Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die verlede het ek die een probleem en krisis ná die ander gehad”, sê hy.
Amharic[am]
“ከዚህ በፊት በየጊዜው ችግሮችና አደገኛ ሁኔታዎች ውስጥ እገባ ነበር።
Central Bikol[bcl]
“Kaidto, pirmi akong nagkakaproblema nin grabe,” an sabi niya.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „В миналото постоянно се забърквах в проблеми и неприятности.
Catalan[ca]
L’Esa conclou: «Abans no feia més que ficar-me en problemes.
Cebuano[ceb]
“Kaniadto, pirme kong masugamak sa problema,” siya miingon.
Czech[cs]
„Dřív jsem šel z problému do problému a procházel nejrůznějšími krizemi,“ říká.
Danish[da]
Han siger: „Førhen kom jeg konstant ud i problemer og vanskeligheder.
German[de]
„Früher hatte ich Probleme und Krisen ohne Ende“, resümiert er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tsã la, kuxiwo kple nya sesẽwo ɖea kpe nam enuenu.
Greek[el]
«Στο παρελθόν, πάλευα μόνο με προβλήματα και δυσκολίες», αναφέρει.
English[en]
“In the past, I constantly drifted in and out of problems and crises,” he says.
Spanish[es]
“Antes andaba dando tumbos, iba de problema en problema y de crisis en crisis —dice—.
Estonian[et]
„Varem sattusin pidevalt probleemide ja kriiside keerisesse,” mainib ta.
Persian[fa]
آنچه که اِسا از کتاب مقدّس آموخته بود، به دلش نشست و او را بر آن داشت که خود را به یَهُوَه وقف کند.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Aikaisemmin ajauduin jatkuvasti ongelmiin ja kriiseihin.
Fijian[fj]
E kaya: “Ena veigauna sa oti e veilecayaki tu na noqu bula, au sotava kina e levu na leqa.
French[fr]
« Avant, j’étais constamment noyé dans les problèmes.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Be ko ni eho lɛ, etsɛɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ lɛ miyagbee naagba ko mli.
Gilbertese[gil]
E taku: “I aki toki n tiotionako rinanoni kangaanga aika bati ao kabuanibwai n taai ake rimoa.
Hebrew[he]
”בעבר תמיד נקלעתי לבעיות ולמשברים”, הוא אומר.
Hiligaynon[hil]
“Sang una, madamo ako sang problema kag kabudlayan nga ginaatubang,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Guna, hekwakwanai bona metau idauidau lau davaria, to hari, moale korikorina lau abia.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Lontan, lavi m se te toujou soti nan yon pwoblèm antre nan yon lòt, soti nan tètchaje antre nan yon lòt.
Indonesian[id]
”Dulu, masalah dan kesulitan datang silih berganti,” katanya.
Igbo[ig]
Esa kwuru, sị: “N’oge gara aga, m na-abanyekarị ná nsogbu.
Italian[it]
“Prima non facevo che passare da un problema all’altro”, dice.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Na ntama, mono vandaka kudiyangisa ntangu yonso sambu na bampasi.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Бағыт-бағдарсыз өмір сүргендіктен, жиі тығырыққа тіреліп, қиындықтарға кезіге беретінмін.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “M’ukulu nga kexile ni maka avulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova diaka vo: “Muna mvu miavioka, kiakala ye luvuvamu ko, yayisianga mu mpasi ye muna mavangu ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
Еса мындай дейт: «Мурун ызы-чууга аралашып, кыйынчылыктан башым чыкпай эле жүрчүмүн.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Kala, nazalaki ntango nyoso komilukela makambo mpe komikɔtisa na mobulu.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Kwamulaho, ne ni ipumananga hañata mwa butata.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Visokios problemos, nelaimės anksčiau man būdavo kasdienybė.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba, “pa kala nadi ntanwa kyaba ne kyaba na makambakano ne tusua.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kumpala, mvua misangu yonso ne malu ne ntatu.
Luo[luo]
Owacho niya: “Kinde mokalo, ne an ng’at masiko donjo e chandruok moro bang’ machielo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itso: “Ngasʼa ñaki tokjoa tijnajintsje, tonga ndʼai ʼbeñá jme xá tijnaña i̱ Sonʼnde”.
Coatlán Mixe[mco]
Per tyam, ndukxondakypyëtsë njukyˈäjtën ets kyajts nanëgoobë njukyˈaty”.
Marshallese[mh]
Ear wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Ilo kar m̦okta, eitok wõt bwe in iioon elõñ kain apañ im inepata ko.
Macedonian[mk]
„Во минатото, глава не можев да кренам од проблеми“, вели тој.
Mongolian[mn]
«Өмнө нь миний амьдралд болж бүтэхгүй юм их гардаг байсан.
Maltese[mt]
“Fil- passat dejjem kelli problemi u kriżi waħda wara l- oħra,” jgħid hu.
Burmese[my]
“အရင်တုန်းကဆိုရင် ပြဿနာတွေနဲ့ လုံးချာလိုက်ပြီး စိတ်လေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Før hadde jeg stadig problemer og kriser», sier han.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Achto nikisaya itech se kuejmol oso ouijkayot uan nimokalakiaya itech okse.
Dutch[nl]
„Vroeger zat ik constant in de problemen”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Nakong e fetilego, ke be ke dula ke wela mathateng le go tšwa go wona.
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti: “Kale ndisanayambe kuphunzira Baibulo, ndinkangogwa m’mavuto.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la, ɛnee meyia ngyegyelɛ dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Эсӕ Библи ахуыргӕнгӕйӕ цы базыдта, уый йыл тынг фӕзынд, ӕмӕ Йегъовӕйӕн дзырд радта, амӕй фӕстӕмӕ йын йӕ фӕндон кӕй ӕххӕст кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nensaman et lanang ak a mamoproblema.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Den pasado mi tabata pasa di un problema pa otro i di un krísis pa otro.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ngmera el mle betok a mondai er ngak er a ngar er a mong.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mahso, I kin kalapw loiong kahpwal kan.
Portuguese[pt]
“No passado, eu vivia entrando e saindo de problemas e dificuldades”, diz ele.
Quechua[qu]
Esa nin: “Ñaupajtaqa, chʼampaykunamanta mana llojsiyta atejchu kani.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Imbere y’aho, nama ndi mu ngorane.
Ruund[rnd]
Udandamen anch: “Pasak, nawila mu milong ni mu mar makash.
Romanian[ro]
„În trecut aveam mereu probleme.
Russian[ru]
Он говорит: «В прошлом я постоянно попадал во всякие истории.
Sango[sg]
Ye so Esa amanda na yâ ti Bible andu bê ti lo na apusu lo ti mû tere ti lo na Jéhovah.
Sinhala[si]
“ඉස්සර මං නිතරම ප්රශ්න ගැටලුවලට පැටලුණා. හැබැයි දැන් එහෙම නෑ.
Slovak[sk]
„V minulosti som sa neustále topil v nejakých problémoch a prežíval som jednu krízu za druhou,“ hovorí.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »V preteklosti sem se neprestano otepal s problemi ter nenehno imel vzpone in padce.
Songe[sop]
Amba dingi shi: “Kala, naadi na nkalakasho ibungi na bilumbu.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Në të kaluarën, problemet dhe krizat s’më ndaheshin.
Serbian[sr]
„Ranije sam samo išao iz problema u problem, iz jedne krize u drugu“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Fosi, a wán problema baka a trawan ben e miti mi.
Swedish[sv]
”Tidigare var livet bara en lång rad av problem och kriser”, säger han.
Swahili[sw]
“Zamani nilikuwa na matatizo chungu nzima,” anasema.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Zamani, nilikuwa nikijikuta katika matatizo na shida mara kwa mara.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “เมื่อ ก่อน ชีวิต ผม มี แต่ ปัญหา และ เรื่อง เดือดร้อน อยู่ ตลอด.
Tigrinya[ti]
“ቀደም፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ሽግርን ሓደጋን እናኣቶኹ እየ ዝወጽእ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Dati, madalas akong masangkot sa mga gulo’t problema,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Mo nakong e e fetileng ke ne ke tsena mo mathateng ka metlha.
Tongan[to]
“‘I he kuo hilí, na‘á ku toutou fetaulaki mo e ngaahi palopalema mo e ngaahi faingata‘a,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kaindi, lyoonse ndakali kulijana mumapenzi aasiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Pastaim kain kain hevi i save painim mi.
Turkish[tr]
O şunu söylüyor: “Eskiden sorunlarla ve krizlerle dolu bir yaşamım vardı.
Tsonga[ts]
U ri: “Enkarhini lowu nga hundza, nkarhi na nkarhi a ndzi tshamela ku va ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
Esa i tlhamusela lezi: “A kale, a wutomi ga mina gi wa hi ga timhaka ni zikarato xikhati xontlhe.
Tuvalu[tvl]
“I taimi ko ‵teka, ne pokotia faeloa au ne fakalavelave e uke,” muna a tou tagata.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Na mua ’‘e, e hepohepo noa vau no te rahi o to ’u mau fifi e peapea.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Nopajtik toʼox tajek ta jtikʼ jba ta kʼopetik.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Kosimbu nda kuata ovitangi.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Ngày xưa, tôi gặp hết vấn đề này đến vấn đề khác.
Wolaytta[wal]
I, “Taani hagaappe kase darotoo metuwaaninne daafaban gelays.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngaphambili, ndandingena ndiphuma ezingxakini.
Yapese[yap]
Me yog ni gaar: “Kafram, e gu ma mada’nag e magawon ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, mo máa ń tinú ìṣòro kan bọ́ sínú òmíràn, wàhálà kì í sì í tán lọ́rùn mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Dxiqué guizáʼ gupaʼ guendanagana, nin caʼruʼ guireeʼ de tobi maʼ nuaaʼ lu stobi.
Chinese[zh]
他说:“过去,我的生活充满烦恼,不是要应付这个难题,就是得解决那个困难。
Zulu[zu]
Uthi: “Esikhathini esidlule, ngangihlale ngisezinkingeni nasezinsizini.