian[it]
Diversi traduttori si sono arbitrariamente presi la libertà di omettere nelle Bibbie moderne il nome di Dio, Geova, benché esso sia presente negli antichi manoscritti biblici.
Korean[ko]
상당수의 성경 번역자들은 부당하게도 현대 번역판에서 하느님의 이름인 여호와를 제멋대로 빼 버렸습니다.
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettere har med urette tatt seg den frihet å utelate Guds navn, Jehova, i moderne oversettelser, selv om dette navnet står i gamle bibelhåndskrifter.
Dutch[nl]
In heel wat moderne Bijbelvertalingen is ten onrechte de vrijheid genomen Gods naam, Jehovah, weg te laten, ook al komt die naam in oude Bijbelmanuscripten voor.
Portuguese[pt]
Muitos tradutores da Bíblia tomaram sem justificativa a liberdade de omitir o nome de Deus, Jeová, das traduções modernas, embora esse nome seja encontrado em antigos manuscritos da Bíblia.
Swedish[sv]
Ett stort antal översättare i vår tid har tagit sig friheten att ta bort Guds namn, Jehova, från sina översättningar, trots att namnet förekommer i forntida bibelhandskrifter.
Tamil[ta]
பழங்கால பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் யெகோவா என்ற கடவுளுடைய பெயர் காணப்பட்டாலும், நிறைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதைப் பயன்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டிருக்கிறார்கள்; இந்தத் துணிச்சலான செயலுக்கு எந்த நியாயமான காரணத்தையும் அவர்களால் கொடுக்க முடியாது.
Tatar[tt]
Аллаһы исеме Йәһвә Изге Язмаларның борынгы кулъязмаларында булса да, күп кенә тәрҗемәчеләр бу исемне бүгенге Изге Язмалар тәрҗемәләреннән җитди сәбәпләрсез алып куя.
Ukrainian[uk]
У багатьох сучасних перекладах Біблії перекладачі дозволили собі випустити Боже ім’я, Єгова, хоча це ім’я міститься у стародавніх рукописах.